Feeds

Facebook system messages subverted by French pranksters

Schoolboy schooled me in schoolboy French...

High performance access to file storage

Facebook's attempts to crowd-source translations of system messages have been abused by French pranksters.

The French language equivalent of Report/Block this person (Signaler/bloquer cette personne) offers a strange option for reasons why a surfer might want to have nothing to do with another Facebook member.

alt text

Zéroosiix The Younger already has a fan page (click to enlarge).

Instead of choices such as Fake profile or Inappropriate wall post the French site offers the option (in ungrammatical French) "En discution instantané, Le petit frère de Dylan Zéroosiix m’a insulter" (which translates as "the little brother of Dylan Zéroosiix insulted me in instant messenger").

Facebook sources translation of non-English pages from surfers, allowing a facility for these to be changed as grammar and spelling mistakes are detected. Users vote on these changes. Normally the process works smoothly but in this case pranksters have subverted the process for their own amusement, with regular surfers supporting the wheeze by voting in bogus changes.

No hack took places and the odd option (screenshots and additional commentary in a blog post by Sophos here) is thought to be harmless.

It's not the first time that crowd-sourced translations on Facebook have returned odd results. Much the same thing happened last year with Spanish and Turkish language versions of the social networking website.

Sophos security consultant Chet Wisniewski said that openness is all well and good but that changes to Facebook's site should involve some form of moderation. "It is scary that Facebook believes in openness so much that they will let the users control their website without any human oversight from Facebook," Wisnieski writes. "Hopefully this isn't a real vulnerability in their site that could allow someone to enter in arbitrary JavaScript or HTML code that could be malicious." ®

High performance access to file storage

More from The Register

next story
Obama allows NSA to exploit 0-days: report
If the spooks say they need it, they get it
Parent gabfest Mumsnet hit by SSL bug: My heart bleeds, grins hacker
Natter-board tells middle-class Britain to purée its passwords
Web data BLEEDOUT: Users to feel the pain as Heartbleed bug revealed
Vendors and ISPs have work to do updating firmware - if it's possible to fix this
OpenSSL Heartbleed: Bloody nose for open-source bleeding hearts
Bloke behind the cockup says not enough people are helping crucial crypto project
One year on: diplomatic fail as Chinese APT gangs get back to work
Mandiant says past 12 months shows Beijing won't call off its hackers
Call of Duty 'fragged using OpenSSL's Heartbleed exploit'
So it begins ... or maybe not, says one analyst
Experian subsidiary faces MEGA-PROBE for 'selling consumer data to fraudster'
US attorneys general roll up sleeves, snap on gloves
NSA denies it knew about and USED Heartbleed encryption flaw for TWO YEARS
Agency forgets it exists to protect communications, not just spy on them
prev story

Whitepapers

Mainstay ROI - Does application security pay?
In this whitepaper learn how you and your enterprise might benefit from better software security.
Five 3D headsets to be won!
We were so impressed by the Durovis Dive headset we’ve asked the company to give some away to Reg readers.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Mobile application security study
Download this report to see the alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, as well as the most common and easily addressable vulnerability errors.