Feeds

Sacrebleu! Googleplex insists Bush is still le président américain

Google in, garbage out

Remote control for virtualized desktops

Google wonks beavering away at translating snippets of French into the English language might wish to take note of the following fact - their system thinks "le président américain" is "Bush".

That's George W Bush, we suppose.

Reg reader Robert spotted the amusing cockup when he tried to translate an article from daily French newspaper Le Monde.

Our man popped the following sentence into Google translate and waited for the Googbots to work their magic.

Only to get this surprising translation:

As we all know, old W was cut loose from the White House in January 2009 after two terms, and was soon replaced by one Barack Obama – a man currently seeking another four years in the Oval Office – after Republican candidate John McCain lost the November 2008 race.

But Google Translate DOESN'T KNOW.

In fairness to the Chocolate Factory, it doesn't make the same mistake when the words "le président américain" are chucked into the translator. But they get very poorly lost in translation when Google is confronted with a wordy sentence from Le Monde.

We at Vulture Central did enjoy the fact that Google Translate does appear to spot the anomaly – even if it fails to correct it, as evidenced here:

®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Be real, Apple: In-app goodie grab games AREN'T FREE – EU
Cupertino stands down after Euro legal threats
Download alert: Nearly ALL top 100 Android, iOS paid apps hacked
Attack of the Clones? Yeah, but much, much scarier – report
Microsoft: Your Linux Docker containers are now OURS to command
New tool lets admins wrangle Linux apps from Windows
Bada-Bing! Mozilla flips Firefox to YAHOO! for search
Microsoft system will be the default for browser in US until 2020
Facebook, working on Facebook at Work, works on Facebook. At Work
You don't want your cat or drunk pics at the office
Soz, web devs: Google snatches its Wallet off the table
Killing off web service in 3 months... but app-happy bonkers are fine
prev story

Whitepapers

Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
5 critical considerations for enterprise cloud backup
Key considerations when evaluating cloud backup solutions to ensure adequate protection security and availability of enterprise data.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Managing SSL certificates with ease
The lack of operational efficiencies and compliance pitfalls associated with poor SSL certificate management, and how the right SSL certificate management tool can help.