Feeds

Language-mangling Germans fling open Handygate to selfie-snapping whistleblowers

Nixon-inspired suffix crowned 'Anglicism of the Year'

Beginner's guide to SSL certificates

The suffix "-Gate" has been honoured as the German language's "Anglicism of the Year", having recently resurged in Germany more than 40 years after the Watergate scandal spawned the popular, if awkward, English tack-on.

-Gate saw off strong competition from "Whistleblower", "Hashtag", "Fake" and, inevitably, the celebrated "Selfie" to secure the jury votes down at Anglizismus des Jahres.

The press release says the suffix's use was "sluggish" until recently, when it "exploded" with examples such as "Handygate", in reference to the US spook Merkel mobe-tapping outrage.

"Handy", The Local points out, is another Anglicism used for "mobile phone", meaning a double whammy for English in the inexorable slide of German into the Denglisch linguistic mire.

While whistleblower, selfie and hashtag need no further explanation, "Fake" - already a standalone borrowing, meaning, er, "fake" - now also operates as a prefix with an "abstract meaning component of 'spurious, fake, insincere'".

One example is "Fake-Preußentum" ("fake Prussianism"), which might be better rendered in English as "pseudo-Prussianism".

The Anglicism of the Year was established in 2010 by University of Hamburg linguist Anatol Stefanowitsch. Previous laureates include the magnificent "Shitstorm", and borrowed verb "leaken", the latter a product of the WikiLeaks rumpus. ®

Security for virtualized datacentres

More from The Register

next story
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Space exploration is just so lame. NEW APPS are mankind's future
We feel obliged to point out the headline statement is total, utter cobblers
Down-under record: Australian gets $140k for pussy
'Tiffany' closes deal - 'it's more common to offer your wife', says agent
Internet finally ready to replace answering machine cassette tape
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
The iPAD launch BEFORE it happened: SPECULATIVE GUFF ahead of actual event
Nerve-shattering run-up to the pre-planned known event
Win a year’s supply of chocolate (no tech knowledge required)
Over £200 worth of the good stuff up for grabs
STONER SHEEP get the MUNCHIES after feasting on £4k worth of cannabis plants
Baaaaaa! Fanny's Farm's woolly flock is high, maaaaaan
Adorkable overshare of words like photobomb in this year's dictionaries
And hipsters are finally defined as self-loathing. Sort of
Not a loyal follower of @BritishMonarchy? You missed The QUEEN*'s first Tweet
Her Maj opens 'Information Age' at the Science Museum
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.