Feeds

Watchdog turns a blind eye to Danish fu*king

Det er en fu*king lettelse, admits satellite broadcaster

Boost IT visibility and business value

The Advertising Standards Authority has turned a blind eye to Danish "fucking" after ruling the word isn't particularly offensive in the land of Carlsberg, bacon and Lego.

The landmark decision comes in response to a single complaint about an advert for telecoms provider TDC, broadcast on TV3 Denmark, which contained the phrase "jag er så fucking stolt".

The ASA explains that the offending punt was part of "a long running and well-known humorous campaign... based around three famous comedic actors playing the roles of a middle-aged married couple and their neighbour".

It elaborates: "The husband and wife were naturists. The neighbour had no phone, internet or TV and the couple's aim was to get him updated on telecommunications."

In the advert in question, the naturist missus "sang a song in Danish", during which she warbled the line in question.

Viasat, the company responsible for broadcasting the outrage from its London base, was obliged to explain that "fucking" doesn't have the same impact in Denmark as it does in Blighty.

It provided a translation of "Det idag vi fejrer slverfest, jag er så fucking stolt", as "It is today we celebrate our silver anniversary, I'm so damn proud", and argued "that the English word 'fucking' had become part of the Danish language as a slang word, it had lost some of its original English meaning and with it its level of offence, and the pronunciation of it had even changed to 'focking', to sound more Danish".

Viasat's linguistic defence convinced the watchdog, which ruled: "The ASA understood that 'fucking', although a swear word in Danish, was much milder than, and did not have the same offensive connotations as, the word 'fucking' in English. We concluded that the ad was unlikely to cause serious or widespread offence to viewers in Denmark."

Back in 2008, the ASA made another valuable contribution to the approved advertising lexicon when it deemed "feck" fit for human consumption. ®

Boost IT visibility and business value

More from The Register

next story
MEN WANTED to satisfy town full of yearning BRAZILIAN HOTNESS
'Prettier, better organised, more harmonious than if men were in charge'
Cops baffled by riddle of CHICKEN who crossed ROAD
'Officers were unable to determine Chicken's intent'
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Drunkards warned: If you can't walk in a straight line, don't shop online, you fool!
Put it away boys. Cover them up ladies. Your credit cards, we mean
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Murder accused DIDN'T ask Siri 'how to hide my roommate'
US court hears of cached browser image - not actual request
Chomp that sausage: Brits just LOVE scoffing a Full Monty
Sales of traditional brekkie foods soar as hungry folk get their mitts greasy
prev story

Whitepapers

Best practices for enterprise data
Discussing how technology providers have innovated in order to solve new challenges, creating a new framework for enterprise data.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Advanced data protection for your virtualized environments
Find a natural fit for optimizing protection for the often resource-constrained data protection process found in virtual environments.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?