Feeds

America spared Top Gear Mexican quips

Beeb cuts 'offensive' jibes for stateside broadcast

Security for virtualized datacentres

The BBC has announced that the episode of Top Gear featuring witty analysis of Mexicans will be diplomatically edited before its stateside broadcast next week.

Auntie apologised last week for the controversial quippery of presenters Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May, which included a description of a Mexican sports car as "a lazy, feckless and flatulent oaf with a moustache, leaning against a fence asleep, looking at a cactus with a blanket with a hole in the middle on as a coat".

This didn't go down too well south of the border, with the Mexican ambassador to Britain firing off a letter of complaint over the "offensive, xenophobic and humiliating" remarks.

The corporation conceded the quips were "rude" and "mischievous", but insisted there was "no vindictiveness" behind them.

It's decided, though, to air the show on BBC America without the "news" portion in which the "light-hearted banter" appears.

A BBC spokeswoman rather feebly explained that shows are "routinely edited for international transmission". ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Facebook's Zuckerberg in EBOLA VIRUS FIGHT: Billionaire battles bug
US Centers for Disease Control and Prevention contacted as site supremo coughs up
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Space exploration is just so lame. NEW APPS are mankind's future
We feel obliged to point out the headline statement is total, utter cobblers
Down-under record: Australian gets $140k for pussy
'Tiffany' closes deal - 'it's more common to offer your wife', says agent
Internet finally ready to replace answering machine cassette tape
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
The iPAD launch BEFORE it happened: SPECULATIVE GUFF ahead of actual event
Nerve-shattering run-up to the pre-planned known event
Win a year’s supply of chocolate (no tech knowledge required)
Over £200 worth of the good stuff up for grabs
STONER SHEEP get the MUNCHIES after feasting on £4k worth of cannabis plants
Baaaaaa! Fanny's Farm's woolly flock is high, maaaaaan
Adorkable overshare of words like photobomb in this year's dictionaries
And hipsters are finally defined as self-loathing. Sort of
prev story

Whitepapers

Cloud and hybrid-cloud data protection for VMware
Learn how quick and easy it is to configure backups and perform restores for VMware environments.
A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Three 1TB solid state scorchers up for grabs
Big SSDs can be expensive but think big and think free because you could be the lucky winner of one of three 1TB Samsung SSD 840 EVO drives that we’re giving away worth over £300 apiece.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.