Feeds

The Archers INVADE Guernsey, rebrand it Borchester

Gov website falls to BBC soap opera incursion

Security for virtualized datacentres

Offshore tax haven Guernsey briefly rebranded itself as the metropolitan area of "Borchester" in a cock-up with the island state's website.

Anyone visiting gov.gg to find out about the isle's services were surprised to find municipal information about the fictional town that features in twee BBC radio soap opera The Archers.

The States of Guernsey's official homepage was, without warning, replaced at 3.30pm on Thursday with a Borchester-headed template page. The site was back to normal within an hour.

This is what the States of Guernsey should look like:

A screen grab of the Guernsey website

And what happened when Borchester took over yesterday afternoon:

The Guernsey site when it went wrong and started displaying information about Borchester

Borchester is a town to the north-east of the fictional village of Ambridge – both of which are located in the fictional county of Borsetshire, supposedly located in the English Midlands – in the long-running BBC radio drama, and characters often go there on shopping trips.

"We haven't been invaded by a fictional county," a spokesperson for Guernsey said. "We haven't had an invasion since 1940."

He elucidated: "The site was down for about an hour, and the training site kicked in and now it has kicked out again."

The official statement from the island gave more detail: "The downtime was due to a technical fault in the underlying software that caused the internal training website to be displayed. Suppliers have now rectified the fault and we continue to work with them to maintain the availability of the system." ®

Reducing the cost and complexity of web vulnerability management

More from The Register

next story
Phones 4u slips into administration after EE cuts ties with Brit mobe retailer
More than 5,500 jobs could be axed if rescue mission fails
JINGS! Microsoft Bing called Scots indyref RIGHT!
Redmond sporran metrics get one in the ten ring
Driving with an Apple Watch could land you with a £100 FINE
Bad news for tech-addicted fanbois behind the wheel
Murdoch to Europe: Inflict MORE PAIN on Google, please
'Platform for piracy' must be punished, or it'll kill us in FIVE YEARS
Phones 4u website DIES as wounded mobe retailer struggles to stay above water
Founder blames 'ruthless network partners' for implosion
Found inside ISIS terror chap's laptop: CELINE DION tunes
REPORT: Stash of terrorist material found in Syria Dell box
Sony says year's losses will be FOUR TIMES DEEPER than thought
Losses of more than $2 BILLION loom over troubled Japanese corp
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL
Discussing the vulnerabilities inherent in Wi-Fi networks, and how using TLS/SSL for your entire site will assure security.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.