Feeds

The Archers INVADE Guernsey, rebrand it Borchester

Gov website falls to BBC soap opera incursion

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Offshore tax haven Guernsey briefly rebranded itself as the metropolitan area of "Borchester" in a cock-up with the island state's website.

Anyone visiting gov.gg to find out about the isle's services were surprised to find municipal information about the fictional town that features in twee BBC radio soap opera The Archers.

The States of Guernsey's official homepage was, without warning, replaced at 3.30pm on Thursday with a Borchester-headed template page. The site was back to normal within an hour.

This is what the States of Guernsey should look like:

A screen grab of the Guernsey website

And what happened when Borchester took over yesterday afternoon:

The Guernsey site when it went wrong and started displaying information about Borchester

Borchester is a town to the north-east of the fictional village of Ambridge – both of which are located in the fictional county of Borsetshire, supposedly located in the English Midlands – in the long-running BBC radio drama, and characters often go there on shopping trips.

"We haven't been invaded by a fictional county," a spokesperson for Guernsey said. "We haven't had an invasion since 1940."

He elucidated: "The site was down for about an hour, and the training site kicked in and now it has kicked out again."

The official statement from the island gave more detail: "The downtime was due to a technical fault in the underlying software that caused the internal training website to be displayed. Suppliers have now rectified the fault and we continue to work with them to maintain the availability of the system." ®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Scrapping the Human Rights Act: What about privacy and freedom of expression?
Justice minister's attack to destroy ability to challenge state
WHY did Sunday Mirror stoop to slurping selfies for smut sting?
Tabloid splashes, MP resigns - but there's a BIG copyright issue here
Google hits back at 'Dear Rupert' over search dominance claims
Choc Factory sniffs: 'We're not pirate-lovers - also, you publish The Sun'
EU to accuse Ireland of giving Apple an overly peachy tax deal – report
Probe expected to say single-digit rate was unlawful
Inequality increasing? BOLLOCKS! You heard me: 'Screw the 1%'
There's morality and then there's economics ...
While you queued for an iPhone 6, Apple's Cook sold shares worth $35m
Right before the stock took a 3.8% dive amid bent and broken mobe drama
4chan outraged by Emma Watson nudie photo leak SCAM
In the immortal words of Shaggy, it wasn't me us ... amirite?
prev story

Whitepapers

A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.