Feeds

Sacrebleu! Googleplex insists Bush is still le président américain

Google in, garbage out

Maximizing your infrastructure through virtualization

Google wonks beavering away at translating snippets of French into the English language might wish to take note of the following fact - their system thinks "le président américain" is "Bush".

That's George W Bush, we suppose.

Reg reader Robert spotted the amusing cockup when he tried to translate an article from daily French newspaper Le Monde.

Our man popped the following sentence into Google translate and waited for the Googbots to work their magic.

Only to get this surprising translation:

As we all know, old W was cut loose from the White House in January 2009 after two terms, and was soon replaced by one Barack Obama – a man currently seeking another four years in the Oval Office – after Republican candidate John McCain lost the November 2008 race.

But Google Translate DOESN'T KNOW.

In fairness to the Chocolate Factory, it doesn't make the same mistake when the words "le président américain" are chucked into the translator. But they get very poorly lost in translation when Google is confronted with a wordy sentence from Le Monde.

We at Vulture Central did enjoy the fact that Google Translate does appear to spot the anomaly – even if it fails to correct it, as evidenced here:

®

Seven Steps to Software Security

More from The Register

next story
Whoah! How many Google Play apps want to read your texts?
Google's app permissions far too lax – security firm survey
Chrome browser has been DRAINING PC batteries for YEARS
Google is only now fixing ancient, energy-sapping bug
Do YOU work at Microsoft? Um. Are you SURE about that?
Nokia and marketing types first to get the bullet, says report
Microsoft takes on Chromebook with low-cost Windows laptops
Redmond's chief salesman: We're taking 'hard' decisions
EU dons gloves, pokes Google's deals with Android mobe makers
El Reg cops a squint at investigatory letters
Big Blue Apple: IBM to sell iPads, iPhones to enterprises
iOS/2 gear loaded with apps for big biz ... uh oh BlackBerry
OpenWRT gets native IPv6 slurping in major refresh
Also faster init and a new packages system
Google shows off new Chrome OS look
Athena springs full-grown from Chromium project's head
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Mobile application security vulnerability report
The alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, and the most common and easily addressable vulnerability errors.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.