Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

Secure remote control for conventional and virtual desktops

It's not just about status

Of course, subjecting language interaction to a mathematical model can't tell the whole story. In their paper, the researchers note: "Firstly, the model does not consider possible alterations of the relative proportions of the linguistic groups due to immigration, emigration or differential birth and/or death rates.

"Secondly, partially related to this is the consideration that the relative status of the two languages may well vary in time."

Regarding this second point, we asked Pérez if Galician was given an artificial "boost" following the death of Franco, in that a renewed sense of Galician identity actively promoted the use of a language which had been supressed under the dictator's regime.

He said: "Yes, sure. Take into account that during Franco's regime only the use of Castilian was permitted; the other three languages of Spain (Galician, Catalan and Basque) were completely forbidden. Nowadays the situation is very different: Galician, Catalan and Basque are co-official with Castillian, there are TV channels, newspapers, etc in these languages."

While Basque has indeed enjoyed a renaissance, the researchers' mathematical model would probably have doomed it to die. Pérez concluded: "Basque is completely different, not only from Castilian, but from any other European language (English is far closer to Castilian than Basque is, for example). From my point of view, it is only the political support of Basque which has allowed its survival." ®

Bootnotes

Those of you with a mathematical bent might enjoy this video abstract of the team's findings, presented in mighty English:

* Galician is either a language in its own right, or a dialect of Portuguese, depending on your viewpoint. Suffice it to say, it has plenty in common with both Portuguese and Castilian.

Intelligent flash storage arrays

More from The Register

next story
FORGET the CLIMATE: FATTIES are a MUCH BIGGER problem - study
Fat guy? Drink or smoke? You're worse than a TERRORIST
Renewable energy 'simply WON'T WORK': Top Google engineers
Windmills, solar, tidal - all a 'false hope', say Stanford PhDs
Rosetta probot drilling DENIED: Philae has its 'LEG in the AIR'
NOT best position for scientific fulfillment
SEX BEAST SEALS may be egging each other on to ATTACK PENGUINS
Boffin: 'I think the behaviour is increasing in frequency'
HUMAN DNA 'will be FOUND ON MOON' – rocking boffin Brian Cox
Crowdfund plan to stimulate Blighty's space programme
Post-pub nosh neckfiller: The MIGHTY Scotch egg
Off to the boozer? This delicacy might help mitigate the effects
I'M SO SORRY, sobs Rosetta Brit boffin in 'sexist' sexy shirt storm
'He is just being himself' says proud mum of larger-than-life physicist
NASA launches new climate model at SC14
75 days of supercomputing later ...
LIFE, JIM? Comet probot lander found 'ORGANICS' on far-off iceball
That's it for God, then – if Comet 67P has got complex molecules
prev story

Whitepapers

Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
The Heartbleed Bug: how to protect your business with Symantec
What happens when the next Heartbleed (or worse) comes along, and what can you do to weather another chapter in an all-too-familiar string of debilitating attacks?
Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile
Data demand and the rise of virtualization is challenging IT teams to deliver storage performance, scalability and capacity that can keep up, while maximizing efficiency.