Feeds

America spared Top Gear Mexican quips

Beeb cuts 'offensive' jibes for stateside broadcast

Reducing the cost and complexity of web vulnerability management

The BBC has announced that the episode of Top Gear featuring witty analysis of Mexicans will be diplomatically edited before its stateside broadcast next week.

Auntie apologised last week for the controversial quippery of presenters Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May, which included a description of a Mexican sports car as "a lazy, feckless and flatulent oaf with a moustache, leaning against a fence asleep, looking at a cactus with a blanket with a hole in the middle on as a coat".

This didn't go down too well south of the border, with the Mexican ambassador to Britain firing off a letter of complaint over the "offensive, xenophobic and humiliating" remarks.

The corporation conceded the quips were "rude" and "mischievous", but insisted there was "no vindictiveness" behind them.

It's decided, though, to air the show on BBC America without the "news" portion in which the "light-hearted banter" appears.

A BBC spokeswoman rather feebly explained that shows are "routinely edited for international transmission". ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
WRISTJOB LOVE BONANZA: justWatch sex app promises blind date hookups
Mankind shuffles into the future, five fingers at a time
Every billionaire needs a PANZER TANK, right? STOP THERE, Paul Allen
Angry Microsoftie hauls auctioneers to court over stalled Pzkw. IV 'deal'
Apple's Mr Havisham: Tim Cook says dead Steve Jobs' office has remained untouched
'I literally think about him every day' says biz baron's old friend
Flaming drone batteries ground commercial flight before takeoff
Passenger had Something To Declare, instead fiddled while plane burned
Cops apologise for leaving EXPLOSIVES in suitcase at airport
'Canine training exercise' SNAFU sees woman take home booming baggage
Oi, London thief. We KNOW what you're doing - our PRECRIME system warned us
Aye, shipmate, it be just like that Minority Report
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Security and trust: The backbone of doing business over the internet
Explores the current state of website security and the contributions Symantec is making to help organizations protect critical data and build trust with customers.