Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

Build a business case: developing custom apps

It's not just about status

Of course, subjecting language interaction to a mathematical model can't tell the whole story. In their paper, the researchers note: "Firstly, the model does not consider possible alterations of the relative proportions of the linguistic groups due to immigration, emigration or differential birth and/or death rates.

"Secondly, partially related to this is the consideration that the relative status of the two languages may well vary in time."

Regarding this second point, we asked Pérez if Galician was given an artificial "boost" following the death of Franco, in that a renewed sense of Galician identity actively promoted the use of a language which had been supressed under the dictator's regime.

He said: "Yes, sure. Take into account that during Franco's regime only the use of Castilian was permitted; the other three languages of Spain (Galician, Catalan and Basque) were completely forbidden. Nowadays the situation is very different: Galician, Catalan and Basque are co-official with Castillian, there are TV channels, newspapers, etc in these languages."

While Basque has indeed enjoyed a renaissance, the researchers' mathematical model would probably have doomed it to die. Pérez concluded: "Basque is completely different, not only from Castilian, but from any other European language (English is far closer to Castilian than Basque is, for example). From my point of view, it is only the political support of Basque which has allowed its survival." ®

Bootnotes

Those of you with a mathematical bent might enjoy this video abstract of the team's findings, presented in mighty English:

* Galician is either a language in its own right, or a dialect of Portuguese, depending on your viewpoint. Suffice it to say, it has plenty in common with both Portuguese and Castilian.

Boost IT visibility and business value

More from The Register

next story
Just TWO climate committee MPs contradict IPCC: The two with SCIENCE degrees
'Greenhouse effect is real, but as for the rest of it ...'
Asteroid's DINO KILLING SPREE just bad luck – boffins
Sauricide WASN'T inevitable, reckon scientists
Flamewars in SPAAACE: cooler fires hint at energy efficiency
Experiment aboard ISS shows we should all chill out for cleaner engines
Brit amateur payload set to complete full circle around PLANET EARTH
Ultralight solar radio tracker in glorious 25,000km almost-space odyssey
NASA Mars rover FINALLY equals 1973 Soviet benchmark
Yet to surpass ancient Greek one, however
Famous 'Dish' radio telescope to be emptied in budget crisis: CSIRO
Radio astronomy suffering to protect Square Kilometre Array
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Maximize storage efficiency across the enterprise
The HP StoreOnce backup solution offers highly flexible, centrally managed, and highly efficient data protection for any enterprise.