Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

Remote control for virtualized desktops

More from The Register

next story
Patch NOW! Microsoft slings emergency bug fix at Windows admins
Vulnerability promotes lusers to domain overlords ... oops
Mozilla, EFF, Cisco back free-as-in-FREE-BEER SSL cert authority
Let’s Encrypt to give HTTPS-everywhere a boost in 2015
You really need to do some tech support for Aunty Agnes
Free anti-virus software, expires, stops updating and p0wns the world
Meet OneRNG: a fully-open entropy generator for a paranoid age
Kiwis to seek random investors for crowd-funded randomiser
Got an iPhone or iPad? LOOK OUT for MASQUE-D INTRUDERS
UNjailbroken iOS 7, 8 open to evil, says secbiz FireEye
USB coding anarchy: Consider all sticks licked
Thumb drive design ruled by almighty buck
Attack reveals 81 percent of Tor users but admins call for calm
Cisco Netflow a handy tool for cheapskate attackers
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Simplify SSL certificate management across the enterprise
Simple steps to take control of SSL across the enterprise, and recommendations for a management platform for full visibility and single-point of control for these Certificates.
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.