Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

High performance access to file storage

It's not just about status

Of course, subjecting language interaction to a mathematical model can't tell the whole story. In their paper, the researchers note: "Firstly, the model does not consider possible alterations of the relative proportions of the linguistic groups due to immigration, emigration or differential birth and/or death rates.

"Secondly, partially related to this is the consideration that the relative status of the two languages may well vary in time."

Regarding this second point, we asked Pérez if Galician was given an artificial "boost" following the death of Franco, in that a renewed sense of Galician identity actively promoted the use of a language which had been supressed under the dictator's regime.

He said: "Yes, sure. Take into account that during Franco's regime only the use of Castilian was permitted; the other three languages of Spain (Galician, Catalan and Basque) were completely forbidden. Nowadays the situation is very different: Galician, Catalan and Basque are co-official with Castillian, there are TV channels, newspapers, etc in these languages."

While Basque has indeed enjoyed a renaissance, the researchers' mathematical model would probably have doomed it to die. Pérez concluded: "Basque is completely different, not only from Castilian, but from any other European language (English is far closer to Castilian than Basque is, for example). From my point of view, it is only the political support of Basque which has allowed its survival." ®

Bootnotes

Those of you with a mathematical bent might enjoy this video abstract of the team's findings, presented in mighty English:

* Galician is either a language in its own right, or a dialect of Portuguese, depending on your viewpoint. Suffice it to say, it has plenty in common with both Portuguese and Castilian.

High performance access to file storage

More from The Register

next story
Elon Musk's LEAKY THRUSTER gas stalls Space Station supply run
Helium seeps from Falcon 9 first stage, delays new legs for NASA robonaut
Solar-powered aircraft unveiled for round-the-world flight
It's going to be a slow and sleepy flight for the pilots
Russian deputy PM: 'We are coming to the Moon FOREVER'
Plans to annex Earth's satellite with permanent base by 2030
LOHAN's Punch and Judy show relaunches Thursday
Weather looking good for second pop at test flights
Saturn spotted spawning new FEMTO-MOON
Icy 'Peggy' looks to be leaving the outer rings
Discovery time for 200m WONDER MATERIALS shaved from 4 MILLENNIA... to 4 years
Alloy, Alloy: Boffins in speed-classification breakthrough
India's GPS alternative launches second satellite
Closed satnav system due to have all seven birds aloft by 2016
Curiosity finds not-very-Australian-shaped rock on Mars
File under 'messianic pastries' and move on, people
Top Secret US payload launched into space successfully
Clandestine NRO spacecraft sets off on its unknown mission
prev story

Whitepapers

Securing web applications made simple and scalable
In this whitepaper learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.
Five 3D headsets to be won!
We were so impressed by the Durovis Dive headset we’ve asked the company to give some away to Reg readers.
HP ArcSight ESM solution helps Finansbank
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Mobile application security study
Download this report to see the alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, as well as the most common and easily addressable vulnerability errors.