Feeds

Sharp clarifies doom-laden English earnings report

'Mis-translation' of report corrected to remove reference to possible collapse

High performance access to file storage

Ailing Japanese electronics giant Sharp has been forced into an embarrassing clarification on the future of the company, claiming that a doom-laden warning it made last week was mis-translated into English.

The under-fire firm, which could be set to slash as much as 19 per cent of its workforce, said in an earnings report last week that “material doubt” existed over its ability to carry on as a going concern.

The original statement was as follows:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, Sharp is in circumstances in which material doubt about its assumed going concern is found.

However, a few days later the firm thought better of it, removing the offending words and softening the overall tone in order “to inform our status more precisely”.

It now reads thus:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, there exist conditions which might raise uncertainties about Sharp being an assumed going concern. However, we judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist. The countermeasures described below are thought to resolve such conditions.

According to the Wall Street Journal the firm has made no changes to its Japanese filing, which is closer in meaning to the new English statement.

However, it pointed out that the following phrase doesn’t exist in the Japanese version: “We judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist.”

The move to re-translate such an important piece of corporate comms is pretty rare and may be indicative of turmoil at the company, which is rumoured to be preparing around 11,000 job cuts and asset sales in a bid to haul itself into the black.

In September it secured a ¥360bn (£2.9bn) bailout deal with several Japanese banks including Mizuho Corporate Bank and The Bank of Tokyo-Mitsubishi. ®

Top three mobile application threats

More from The Register

next story
Dropbox defends fantastically badly timed Condoleezza Rice appointment
'Nothing is going to change with Dr. Rice's appointment,' file sharer promises
Audio fans, prepare yourself for the Second Coming ... of Blu-ray
High Fidelity Pure Audio – is this what your ears have been waiting for?
MtGox chief Karpelès refuses to come to US for g-men's grilling
Bitcoin baron says he needs another lawyer for FinCEN chat
Record labels sue Pandora over vintage song royalties
Companies want payout on recordings made before 1972
Zucker punched: Google gobbles Facebook-wooed Titan Aerospace
Up, up and away in my beautiful balloon flying broadband-bot
Apple DOMINATES the Valley, rakes in more profit than Google, HP, Intel, Cisco COMBINED
Cook & Co. also pay more taxes than those four worthies PLUS eBay and Oracle
Number crunching suggests Yahoo! US is worth less than nothing
China and Japan holdings worth more than entire company
prev story

Whitepapers

SANS - Survey on application security programs
In this whitepaper learn about the state of application security programs and practices of 488 surveyed respondents, and discover how mature and effective these programs are.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Top three mobile application threats
Learn about three of the top mobile application security threats facing businesses today and recommendations on how to mitigate the risk.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.