Feeds

Google admits 'garbage in, garbage out' translation problem

Research supremo cops to Google Translate loop the loop

New hybrid storage solutions

Google's ever-so-clever Google Translate service may be falling foul of a problem known to grizzled engineers across the globe: garbage in, garbage out.

The problem was discussed by Google's director of research, Peter Norvig at the Nasa Innovative Advanced Concepts conference at Stanford, California on Wednesday, in response to a question by an audience member.

Norvig admitted that Google was "aware" of a problem caused by some sites using Google's services to translate their body copy into another language to create a localized version of their site.

The problem with this cut-rate method (bare cupboards of out-of-work translators aside) is that if Google indexes this site, it may then factor the translation into the models it itself uses to train its own machine-translation engine.

This post-modern problem means that Google's machines may be training themselves on data generated by Google's machines, which means that rather than getting incrementally better with each new model, they just stagnate.

"It's not a big problem yet – it could get worse," Norvig said. "We mostly address it by judging the quality of a site. If you look good, we'll keep your examples; if you look sketchy we'll toss them out."

Google has already sought to make it difficult for spammers to pollute the web with poorly translated text by shutting down its Google Translate API. Norvig also disclosed an approach in which Google tried to fingerprint each translation through precise word and syntax choices that wouldn't be obvious to the reader, but would be obvious to Google's bots, but said the company had retired the scheme as it was not effective. ®

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
'Windows 9' LEAK: Microsoft's playing catchup with Linux
Multiple desktops and live tiles in restored Start button star in new vids
Not appy with your Chromebook? Well now it can run Android apps
Google offers beta of tricky OS-inside-OS tech
New 'Cosmos' browser surfs the net by TXT alone
No data plan? No WiFi? No worries ... except sluggish download speed
Greater dev access to iOS 8 will put us AT RISK from HACKERS
Knocking holes in Apple's walled garden could backfire, says securo-chap
NHS grows a NoSQL backbone and rips out its Oracle Spine
Open source? In the government? Ha ha! What, wait ...?
Google extends app refund window to two hours
You now have 120 minutes to finish that game instead of 15
Intel: Hey, enterprises, drop everything and DO HADOOP
Big Data analytics projected to run on more servers than any other app
prev story

Whitepapers

Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.