Feeds

MI5 test for Mandarin-speaking snoops 'just too easy'

'I'm gonna be the first American James Bond in China!'

Beginner's guide to SSL certificates

British intelligence nerve-centre MI5 is recruiting fluent Chinese speakers to eavesdrop on phone calls - but it got more than it bargained for when its Mandarin comprehension test was ridiculed by Redditors.

Blighty's Security Service set up an online language exam, which encourages peeps with Mandarin, Russian, Sylheti, Swahili, Somali and Pashto skills to test their suitability for a role with the service.

It explains as follows:

The tests reflect the nature of some of the work of our Foreign Language Analysts, Mandarin Intelligence Analysts and Russian Analysts, who listen to lawfully intercepted phone calls made by the targets of our investigations.

You’ll use your judgement, language skills and cultural knowledge to decide between those calls that are important and those calls that are not, and transcribe your findings in clear and succinct written English to help further investigations.

However, users of the wildly popular social news website Reddit took the Chinese exam – which requires the applicant read or listen to a passage and answer a set of related questions – and were none too impressed with the quality of the language.

One Redditor, willdunz, opined yesterday: “This can't be the real admission test right? I mean nobody talks like that in China; even those news anchors on CCTV [China Network Television] talk faster than this.”

Another, snackburros, claimed that the “written passage has some grammar, usage and sentence structure awkwardness to it”. One wag, getting his MI6 and MI5 mixed up, added: "Easiest test ever. I'm gonna be the first American James Bond in China."

To be fair, the test is meant to be a basic first hurdle for those interested in such a role, rather than a green light for Chinese speakers into one of the UK’s most secretive and revered institutions.

MI5 explained as much in the following disclaimer:

The clips do not reflect the full complexity of the challenges offered by our analyst roles but they are indicative of the type of skills successful candidates should be comfortable using on a routine basis.

The Security Service, which mainly tackles major crime and terrorism within the UK, needs more language experts as it makes more requests to telcos than any other body for information on phone calls and internet activities in the UK.

That was according to a parliamentary report last month into a controversial draft communications surveillance law, which calls for much wider snooping powers. Officials claimed there is a 25 per cent "shortfall" in the comms data the authorities want and what they can currently get. ®

Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL

More from The Register

next story
Spies would need SUPER POWERS to tap undersea cables
Why mess with armoured 10kV cables when land-based, and legal, snoop tools are easier?
Early result from Scots indyref vote? NAW, Jimmy - it's a SCAM
Anyone claiming to know before tomorrow is telling porkies
Jihadi terrorists DIDN'T encrypt their comms 'cos of Snowden leaks
Intel bods' analysis concludes 'no significant change' after whistle was blown
Israeli spies rebel over mass-snooping on innocent Palestinians
'Disciplinary treatment will be sharp and clear' vow spy-chiefs
Hackers pop Brazil newspaper to root home routers
Step One: try default passwords. Step Two: Repeat Step One until success
China hacked US Army transport orgs TWENTY TIMES in ONE YEAR
FBI et al knew of nine hacks - but didn't tell TRANSCOM
Microsoft to patch ASP.NET mess even if you don't
We know what's good for you, because we made the mess says Redmond
NORKS ban Wi-Fi and satellite internet at embassies
Crackdown on tardy diplomatic sysadmins providing accidental unfiltered internet access
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL
Discussing the vulnerabilities inherent in Wi-Fi networks, and how using TLS/SSL for your entire site will assure security.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.