Feeds

Nandos 'village bike' ad not sexist, rules ASA

Just ask nicely in a Portuguese accent

Beginner's guide to SSL certificates

Referring to the village bike or asking to borrow a friend's girlfriend is not sexist, offensive or derogatory to women, the ASA has ruled, as long as it is done in a comical Portuguese accent.

The Advertising Standards Authority made the ruling in response to a series of complaints about adverts for Nandos, the periperi chicken chain, which were run on Spotify.

According to the ASA, the first ad featured a man with a Portuguese accent extolling the spirit of Nandos.

He related how "One day many years ago, I introduce my friend to succulent flame grilled peri peri chicken. He was so happy that in return he introduce me to the village bicycle. Oh, all that summer I ride her and ride her, behind the cowsheds and in the fields. Sometimes my friend is there too and we both ride her and then we get off together."

However, the story took a sad turn when the narrator related "Then, when the winter comes, one night I leave her outside and she go rusty. But hey, her bell still works!”

The second ad featured the same voice, saying "If you introduce a friend to succulent flame grilled peri peri chicken, oh well, maybe they will write you an epic love poem, or put you in their will, or let you borrow their girlfriend! Who knows what a friend might do for you, when you introduce them to the spirit of Nando's?”

The first ad attracted four complaints which "challenged" whether the ad, "and particularly the reference to the 'village bicycle', was offensive, sexist and derogatory to women and likely to cause serious or widespread offence".

The second ad attracted one complaint, asking if the ad, particular the reference to girlfriend borrowing was similarly offensive, "because it implied that women could be treated as objects to be passed around".

The ASA declined to uphold either complaint, accepting that the narrator's accent implied a slight understanding of English. It noted that while the ads were in poor taste "listeners were likely to understand that the reference to 'the village bicycle' was an innuendo and that the humour was derived from the narrators lack of knowledge of the double meaning of that idiomatic phrase".

The second ad elicited a similar response, with the ASA adding that it did not consider the suggestion "'let you borrow their girlfriend' was serious, or that it implied that women should be treated as objects to be passed around".

Unlike Nando's Altogether Now starter, which apparently features enough spicy dip and warm pitta pockets to satisfy at least four. ®

Security for virtualized datacentres

More from The Register

next story
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Space exploration is just so lame. NEW APPS are mankind's future
We feel obliged to point out the headline statement is total, utter cobblers
Down-under record: Australian gets $140k for pussy
'Tiffany' closes deal - 'it's more common to offer your wife', says agent
Internet finally ready to replace answering machine cassette tape
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
The iPAD launch BEFORE it happened: SPECULATIVE GUFF ahead of actual event
Nerve-shattering run-up to the pre-planned known event
Win a year’s supply of chocolate (no tech knowledge required)
Over £200 worth of the good stuff up for grabs
STONER SHEEP get the MUNCHIES after feasting on £4k worth of cannabis plants
Baaaaaa! Fanny's Farm's woolly flock is high, maaaaaan
Adorkable overshare of words like photobomb in this year's dictionaries
And hipsters are finally defined as self-loathing. Sort of
Not a loyal follower of @BritishMonarchy? You missed The QUEEN*'s first Tweet
Her Maj opens 'Information Age' at the Science Museum
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.