Feeds

4GEE data marketing campaign accidentally gets Irishmen salivating

Jaysus that's a startlin' reasonable price, so it is

The Power of One Infographic

A Reg reader has pointed out a little cultural snafu in Everything Everywhere's campaign for its 4G service.

Everything Everywhere has naturally gone for EE as a moniker, making the campaign's logo, and Twitter hashtag, 4GEE. Unfortunately, the word 'gee' has a number of connotations that Everything Everywhere might not be familiar with.

In America of course, "gee" is the nation's version of "golly", or an expression of mild surprise or enthusiasm, or just something to start a sentence with like "Gee, Mr Spicoli, I don't know'," as Sean Penn's teacher says in Fast Times at Ridgemont High.

However, in Ireland "gee" means something else entirely. It's a slang word with nothing mild about it at all, in fact it's a rather unpleasant, usually derogatory, expression for part of a lady's anatomy. No, not the part that comes in pairs, the other part.

So when Everything Everywhere promises 4GEE to Irishmen of a smutty turn of mind, they reckon they're going to get four ladies in a state of undress, not some superfast mobile internet connection.

If you don't believe our reader, you can check it out for yourself at that bastion of youth-speak, the Urban Dictionary. ®

The Power of One eBook: Top reasons to choose HP BladeSystem

More from The Register

next story
Google Nest, ARM, Samsung pull out Thread to strangle ZigBee
But there's a flaw in Google's IP-based IoT system
Orange spent weekend spamming customers with TXTs
Zero, not infinity, is the Magic Number customers want
Want to beat Verizon's slow Netflix? Get a VPN
Exec finds stream speed climbs when smuggled out
US freemium mobile network eyes up Europe
FreedomPop touts 'free' calls, texts and data
'Two-speed internet' storm turns FCC.gov into zero-speed website
Deadline for comments on net neutrality shake-up extended to Friday
GoTenna: How does this 'magic' work?
An ideal product if you believe the Earth is flat
NBN Co execs: No FTTN product until 2015
Faster? Not yet. Cheaper? No data
prev story

Whitepapers

Reducing security risks from open source software
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.