Feeds

4GEE data marketing campaign accidentally gets Irishmen salivating

Jaysus that's a startlin' reasonable price, so it is

Intelligent flash storage arrays

A Reg reader has pointed out a little cultural snafu in Everything Everywhere's campaign for its 4G service.

Everything Everywhere has naturally gone for EE as a moniker, making the campaign's logo, and Twitter hashtag, 4GEE. Unfortunately, the word 'gee' has a number of connotations that Everything Everywhere might not be familiar with.

In America of course, "gee" is the nation's version of "golly", or an expression of mild surprise or enthusiasm, or just something to start a sentence with like "Gee, Mr Spicoli, I don't know'," as Sean Penn's teacher says in Fast Times at Ridgemont High.

However, in Ireland "gee" means something else entirely. It's a slang word with nothing mild about it at all, in fact it's a rather unpleasant, usually derogatory, expression for part of a lady's anatomy. No, not the part that comes in pairs, the other part.

So when Everything Everywhere promises 4GEE to Irishmen of a smutty turn of mind, they reckon they're going to get four ladies in a state of undress, not some superfast mobile internet connection.

If you don't believe our reader, you can check it out for yourself at that bastion of youth-speak, the Urban Dictionary. ®

Security for virtualized datacentres

More from The Register

next story
You! AT&T! The only thing 'unlimited' about you is your CHEEK, growl feds
Man, we did everything but knock on their doors - carrier
The DRUGSTORES DON'T WORK, CVS makes IT WORSE ... for Apple Pay
Goog Wallet apparently also spurned in NFC lockdown
Watch out, Samsung and Apple: Xiaomi's No 3 in smartphones now
From obscurity to selling 19 million mobes a quarter
Brazil greenlights $200m internet cable to Europe in bid to outfox NSA
Only one problem: it won't make the slightest difference. And they know it
Wanna hop carriers with your iPad's Apple SIM? AVOID AT&T
Unless you want your network-swapping tech disabled for good, that is
Knocking Knox: Samsung DENIES vuln claims, says mysterious blogger is a JOKER
But YES, system does store encryption key on the device
prev story

Whitepapers

Cloud and hybrid-cloud data protection for VMware
Learn how quick and easy it is to configure backups and perform restores for VMware environments.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
Website security in corporate America
Find out how you rank among other IT managers testing your website's vulnerabilities.