Feeds

Microsoft releases first Windows OS in an original American language

Cherokee Nation translators build Windows 8 language pack

  • alert
  • submit to reddit

Beginner's guide to SSL certificates

Members of the largest remaining group of Native Americans, the Cherokee, have built the first local language pack for Windows 8, just 27 years after the launch of the original Windows.

"The project started with Tracy Monteith, a Cherokee citizen in North Carolina who worked at Microsoft, who'd wanted it done for a long time but it didn't come together until recently," Cherokee Nation spokeswoman Julie Hubbard told The Register. "Volunteers translated over 180,000 words for the language pack over the last year and a half; it's the biggest project since the [Cherokee] translation of the Bible."

Where words had to be invented for modern features, the translators consulted with elders or ancient texts for reference points. Microsoft also developed a new sans-serif user interface font called Gadugi – the Cherokee word for "working together" – for the Windows 8 build, as well as for a forthcoming version of Office 2013.

Enthusiastic staff also built a phonetic keyboard layout for the language, working with a Cherokee typist named Skasdi (meaning awesome, powerful, or nasty) for his skills on the keyboard, to refine the design.

Cherokee Windows

Windows 8 goes native

Key to the whole project was the extensive tribal efforts to preserve and maintain the Cherokee language, particularly among the group's younger generation. This involves special classes that children can attend, including technology modules, that are taught solely in Cherokee. Native speakers also tour districts maintaining language skills.

Thanks to these efforts, the Cherokee language has gone from being something no one under the age of 40 spoke conversationally a decade ago, to having over 3,000 fluent speakers, with the language increasingly being used in day-to-day conversations.

"Today technology is deeply integrated into our everyday lives – if that technology is not provided in the user's native tongue, then they will use whatever language is accessible to them," blogged Carla Hurd, program manager of Microsoft's local language program.

"That is why Microsoft believed it was important to work with the Cherokee Nation Language Team on creating access to our products in their language."

It's a little unfair to tease Microsoft about it taking this long to get a Native American editon of Windows. Since the launch of Windows XP, Redmond has put a lot of effort into catering for the world's diversity, building translated editions of its software in over 100 languages.

It is, however, lagging somewhat behind Apple in this case. Cupertino built a Cherokee version of iOS two years ago, and Mac OS has supported the language since 2003, again with the help of Cherokee Nation volunteers. ®

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
Microsoft on the Threshold of a new name for Windows next week
Rebranded OS reportedly set to be flung open by Redmond
'In... 15 feet... you will be HIT BY A TRAIN' Google patents the SPLAT-NAV
Alert system tips oblivious phone junkies to oncoming traffic
Apple: SO sorry for the iOS 8.0.1 UPDATE BUNGLE HORROR
Apple kills 'upgrade'. Hey, Microsoft. You sure you want to be like these guys?
SMASH the Bash bug! Apple and Red Hat scramble for patch batches
'Applying multiple security updates is extremely difficult'
ARM gives Internet of Things a piece of its mind – the Cortex-M7
32-bit core packs some DSP for VIP IoT CPU LOL
'People have forgotten just how late the first iPhone arrived ...'
Plus: 'Google's IDEALISM is an injudicious justification for inappropriate biz practices'
Lotus Notes inventor Ozzie invents app to talk to people on your phone
Imagine that. Startup floats with voice collab app for Win iPhone
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.