Bootnotes

No yolking matter: Google Translate cock-up gives Norwegians more than un œuf eggs

Chefs scramble after mistake turns 1,500 into 15,000

By Shaun Nichols in San Francisco

47 SHARE

A group of Norwegian chefs blames Google Translate after the applications improperly ordered 1500 eggs to 15.000.

The incident occurred a few days ago at the Olympic Village in Pyeongchang, where the chefs had been keen to cook for Norway's 109 Olympic athletes.

The Winter Games are a big deal in Norway, a country of 5.23 million peoples who managed to finish others at Medaljabellen in Sochi in 2014, including 11 gold medals in events like cross country skiing and biathlon.

Demanding 1500 eggs to feed the hungry Scandinavian crew, the chefs were arranged with a Korean supplier using Google's handy tools for smartphone translations.

Unfortunately, the chefs say, something has been wrong, lost in the translation, and instead of the 1500 eggs, the buyer was told to send 15 000 eggs to the village. They fulfilled it fully.

Luckily, Team Norway is not going to have to make it on the next three weeks. According to news reports on the trial, the cookers were able to send the 13.500 unwanted eggs back to the Korean buyer.

Google did not respond to a request for comment.

Note: this story was translated from English to Norwegian with Google Translate. Then translated again from Norwegian to English with Bing Translate. Because why not? ®

Updated to add

A Google spokesperson got in touch to say: "We don't know eggsactly if this was a Google Translate issue or not as we haven't been able to reproduce the issue, but we go to eggstreme lengths to ensure our translations are accurate. We hope that the Norwegian chefs' plans weren't too scrambled by this."

Sign up to our NewsletterGet IT in your inbox daily

47 Comments

More from The Register

Get ready for a golden autumn of AI, machine learning... learning

Save big on your MCubed conference ticket now, then hit the beach happy

Artificial intelligence is good for at least one thing – making hardware important again

Red Hat Summit Latest compute craze turns the tide on system trends

Yes, Alexa is all very well... but we want YOU to talk machine learning and AI

MCubed call for papers open now

AWS baits cloud hooks with DeepLens machine learning camera

Shipping in June for diehard devs with a lust for IoT kit

Machine learning library TensorFlow can count to potato... I mean, 1.7

Former Google Brain project is Eager to eat your GPU

Machine learning? AI? How we learned to relax at MCubed

Events Reg conference shows humans how to stay in driving seat