Feeds

Microsoft releases first Windows OS in an original American language

Cherokee Nation translators build Windows 8 language pack

  • alert
  • submit to reddit

Intelligent flash storage arrays

Members of the largest remaining group of Native Americans, the Cherokee, have built the first local language pack for Windows 8, just 27 years after the launch of the original Windows.

"The project started with Tracy Monteith, a Cherokee citizen in North Carolina who worked at Microsoft, who'd wanted it done for a long time but it didn't come together until recently," Cherokee Nation spokeswoman Julie Hubbard told The Register. "Volunteers translated over 180,000 words for the language pack over the last year and a half; it's the biggest project since the [Cherokee] translation of the Bible."

Where words had to be invented for modern features, the translators consulted with elders or ancient texts for reference points. Microsoft also developed a new sans-serif user interface font called Gadugi – the Cherokee word for "working together" – for the Windows 8 build, as well as for a forthcoming version of Office 2013.

Enthusiastic staff also built a phonetic keyboard layout for the language, working with a Cherokee typist named Skasdi (meaning awesome, powerful, or nasty) for his skills on the keyboard, to refine the design.

Cherokee Windows

Windows 8 goes native

Key to the whole project was the extensive tribal efforts to preserve and maintain the Cherokee language, particularly among the group's younger generation. This involves special classes that children can attend, including technology modules, that are taught solely in Cherokee. Native speakers also tour districts maintaining language skills.

Thanks to these efforts, the Cherokee language has gone from being something no one under the age of 40 spoke conversationally a decade ago, to having over 3,000 fluent speakers, with the language increasingly being used in day-to-day conversations.

"Today technology is deeply integrated into our everyday lives – if that technology is not provided in the user's native tongue, then they will use whatever language is accessible to them," blogged Carla Hurd, program manager of Microsoft's local language program.

"That is why Microsoft believed it was important to work with the Cherokee Nation Language Team on creating access to our products in their language."

It's a little unfair to tease Microsoft about it taking this long to get a Native American editon of Windows. Since the launch of Windows XP, Redmond has put a lot of effort into catering for the world's diversity, building translated editions of its software in over 100 languages.

It is, however, lagging somewhat behind Apple in this case. Cupertino built a Cherokee version of iOS two years ago, and Mac OS has supported the language since 2003, again with the help of Cherokee Nation volunteers. ®

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

More from The Register

next story
UNIX greybeards threaten Debian fork over systemd plan
'Veteran Unix Admins' fear desktop emphasis is betraying open source
Netscape Navigator - the browser that started it all - turns 20
It was 20 years ago today, Marc Andreeesen taught the band to play
Redmond top man Satya Nadella: 'Microsoft LOVES Linux'
Open-source 'love' fairly runneth over at cloud event
Return of the Jedi – Apache reclaims web server crown
.london, .hamburg and .公司 - that's .com in Chinese - storm the web server charts
Chrome 38's new HTML tag support makes fatties FIT and SKINNIER
First browser to protect networks' bandwith using official spec
Admins! Never mind POODLE, there're NEW OpenSSL bugs to splat
Four new patches for open-source crypto libraries
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Cloud and hybrid-cloud data protection for VMware
Learn how quick and easy it is to configure backups and perform restores for VMware environments.
Three 1TB solid state scorchers up for grabs
Big SSDs can be expensive but think big and think free because you could be the lucky winner of one of three 1TB Samsung SSD 840 EVO drives that we’re giving away worth over £300 apiece.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.