Feeds

4GEE data marketing campaign accidentally gets Irishmen salivating

Jaysus that's a startlin' reasonable price, so it is

The Power of One Infographic

A Reg reader has pointed out a little cultural snafu in Everything Everywhere's campaign for its 4G service.

Everything Everywhere has naturally gone for EE as a moniker, making the campaign's logo, and Twitter hashtag, 4GEE. Unfortunately, the word 'gee' has a number of connotations that Everything Everywhere might not be familiar with.

In America of course, "gee" is the nation's version of "golly", or an expression of mild surprise or enthusiasm, or just something to start a sentence with like "Gee, Mr Spicoli, I don't know'," as Sean Penn's teacher says in Fast Times at Ridgemont High.

However, in Ireland "gee" means something else entirely. It's a slang word with nothing mild about it at all, in fact it's a rather unpleasant, usually derogatory, expression for part of a lady's anatomy. No, not the part that comes in pairs, the other part.

So when Everything Everywhere promises 4GEE to Irishmen of a smutty turn of mind, they reckon they're going to get four ladies in a state of undress, not some superfast mobile internet connection.

If you don't believe our reader, you can check it out for yourself at that bastion of youth-speak, the Urban Dictionary. ®

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
Yorkshire cops fail to grasp principle behind BT Fon Wi-Fi network
'Prevent people that are passing by to hook up to your network', pleads plod
Major problems beset UK ISP filth filters: But it's OK, nobody uses them
It's almost as though pr0n was actually rather popular
Apple orders huge MOUNTAIN of 80 MILLION 'Air' iPhone 6s
Bigger, harder trouser bulges foretold for fanbois
Google Nest, ARM, Samsung pull out Thread to strangle ZigBee
But there's a flaw in Google's IP-based IoT system
US freemium mobile network eyes up Europe
FreedomPop touts 'free' calls, texts and data
'Two-speed internet' storm turns FCC.gov into zero-speed website
Deadline for comments on net neutrality shake-up extended to Friday
Oh girl, you jus' didn't: Level 3 slaps Verizon in Netflix throttle blowup
Just hook us up to more 10Gbps ports, backbone biz yells in tit-for-tat spat
Want to beat Verizon's slow Netflix? Get a VPN
Exec finds stream speed climbs when smuggled out
prev story

Whitepapers

Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.