Feeds

Nandos 'village bike' ad not sexist, rules ASA

Just ask nicely in a Portuguese accent

Top three mobile application threats

Referring to the village bike or asking to borrow a friend's girlfriend is not sexist, offensive or derogatory to women, the ASA has ruled, as long as it is done in a comical Portuguese accent.

The Advertising Standards Authority made the ruling in response to a series of complaints about adverts for Nandos, the periperi chicken chain, which were run on Spotify.

According to the ASA, the first ad featured a man with a Portuguese accent extolling the spirit of Nandos.

He related how "One day many years ago, I introduce my friend to succulent flame grilled peri peri chicken. He was so happy that in return he introduce me to the village bicycle. Oh, all that summer I ride her and ride her, behind the cowsheds and in the fields. Sometimes my friend is there too and we both ride her and then we get off together."

However, the story took a sad turn when the narrator related "Then, when the winter comes, one night I leave her outside and she go rusty. But hey, her bell still works!”

The second ad featured the same voice, saying "If you introduce a friend to succulent flame grilled peri peri chicken, oh well, maybe they will write you an epic love poem, or put you in their will, or let you borrow their girlfriend! Who knows what a friend might do for you, when you introduce them to the spirit of Nando's?”

The first ad attracted four complaints which "challenged" whether the ad, "and particularly the reference to the 'village bicycle', was offensive, sexist and derogatory to women and likely to cause serious or widespread offence".

The second ad attracted one complaint, asking if the ad, particular the reference to girlfriend borrowing was similarly offensive, "because it implied that women could be treated as objects to be passed around".

The ASA declined to uphold either complaint, accepting that the narrator's accent implied a slight understanding of English. It noted that while the ads were in poor taste "listeners were likely to understand that the reference to 'the village bicycle' was an innuendo and that the humour was derived from the narrators lack of knowledge of the double meaning of that idiomatic phrase".

The second ad elicited a similar response, with the ASA adding that it did not consider the suggestion "'let you borrow their girlfriend' was serious, or that it implied that women should be treated as objects to be passed around".

Unlike Nando's Altogether Now starter, which apparently features enough spicy dip and warm pitta pockets to satisfy at least four. ®

Combat fraud and increase customer satisfaction

More from The Register

next story
Spanish village called 'Kill the Jews' mulls rebranding exercise
Not exactly attractive to the Israeli tourist demographic
Oz bank in comedy Heartbleed blog FAIL
Bank: 'We are now safely patched.' Customers: 'You were using OpenSSL?'
Happy 40th Playmobil: Reg looks back at small, rude world of our favourite tiny toys
Little men straddle LOHAN, attend tiny G20 Summit... ah, sweet memories...
Forget the beach 'n' boardwalk, check out the Santa Cruz STEVE JOBS FOUNTAIN
Reg reader snaps shot of touching tribute to Apple icon
Lego is the TOOL OF SATAN, thunders Polish priest
New minifigs like Monster Fighters are turning kids to the dark side
Dark SITH LORD 'Darth Vader' joins battle to rule, er, Ukraine
Only I can 'make an empire out of a republic' intones presidential candidate
Chinese company counters pollution by importing fresh air
Citizens line up for bags of that sweet, sweet mountain air
Google asks April Fools: Want a job? Be our 'Pokemon Master'
Mountain View is prankin' like it's 1999...
prev story

Whitepapers

SANS - Survey on application security programs
In this whitepaper learn about the state of application security programs and practices of 488 surveyed respondents, and discover how mature and effective these programs are.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Top three mobile application threats
Learn about three of the top mobile application security threats facing businesses today and recommendations on how to mitigate the risk.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.