Feeds

Sacrebleu! Googleplex insists Bush is still le président américain

Google in, garbage out

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Google wonks beavering away at translating snippets of French into the English language might wish to take note of the following fact - their system thinks "le président américain" is "Bush".

That's George W Bush, we suppose.

Reg reader Robert spotted the amusing cockup when he tried to translate an article from daily French newspaper Le Monde.

Our man popped the following sentence into Google translate and waited for the Googbots to work their magic.

Only to get this surprising translation:

As we all know, old W was cut loose from the White House in January 2009 after two terms, and was soon replaced by one Barack Obama – a man currently seeking another four years in the Oval Office – after Republican candidate John McCain lost the November 2008 race.

But Google Translate DOESN'T KNOW.

In fairness to the Chocolate Factory, it doesn't make the same mistake when the words "le président américain" are chucked into the translator. But they get very poorly lost in translation when Google is confronted with a wordy sentence from Le Monde.

We at Vulture Central did enjoy the fact that Google Translate does appear to spot the anomaly – even if it fails to correct it, as evidenced here:

®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Download alert: Nearly ALL top 100 Android, iOS paid apps hacked
Attack of the Clones? Yeah, but much, much scarier – report
NSA SOURCE CODE LEAK: Information slurp tools to appear online
Now you can run your own intelligence agency
Microsoft: Your Linux Docker containers are now OURS to command
New tool lets admins wrangle Linux apps from Windows
Microsoft adds video offering to Office 365. Oh NOES, you'll need Adobe Flash
Lovely presentations... but not on your Flash-hating mobe
You stupid BRICK! PCs running Avast AV can't handle Windows fixes
Fix issued, fingers pointed, forums in flames
HTML5 vs native: Harry Coder and the mudblood mobile app princes
Developers just want their ideas to generate money
prev story

Whitepapers

Go beyond APM with real-time IT operations analytics
How IT operations teams can harness the wealth of wire data already flowing through their environment for real-time operational intelligence.
10 threats to successful enterprise endpoint backup
10 threats to a successful backup including issues with BYOD, slow backups and ineffective security.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Website security in corporate America
Find out how you rank among other IT managers testing your website's vulnerabilities.