Feeds

Watchdog turns a blind eye to Danish fu*king

Det er en fu*king lettelse, admits satellite broadcaster

Beginner's guide to SSL certificates

The Advertising Standards Authority has turned a blind eye to Danish "fucking" after ruling the word isn't particularly offensive in the land of Carlsberg, bacon and Lego.

The landmark decision comes in response to a single complaint about an advert for telecoms provider TDC, broadcast on TV3 Denmark, which contained the phrase "jag er så fucking stolt".

The ASA explains that the offending punt was part of "a long running and well-known humorous campaign... based around three famous comedic actors playing the roles of a middle-aged married couple and their neighbour".

It elaborates: "The husband and wife were naturists. The neighbour had no phone, internet or TV and the couple's aim was to get him updated on telecommunications."

In the advert in question, the naturist missus "sang a song in Danish", during which she warbled the line in question.

Viasat, the company responsible for broadcasting the outrage from its London base, was obliged to explain that "fucking" doesn't have the same impact in Denmark as it does in Blighty.

It provided a translation of "Det idag vi fejrer slverfest, jag er så fucking stolt", as "It is today we celebrate our silver anniversary, I'm so damn proud", and argued "that the English word 'fucking' had become part of the Danish language as a slang word, it had lost some of its original English meaning and with it its level of offence, and the pronunciation of it had even changed to 'focking', to sound more Danish".

Viasat's linguistic defence convinced the watchdog, which ruled: "The ASA understood that 'fucking', although a swear word in Danish, was much milder than, and did not have the same offensive connotations as, the word 'fucking' in English. We concluded that the ad was unlikely to cause serious or widespread offence to viewers in Denmark."

Back in 2008, the ASA made another valuable contribution to the approved advertising lexicon when it deemed "feck" fit for human consumption. ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Criticism of Uber's journo-Data Analytics plan is an Attack on DIGITAL FREEDOM
First they came for Emil – and I'm damn well SPEAKING OUT
'It is comforting to know where your data centres are.' UK.GOV does NOT
Plus: Anons are 'wannabes', KKK says, before being pwned
Google's whois results say it's a lousy smut searcher
Run whois google.com or whois microsoft.com. We dare you, you PIG◙◙◙◙ER
Holy vintage vehicles! Earliest known official Batmobile goes on sale
Riddle me this: are you prepared to pay US$180k?
'Open source just means big companies can steal your code.' O RLY?
Plus: Flame of the Week returns, for one night only!
NEWSFLASH: It's time to ditch dullard Facebook chums
Everything hot in tech, courtesy of avian anchor Regina Eggbert
Hey, you, PHONE-FACE! Kickstarter in-car mobe mount will EMBED your phone into your MUG
Stick it on the steering wheel and wait for the airbag to fire
prev story

Whitepapers

Driving business with continuous operational intelligence
Introducing an innovative approach offered by ExtraHop for producing continuous operational intelligence.
10 threats to successful enterprise endpoint backup
10 threats to a successful backup including issues with BYOD, slow backups and ineffective security.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.