Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

Protecting against web application threats using SSL

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

Reducing the cost and complexity of web vulnerability management

More from The Register

next story
Early result from Scots indyref vote? NAW, Jimmy - it's a SCAM
Anyone claiming to know before tomorrow is telling porkies
TOR users become FBI's No.1 hacking target after legal power grab
Be afeared, me hearties, these scoundrels be spying our signals
Jihadi terrorists DIDN'T encrypt their comms 'cos of Snowden leaks
Intel bods' analysis concludes 'no significant change' after whistle was blown
Home Depot: 56 million bank cards pwned by malware in our tills
That's about 50 per cent bigger than the Target tills mega-hack
Hackers pop Brazil newspaper to root home routers
Step One: try default passwords. Step Two: Repeat Step One until success
NORKS ban Wi-Fi and satellite internet at embassies
Crackdown on tardy diplomatic sysadmins providing accidental unfiltered internet access
UK.gov lobs another fistful of change at SME infosec nightmares
Senior Lib Dem in 'trying to be relevant' shocker. It's only taxpayers' money, after all
Critical Adobe Reader and Acrobat patches FINALLY make it out
Eight vulns healed, including XSS and DoS paths
Spies would need SUPER POWERS to tap undersea cables
Why mess with armoured 10kV cables when land-based, and legal, snoop tools are easier?
prev story

Whitepapers

Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.