Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

Securing Web Applications Made Simple and Scalable

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

The smart choice: opportunity from uncertainty

More from The Register

next story
BMW's ConnectedDrive falls over, bosses blame upgrade snafu
Traffic flows up 20% as motorway middle lanes miraculously unclog
Putin: Crack Tor for me and I'll make you a MILLIONAIRE
Russian Interior Ministry offers big pile o' roubles for busting pro-privacy browser
Mozilla fixes CRITICAL security holes in Firefox, urges v31 upgrade
Misc memory hazards 'could be exploited' - and guess what, one's a Javascript vuln
Manic malware Mayhem spreads through Linux, FreeBSD web servers
And how Google could cripple infection rate in a second
How long is too long to wait for a security fix?
Synology finally patches OpenSSL bugs in Trevor's NAS
Don't look, Snowden: Security biz chases Tails with zero-day flaws alert
Exodus vows not to sell secrets of whistleblower's favorite OS
Roll out the welcome mat to hackers and crackers
Security chap pens guide to bug bounty programs that won't fail like Yahoo!'s
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.