Feeds

4GEE data marketing campaign accidentally gets Irishmen salivating

Jaysus that's a startlin' reasonable price, so it is

Boost IT visibility and business value

A Reg reader has pointed out a little cultural snafu in Everything Everywhere's campaign for its 4G service.

Everything Everywhere has naturally gone for EE as a moniker, making the campaign's logo, and Twitter hashtag, 4GEE. Unfortunately, the word 'gee' has a number of connotations that Everything Everywhere might not be familiar with.

In America of course, "gee" is the nation's version of "golly", or an expression of mild surprise or enthusiasm, or just something to start a sentence with like "Gee, Mr Spicoli, I don't know'," as Sean Penn's teacher says in Fast Times at Ridgemont High.

However, in Ireland "gee" means something else entirely. It's a slang word with nothing mild about it at all, in fact it's a rather unpleasant, usually derogatory, expression for part of a lady's anatomy. No, not the part that comes in pairs, the other part.

So when Everything Everywhere promises 4GEE to Irishmen of a smutty turn of mind, they reckon they're going to get four ladies in a state of undress, not some superfast mobile internet connection.

If you don't believe our reader, you can check it out for yourself at that bastion of youth-speak, the Urban Dictionary. ®

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
Scotland's BIG question: Will independence cost me my broadband?
They can take our lives, but they'll never take our SPECTRUM
Bring back error correction, say Danish 'net boffins
We don't need no steenkin' TCP/IP retransmission and the congestion it causes
Auntie remains MYSTIFIED by that weekend BBC iPlayer and website outage
Still doing 'forensics' on the caching layer – Beeb digi wonk
NBN Co adds apartments to FTTP rollout
Commercial trial locations to go live in September
Samsung Z Tizen OS mobe is post-phoned – this time for good?
Russian launch for Sammy's non-droid knocked back
Telstra to KILL 2G network by end of 2016
GSM now stands for Grave-Seeking-Mobile network
Seeking LTE expert to insert small cells into BT customers' places
Is this the first step to a FON-a-like 4G network?
What FTC lawsuit? T-Mobile US touts 10GB, $100 family-of-4 plan
Folks 'could use that money for more important things' says CEO Legere
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.