Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

5 things you didn’t know about cloud backup

Those of you who are concerned that linguistic globalisation will eventually steamroller local tongues into extinction should take heart from a study by a team from the Universidade de Santiago de Compostela, which has mathematically proved that two languages can live together in peace and harmony.

Jorge Mira Pérez and colleagues considered the co-existence of Castilian and Galician in Spain's northwestern province of Galicia. The former, commonly referred to as "Spanish", is of course a language of international importance, while the latter is spoken by around three million people, mainly in its native territory.

Traditional analysis of "competing" languages points to the eventual extinction of one, as was pretty much the case with Scottish Gaelic and English, Welsh and English, and Quechua and Spanish, as the researchers note.

This hasn't happened with Castilian and Galician, but there's a specific set of reasons for this. According to the researchers, the continued survival of both can happen "only where there is a stable bilingual group, and this is possible only if the competing languages are sufficiently similar".

The team has applied some hefty maths to prove their point. The full-fat workings of The importance of interlinguistic similarity and stable bilingualism when two languages compete can be found down at the New Journal of Physics, but the upshot of the matter is that since Castilian and Galician share a similar "status" among the population and both are closely related, or "similar", Romance tongues, there's every reason to believe they will continue to live side-by-side.*

Pérez explained: “If the statuses of both languages were well balanced, a similarity of around 40 per cent might be enough for the two languages to coexist.

"If they were not balanced, a higher degree of similarity (above 75 per cent, depending on the values of status) would be necessary for the weaker tongue to persist.”

Build a business case: developing custom apps

More from The Register

next story
Boffins ID freakish spine-smothered prehistoric critter: The CLAW gave it away
Bizarre-looking creature actually related to velvet worms
ANU boffins demo 'tractor beam' in water
The current state of the art, apparently
China to test recoverable moon orbiter
I'll have some rocks and a moon cheese pizza please, home delivery
NASA's rock'n'roll shock: ROLLING STONE FOUND ON MARS
No sign of Ziggy Stardust and his band
What does a flashmob of 1,024 robots look like? Just like this
Sorry, Harvard, did you say kilobots or KILLER BOTS?
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Vulture 2 spaceplane autopilot brain surgery a total success
LOHAN slips into some sexy bespoke mission parameters
Another step forward for diamond-based quantum computers
Square cut or pear-shaped, these qubits don't lose their shape
LOHAN acquires aircraft arboreal avoidance algorithm acronyms
Is that an ARMADILLO in your PANTS or are you just pleased to see me?
prev story

Whitepapers

Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Solving today's distributed Big Data backup challenges
Enable IT efficiency and allow a firm to access and reuse corporate information for competitive advantage, ultimately changing business outcomes.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.