Feeds

Sharp clarifies doom-laden English earnings report

'Mis-translation' of report corrected to remove reference to possible collapse

Internet Security Threat Report 2014

Ailing Japanese electronics giant Sharp has been forced into an embarrassing clarification on the future of the company, claiming that a doom-laden warning it made last week was mis-translated into English.

The under-fire firm, which could be set to slash as much as 19 per cent of its workforce, said in an earnings report last week that “material doubt” existed over its ability to carry on as a going concern.

The original statement was as follows:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, Sharp is in circumstances in which material doubt about its assumed going concern is found.

However, a few days later the firm thought better of it, removing the offending words and softening the overall tone in order “to inform our status more precisely”.

It now reads thus:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, there exist conditions which might raise uncertainties about Sharp being an assumed going concern. However, we judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist. The countermeasures described below are thought to resolve such conditions.

According to the Wall Street Journal the firm has made no changes to its Japanese filing, which is closer in meaning to the new English statement.

However, it pointed out that the following phrase doesn’t exist in the Japanese version: “We judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist.”

The move to re-translate such an important piece of corporate comms is pretty rare and may be indicative of turmoil at the company, which is rumoured to be preparing around 11,000 job cuts and asset sales in a bid to haul itself into the black.

In September it secured a ¥360bn (£2.9bn) bailout deal with several Japanese banks including Mizuho Corporate Bank and The Bank of Tokyo-Mitsubishi. ®

Providing a secure and efficient Helpdesk

More from The Register

next story
Scrapping the Human Rights Act: What about privacy and freedom of expression?
Justice minister's attack to destroy ability to challenge state
WHY did Sunday Mirror stoop to slurping selfies for smut sting?
Tabloid splashes, MP resigns - but there's a BIG copyright issue here
Hey Brit taxpayers. You just spent £4m on Central London ‘innovation playground’
Catapult me a Mojito, I feel an Digital Innovation coming on
Google hits back at 'Dear Rupert' over search dominance claims
Choc Factory sniffs: 'We're not pirate-lovers - also, you publish The Sun'
EU to accuse Ireland of giving Apple an overly peachy tax deal – report
Probe expected to say single-digit rate was unlawful
Inequality increasing? BOLLOCKS! You heard me: 'Screw the 1%'
There's morality and then there's economics ...
While you queued for an iPhone 6, Apple's Cook sold shares worth $35m
Right before the stock took a 3.8% dive amid bent and broken mobe drama
EU probes Google’s Android omerta again: Talk now, or else
Spill those Android secrets, or we’ll fine you
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
The next step in data security
With recent increased privacy concerns and computers becoming more powerful, the chance of hackers being able to crack smaller-sized RSA keys increases.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.