Feeds

Microsoft demos real-time English to Chinese translation

Digital babel fish comes closer

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

In fiction Douglas Adams had his babel fish and Star Trek had the communicator, but Microsoft Research has been demoing an actual real-time English to Mandarin translation engine that works within seconds.

Microsoft's chief research officer Rick Rashid showed off the technology at the company's Asian 21st Century Computing conference last month, and has released a video showing the engine in operation. Within three seconds of him speaking in English, the system converted his voice into Mandarin and displayed a written Chinese translation.

The breakthrough that made this possible lies in a technique called deep neural networks, developed by Microsoft Research and the University of Toronto. The system takes English words, seeks a Chinese translation of them, and then matches those words to a recorded set of Chinese spoken words.

Current translation systems – even Microsoft's, Rashid explained – have error rates of around 25 per cent. The new system cuts this by over a third, taking errors from one word in four to one every seven or eight, which while not perfect, should avoid a hovercraft and eels situation.

"There's much work to be done in this area, but this technology is very promising and we hope in a few years we'll be able to break down the language barriers between people," he told the conference, while the systems translated. "Personally I believe this will lead to a better world."

There's certainly a crying need for translation systems between English speakers and residents of the Middle Kingdom – this looks to be the Chinese century and there's a real shortage of translators. Mandarin, Cantonese, and their many dialects are very difficult languages to learn for non-native speakers, since they require a tonal finesse seldom used in English and other languages. This system could be a godsend.

Judging from the applause, rather than polite giggles, from the Chinese speakers in the audience, the system works as advertised. If any Mandarin speakers notice a howler, or two please let us know. ®

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
KDE releases ice-cream coloured Plasma 5 just in time for summer
Melty but refreshing - popular rival to Mint's Cinnamon's still a work in progress
NO MORE ALL CAPS and other pleasures of Visual Studio 14
Unpicking a packed preview that breaks down ASP.NET
Secure microkernel that uses maths to be 'bug free' goes open source
Hacker-repelling, drone-protecting code will soon be yours to tweak as you see fit
Cheer up, Nokia fans. It can start making mobes again in 18 months
The real winner of the Nokia sale is *drumroll* ... Nokia
Put down that Oracle database patch: It could cost $23,000 per CPU
On-by-default INMEMORY tech a boon for developers ... as long as they can afford it
Another day, another Firefox: Version 31 is upon us ALREADY
Web devs, Mozilla really wants you to like this one
Google shows off new Chrome OS look
Athena springs full-grown from Chromium project's head
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Securing Web Applications Made Simple and Scalable
Learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.