Feeds

How languages can live together without killing each other

Why Castilian didn't smother Galician

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Those of you who are concerned that linguistic globalisation will eventually steamroller local tongues into extinction should take heart from a study by a team from the Universidade de Santiago de Compostela, which has mathematically proved that two languages can live together in peace and harmony.

Jorge Mira Pérez and colleagues considered the co-existence of Castilian and Galician in Spain's northwestern province of Galicia. The former, commonly referred to as "Spanish", is of course a language of international importance, while the latter is spoken by around three million people, mainly in its native territory.

Traditional analysis of "competing" languages points to the eventual extinction of one, as was pretty much the case with Scottish Gaelic and English, Welsh and English, and Quechua and Spanish, as the researchers note.

This hasn't happened with Castilian and Galician, but there's a specific set of reasons for this. According to the researchers, the continued survival of both can happen "only where there is a stable bilingual group, and this is possible only if the competing languages are sufficiently similar".

The team has applied some hefty maths to prove their point. The full-fat workings of The importance of interlinguistic similarity and stable bilingualism when two languages compete can be found down at the New Journal of Physics, but the upshot of the matter is that since Castilian and Galician share a similar "status" among the population and both are closely related, or "similar", Romance tongues, there's every reason to believe they will continue to live side-by-side.*

Pérez explained: “If the statuses of both languages were well balanced, a similarity of around 40 per cent might be enough for the two languages to coexist.

"If they were not balanced, a higher degree of similarity (above 75 per cent, depending on the values of status) would be necessary for the weaker tongue to persist.”

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
GRAV WAVE DRAMA: 'Big Bang echo' may have been grit on the scanner – boffins
Exit Planet Dust on faster-than-light expansion of universe
Mine Bitcoins with PENCIL and PAPER
Forget Sudoku, crunch SHA-256 algos
SpaceX Dragon cargo truck flies 3D printer to ISS: Clawdown in 3, 2...
Craft berths at space station with supplies, experiments, toys
'This BITE MARK is a SMOKING GUN': Boffins probe ancient assault
Tooth embedded in thigh bone may tell who pulled the trigger
DOLPHINS SMELL MAGNETS – did we hear that right, boffins?
Xavier's School for Gifted Magnetotaceans
Big dinosaur wowed females with its ENORMOUS HOOTER
That's right, Doris, I've got biggest snout in the prehistoric world
Japanese volcano eruption reportedly leaves 31 people presumed dead
Hopes fade of finding survivors on Mount Ontake
That glass of water you just drank? It was OLDER than the SUN
One MEELLION years older. Some of it anyway
Canberra drone team dances a samba in Outback Challenge
CSIRO's 'missing bushwalker' found and watered
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
The next step in data security
With recent increased privacy concerns and computers becoming more powerful, the chance of hackers being able to crack smaller-sized RSA keys increases.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.