Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
FYI: OS X Yosemite's Spotlight tells Apple EVERYTHING you're looking for
It's on by default – didn't you read the small print?
Russian hackers exploit 'Sandworm' bug 'to spy on NATO, EU PCs'
Fix imminent from Microsoft for Vista, Server 2008, other stuff
Microsoft pulls another dodgy patch
Redmond makes a hash of hashing add-on
'LulzSec leader Aush0k' found to be naughty boy not worthy of jail
15 months home detention leaves egg on feds' faces as they grab for more power
Kill off SSL 3.0 NOW: HTTPS savaged by vicious POODLE
Pull it out ASAP, it is SWISS CHEESE
Facebook slurps 'paste sites' for STOLEN passwords, sprinkles on hash and salt
Zuck's ad empire DOESN'T see details in plain text. Phew!
China is ALREADY spying on Apple iCloud users, watchdog claims
Attack harvests users' info at iPhone 6 launch
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Cloud and hybrid-cloud data protection for VMware
Learn how quick and easy it is to configure backups and perform restores for VMware environments.
Three 1TB solid state scorchers up for grabs
Big SSDs can be expensive but think big and think free because you could be the lucky winner of one of three 1TB Samsung SSD 840 EVO drives that we’re giving away worth over £300 apiece.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.