Feeds

Nandos 'village bike' ad not sexist, rules ASA

Just ask nicely in a Portuguese accent

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

Referring to the village bike or asking to borrow a friend's girlfriend is not sexist, offensive or derogatory to women, the ASA has ruled, as long as it is done in a comical Portuguese accent.

The Advertising Standards Authority made the ruling in response to a series of complaints about adverts for Nandos, the periperi chicken chain, which were run on Spotify.

According to the ASA, the first ad featured a man with a Portuguese accent extolling the spirit of Nandos.

He related how "One day many years ago, I introduce my friend to succulent flame grilled peri peri chicken. He was so happy that in return he introduce me to the village bicycle. Oh, all that summer I ride her and ride her, behind the cowsheds and in the fields. Sometimes my friend is there too and we both ride her and then we get off together."

However, the story took a sad turn when the narrator related "Then, when the winter comes, one night I leave her outside and she go rusty. But hey, her bell still works!”

The second ad featured the same voice, saying "If you introduce a friend to succulent flame grilled peri peri chicken, oh well, maybe they will write you an epic love poem, or put you in their will, or let you borrow their girlfriend! Who knows what a friend might do for you, when you introduce them to the spirit of Nando's?”

The first ad attracted four complaints which "challenged" whether the ad, "and particularly the reference to the 'village bicycle', was offensive, sexist and derogatory to women and likely to cause serious or widespread offence".

The second ad attracted one complaint, asking if the ad, particular the reference to girlfriend borrowing was similarly offensive, "because it implied that women could be treated as objects to be passed around".

The ASA declined to uphold either complaint, accepting that the narrator's accent implied a slight understanding of English. It noted that while the ads were in poor taste "listeners were likely to understand that the reference to 'the village bicycle' was an innuendo and that the humour was derived from the narrators lack of knowledge of the double meaning of that idiomatic phrase".

The second ad elicited a similar response, with the ASA adding that it did not consider the suggestion "'let you borrow their girlfriend' was serious, or that it implied that women should be treated as objects to be passed around".

Unlike Nando's Altogether Now starter, which apparently features enough spicy dip and warm pitta pockets to satisfy at least four. ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Criticism of Uber's journo-Data Analytics plan is an Attack on DIGITAL FREEDOM
First they came for Emil – and I'm damn well SPEAKING OUT
'It is comforting to know where your data centres are.' UK.GOV does NOT
Plus: Anons are 'wannabes', KKK says, before being pwned
Google's whois results say it's a lousy smut searcher
Run whois google.com or whois microsoft.com. We dare you, you PIG◙◙◙◙ER
Holy vintage vehicles! Earliest known official Batmobile goes on sale
Riddle me this: are you prepared to pay US$180k?
'Open source just means big companies can steal your code.' O RLY?
Plus: Flame of the Week returns, for one night only!
NEWSFLASH: It's time to ditch dullard Facebook chums
Everything hot in tech, courtesy of avian anchor Regina Eggbert
Hey, you, PHONE-FACE! Kickstarter in-car mobe mount will EMBED your phone into your MUG
Stick it on the steering wheel and wait for the airbag to fire
prev story

Whitepapers

Go beyond APM with real-time IT operations analytics
How IT operations teams can harness the wealth of wire data already flowing through their environment for real-time operational intelligence.
5 critical considerations for enterprise cloud backup
Key considerations when evaluating cloud backup solutions to ensure adequate protection security and availability of enterprise data.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Simplify SSL certificate management across the enterprise
Simple steps to take control of SSL across the enterprise, and recommendations for a management platform for full visibility and single-point of control for these Certificates.