Apple today released a new Nvidia driver for IMacs running on OS 9.2.2. This will improve "stability and compatibility of Nvidia cards in the PowerMac G4 when used in combination with the Matrox RTMac Card."
Is that your kit? Get the update for "better quality playback and filtering".