Feeds

Language-mangling Germans fling open Handygate to selfie-snapping whistleblowers

Nixon-inspired suffix crowned 'Anglicism of the Year'

Boost IT visibility and business value

The suffix "-Gate" has been honoured as the German language's "Anglicism of the Year", having recently resurged in Germany more than 40 years after the Watergate scandal spawned the popular, if awkward, English tack-on.

-Gate saw off strong competition from "Whistleblower", "Hashtag", "Fake" and, inevitably, the celebrated "Selfie" to secure the jury votes down at Anglizismus des Jahres.

The press release says the suffix's use was "sluggish" until recently, when it "exploded" with examples such as "Handygate", in reference to the US spook Merkel mobe-tapping outrage.

"Handy", The Local points out, is another Anglicism used for "mobile phone", meaning a double whammy for English in the inexorable slide of German into the Denglisch linguistic mire.

While whistleblower, selfie and hashtag need no further explanation, "Fake" - already a standalone borrowing, meaning, er, "fake" - now also operates as a prefix with an "abstract meaning component of 'spurious, fake, insincere'".

One example is "Fake-Preußentum" ("fake Prussianism"), which might be better rendered in English as "pseudo-Prussianism".

The Anglicism of the Year was established in 2010 by University of Hamburg linguist Anatol Stefanowitsch. Previous laureates include the magnificent "Shitstorm", and borrowed verb "leaken", the latter a product of the WikiLeaks rumpus. ®

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
MEN WANTED to satisfy town full of yearning BRAZILIAN HOTNESS
'Prettier, better organised, more harmonious than if men were in charge'
Cops baffled by riddle of CHICKEN who crossed ROAD
'Officers were unable to determine Chicken's intent'
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Drunkards warned: If you can't walk in a straight line, don't shop online, you fool!
Put it away boys. Cover them up ladies. Your credit cards, we mean
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Murder accused DIDN'T ask Siri 'how to hide my roommate'
US court hears of cached browser image - not actual request
Chomp that sausage: Brits just LOVE scoffing a Full Monty
Sales of traditional brekkie foods soar as hungry folk get their mitts greasy
prev story

Whitepapers

Gartner critical capabilities for enterprise endpoint backup
Learn why inSync received the highest overall rating from Druva and is the top choice for the mobile workforce.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.