Feeds

Sharp clarifies doom-laden English earnings report

'Mis-translation' of report corrected to remove reference to possible collapse

Secure remote control for conventional and virtual desktops

Ailing Japanese electronics giant Sharp has been forced into an embarrassing clarification on the future of the company, claiming that a doom-laden warning it made last week was mis-translated into English.

The under-fire firm, which could be set to slash as much as 19 per cent of its workforce, said in an earnings report last week that “material doubt” existed over its ability to carry on as a going concern.

The original statement was as follows:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, Sharp is in circumstances in which material doubt about its assumed going concern is found.

However, a few days later the firm thought better of it, removing the offending words and softening the overall tone in order “to inform our status more precisely”.

It now reads thus:

As operating and net loss for the six months ended September 30, 2012 were huge, continuing from the previous year, cash flows from operating activities were negative. Therefore, there exist conditions which might raise uncertainties about Sharp being an assumed going concern. However, we judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist. The countermeasures described below are thought to resolve such conditions.

According to the Wall Street Journal the firm has made no changes to its Japanese filing, which is closer in meaning to the new English statement.

However, it pointed out that the following phrase doesn’t exist in the Japanese version: “We judge that no uncertainties about Sharp’s ability to continue as a going concern will exist.”

The move to re-translate such an important piece of corporate comms is pretty rare and may be indicative of turmoil at the company, which is rumoured to be preparing around 11,000 job cuts and asset sales in a bid to haul itself into the black.

In September it secured a ¥360bn (£2.9bn) bailout deal with several Japanese banks including Mizuho Corporate Bank and The Bank of Tokyo-Mitsubishi. ®

Next gen security for virtualised datacentres

More from The Register

next story
6 Obvious Reasons Why Facebook Will Ban This Article (Thank God)
Clampdown on clickbait ... and El Reg is OK with this
No, thank you. I will not code for the Caliphate
Some assignments, even the Bongster decline must
Caught red-handed: UK cops, PCSOs, specials behaving badly… on social media
No Mr Fuzz, don't ask a crime victim to be your pal on Facebook
Barnes & Noble: Swallow a Samsung Nook tablet, please ... pretty please
Novelslab finally on sale with ($199 - $20) price tag
Ballmer leaves Microsoft board to spend more time with his b-balls
From Clippy to Clippers: Hi, I see you're running an NBA team now ...
Banking apps: Handy, can grab all your money... and RIDDLED with coding flaws
Yep, that one place you'd hoped you wouldn't find 'em
Video of US journalist 'beheading' pulled from social media
Yanked footage featured British-accented attacker and US journo James Foley
Call of Duty daddy considers launching own movie studio
Activision Blizzard might like quality control of a CoD film
Primetime precrime? Minority Report TV series 'being developed'
I have to know. I have to find out what happened to my life
prev story

Whitepapers

A new approach to endpoint data protection
What is the best way to ensure comprehensive visibility, management, and control of information on both company-owned and employee-owned devices?
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Maximize storage efficiency across the enterprise
The HP StoreOnce backup solution offers highly flexible, centrally managed, and highly efficient data protection for any enterprise.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.