Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

Reducing security risks from open source software

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

Mobile application security vulnerability report

More from The Register

next story
LibreSSL RNG bug fix: What's all the forking fuss about, ask devs
Blow to bit-spitter 'tis but a flesh wound, claim team
Microsoft: You NEED bad passwords and should re-use them a lot
Dirty QWERTY a perfect P@ssword1 for garbage websites
Manic malware Mayhem spreads through Linux, FreeBSD web servers
And how Google could cripple infection rate in a second
NUDE SNAPS AGENCY: NSA bods love 'showing off your saucy selfies'
Swapping other people's sexts is a fringe benefit, says Snowden
Own a Cisco modem or wireless gateway? It might be owned by someone else, too
Remote code exec in HTTP server hands kit to bad guys
British data cops: We need greater powers and more money
You want data butt kicking, we need bigger boots - ICO
Crooks fling banking Trojan at Japanese smut site fans
Wait - they're doing online banking with an unpatched Windows PC?
NIST told to grow a pair and kick NSA to the curb
Lrn2crypto, oversight panel tells US govt's algorithm bods
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Mobile application security vulnerability report
The alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, and the most common and easily addressable vulnerability errors.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.