Feeds

America spared Top Gear Mexican quips

Beeb cuts 'offensive' jibes for stateside broadcast

Seven Steps to Software Security

The BBC has announced that the episode of Top Gear featuring witty analysis of Mexicans will be diplomatically edited before its stateside broadcast next week.

Auntie apologised last week for the controversial quippery of presenters Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May, which included a description of a Mexican sports car as "a lazy, feckless and flatulent oaf with a moustache, leaning against a fence asleep, looking at a cactus with a blanket with a hole in the middle on as a coat".

This didn't go down too well south of the border, with the Mexican ambassador to Britain firing off a letter of complaint over the "offensive, xenophobic and humiliating" remarks.

The corporation conceded the quips were "rude" and "mischievous", but insisted there was "no vindictiveness" behind them.

It's decided, though, to air the show on BBC America without the "news" portion in which the "light-hearted banter" appears.

A BBC spokeswoman rather feebly explained that shows are "routinely edited for international transmission". ®

Seven Steps to Software Security

More from The Register

next story
Delaware pair nabbed for getting saucy atop Mexican eatery
Burrito meets soft taco in alleged rooftop romp outrage
Japanese artist cuffed for disseminating 3D ladyparts files
Printable genitalia fall foul of 'obscene material' laws
Brit Rockall adventurer poised to quit islet
Occupation records broken, champagne corks popped
Apple: No, China. iPhone is NOT public enemy number 1
Beijing fears it could beam secrets back to America
Canuck reader threatens suicide over exact dimensions of SPAAAACE!
How many As? Reg hack's writing cops a shoeing
Accused! Yahoo! exec! SUES! her! accuser!, says! sex! harassment! never! happened!
Allegations were for 'financial gain', countersuit claims
Carlos: Slim your working week to just three days of toil
'Midas World' vision suggests you retire later, watch more tellie and buy more stuff
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Mobile application security vulnerability report
The alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, and the most common and easily addressable vulnerability errors.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.