Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

Seven Steps to Software Security

It's not just about status

Of course, subjecting language interaction to a mathematical model can't tell the whole story. In their paper, the researchers note: "Firstly, the model does not consider possible alterations of the relative proportions of the linguistic groups due to immigration, emigration or differential birth and/or death rates.

"Secondly, partially related to this is the consideration that the relative status of the two languages may well vary in time."

Regarding this second point, we asked Pérez if Galician was given an artificial "boost" following the death of Franco, in that a renewed sense of Galician identity actively promoted the use of a language which had been supressed under the dictator's regime.

He said: "Yes, sure. Take into account that during Franco's regime only the use of Castilian was permitted; the other three languages of Spain (Galician, Catalan and Basque) were completely forbidden. Nowadays the situation is very different: Galician, Catalan and Basque are co-official with Castillian, there are TV channels, newspapers, etc in these languages."

While Basque has indeed enjoyed a renaissance, the researchers' mathematical model would probably have doomed it to die. Pérez concluded: "Basque is completely different, not only from Castilian, but from any other European language (English is far closer to Castilian than Basque is, for example). From my point of view, it is only the political support of Basque which has allowed its survival." ®

Bootnotes

Those of you with a mathematical bent might enjoy this video abstract of the team's findings, presented in mighty English:

* Galician is either a language in its own right, or a dialect of Portuguese, depending on your viewpoint. Suffice it to say, it has plenty in common with both Portuguese and Castilian.

The Power of One eBook: Top reasons to choose HP BladeSystem

More from The Register

next story
Beancounters tell NASA it's too poor to fly planned mega-rocket
Space Launch System would need another $400m and a lot of time
Malaysian Airlines flight MH17 claimed lives of HIV/AIDS cure scientists
Researchers, advocates, health workers among those on shot-down plane
Bad back? Show some spine and stop popping paracetamol
Study finds common pain-killer doesn't reduce pain or shorten recovery
World Solar Challenge contender claims new speed record
One charge sees Sunswift travel 500kms at over 100 km/h
SMELL YOU LATER, LOSERS – Dumbo tells rats, dogs... humans
Junk in the trunk? That's what people have
All those new '5G standards'? Here's the science they rely on
Radio professor tells us how wireless will get faster in the real world
The Sun took a day off last week and made NO sunspots
Someone needs to get that lazy star cooking again before things get cold around here
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.