Feeds

Microsoft releases first Windows OS in an original American language

Cherokee Nation translators build Windows 8 language pack

  • alert
  • submit to reddit

Reducing the cost and complexity of web vulnerability management

Members of the largest remaining group of Native Americans, the Cherokee, have built the first local language pack for Windows 8, just 27 years after the launch of the original Windows.

"The project started with Tracy Monteith, a Cherokee citizen in North Carolina who worked at Microsoft, who'd wanted it done for a long time but it didn't come together until recently," Cherokee Nation spokeswoman Julie Hubbard told The Register. "Volunteers translated over 180,000 words for the language pack over the last year and a half; it's the biggest project since the [Cherokee] translation of the Bible."

Where words had to be invented for modern features, the translators consulted with elders or ancient texts for reference points. Microsoft also developed a new sans-serif user interface font called Gadugi – the Cherokee word for "working together" – for the Windows 8 build, as well as for a forthcoming version of Office 2013.

Enthusiastic staff also built a phonetic keyboard layout for the language, working with a Cherokee typist named Skasdi (meaning awesome, powerful, or nasty) for his skills on the keyboard, to refine the design.

Cherokee Windows

Windows 8 goes native

Key to the whole project was the extensive tribal efforts to preserve and maintain the Cherokee language, particularly among the group's younger generation. This involves special classes that children can attend, including technology modules, that are taught solely in Cherokee. Native speakers also tour districts maintaining language skills.

Thanks to these efforts, the Cherokee language has gone from being something no one under the age of 40 spoke conversationally a decade ago, to having over 3,000 fluent speakers, with the language increasingly being used in day-to-day conversations.

"Today technology is deeply integrated into our everyday lives – if that technology is not provided in the user's native tongue, then they will use whatever language is accessible to them," blogged Carla Hurd, program manager of Microsoft's local language program.

"That is why Microsoft believed it was important to work with the Cherokee Nation Language Team on creating access to our products in their language."

It's a little unfair to tease Microsoft about it taking this long to get a Native American editon of Windows. Since the launch of Windows XP, Redmond has put a lot of effort into catering for the world's diversity, building translated editions of its software in over 100 languages.

It is, however, lagging somewhat behind Apple in this case. Cupertino built a Cherokee version of iOS two years ago, and Mac OS has supported the language since 2003, again with the help of Cherokee Nation volunteers. ®

New hybrid storage solutions

More from The Register

next story
New 'Cosmos' browser surfs the net by TXT alone
No data plan? No WiFi? No worries ... except sluggish download speed
'Windows 9' LEAK: Microsoft's playing catchup with Linux
Multiple desktops and live tiles in restored Start button star in new vids
iOS 8 release: WebGL now runs everywhere. Hurrah for 3D graphics!
HTML 5's pretty neat ... when your browser supports it
Mathematica hits the Web
Wolfram embraces the cloud, promies private cloud cut of its number-cruncher
Google extends app refund window to two hours
You now have 120 minutes to finish that game instead of 15
Intel: Hey, enterprises, drop everything and DO HADOOP
Big Data analytics projected to run on more servers than any other app
Mozilla shutters Labs, tells nobody it's been dead for five months
Staffer's blog reveals all as projects languish on GitHub
SUSE Linux owner Attachmate gobbled by Micro Focus for $2.3bn
Merger will lead to mainframe and COBOL powerhouse
iOS 8 Healthkit gets a bug SO Apple KILLS it. That's real healthcare!
Not fit for purpose on day of launch, says Cupertino
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL
Discussing the vulnerabilities inherent in Wi-Fi networks, and how using TLS/SSL for your entire site will assure security.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.