Feeds

Woman spanked for dissing ex in Facebook snapshot

Spanish court objects to obscene t-shirt slogan

The essential guide to IT transformation

A Spanish divorcée's purse is somewhat lighter after she posted photos on Facebook of herself wearing a t-shirt declaring "My ex-husband's an arsehole" - and was ordered to pay €1,000 damages for her trouble.

According to local news reports, the 40-year-old slapped up the snaps in 2010. In December of that year, her former other half – they divorced in 2005 – spotted the offending images and filed suit for "dignitary tort".

The Provincial Court of Madrid agreed that the phrase "Mi exmarido es gilipollas" was indeed an affront to the chap's dignity and ordered the defendant to pay her ex €2,000 (1,694), and a €240 (£203) fine. These were reduced on appeal to €1,000 (£847) damages and eight days' house arrest in lieu of the fine.

The judge ruled that "the word gilipollas is indeed an attack on the victim's dignity and damages his reputation".

The cash-strapped loser earns just €700 (£593) a month, and has asked if she can pay the damages in installments. She said of the judgment: "I started crying because I couldn't believe it. I don't understand how the complaint could have ended in court. It's only a t-shirt."

As regards just where the very expensive comedy t-shirt came from, this report says it was the woman's current partner who bought it for her, as a "joke" present when they were on holiday on Spain's Mediterranean coast back in 2009. ®

Bootnote

The word gilipollas is a top-notch Spanish insult. It doesn't have an exact translation in English, but conveys the sense of an obnoxious arsehole with an added touch of "self-aware" stupidity in the gilipollas in question.

Commentards: En garde!

The Reg would like to issue a challenge to our commentards to exceed the current record for faux outrage between liberals, conservatives, misogynists and mean-spirited bastards. If you think you're up to it, you can join the discussion below...

5 things you didn’t know about cloud backup

More from The Register

next story
Hello, police, El Reg here. Are we a bunch of terrorists now?
Do Brits risk arrest for watching beheading video nasty? We asked the fuzz
Snowden on NSA's MonsterMind TERROR: It may trigger cyberwar
Plus: Syria's internet going down? That was a US cock-up
UK government accused of hiding TRUTH about Universal Credit fiasco
'Reset rating keeps secrets on one-dole-to-rule-them-all plan', say MPs
Caught red-handed: UK cops, PCSOs, specials behaving badly… on social media
No Mr Fuzz, don't ask a crime victim to be your pal on Facebook
e-Borders fiasco: Brits stung for £224m after US IT giant sues UK govt
Defeat to Raytheon branded 'catastrophic result'
NBN Co claims 96 mbps download speeds for FTTN trial
Umina trial also delivers 30 mbps uploads, but exact rig used not revealed
True fact: 1 in 4 Brits are now TERRORISTS
YouGov poll reveals terrible truth about the enemy within
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Felony charges? Harsh! Alleged Anon hackers plead guilty to misdemeanours
US judge questions harsh sentence sought by prosecutors
This'll end well: US govt says car-to-car jibber-jabber will SAVE lives
Department of Transportation starts cogs turning for another wireless comms standard
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
7 Elements of Radically Simple OS Migration
Avoid the typical headaches of OS migration during your next project by learning about 7 elements of radically simple OS migration.
BYOD's dark side: Data protection
An endpoint data protection solution that adds value to the user and the organization so it can protect itself from data loss as well as leverage corporate data.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?