Feeds

Turkish pranksters load Facebook Translate with swears

The rudeness of crowds

High performance access to file storage

Facebook's attempts to crowdsource translations have gone awry in Turkey.

A group of Turkish pranksters banded together to submit bogus translations so that a Facebook IM error message was rendered in Turkish as "Your message could not be sent because of your tiny penis". The correct version should say the message could not be delivered because the intended recipient was offline.

Miscreants abused the official Facebook Translate interface, a crowdsourcing method for improving the linguistic accuracy of the social network site, to vote up alternative and erroneous translation. The same process was used to subvert the Turkish translation for "like" into "fuck".

The linguistic larks were devised on the Inci Sözlük discussion forum, which sounds like Turkey's answer to 4chan.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, reports that Facebook rolled back the unwanted translations on Wednesday. The Facebook Translate application was offline at around the same time for many languages, although it's unclear if this is related to the hijinks down by the Bosphorus.

It seems that the replacement translations were automatically applied without any human double checking. Ferguson concludes that there are lessons to be learned from Facebook's gaffe for other online services.

"Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious," Ferguson said.

"Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it."

A blog post by Ferguson containing screenshots of the prank messages can be found here. ®

High performance access to file storage

More from The Register

next story
Obama allows NSA to exploit 0-days: report
If the spooks say they need it, they get it
Parent gabfest Mumsnet hit by SSL bug: My heart bleeds, grins hacker
Natter-board tells middle-class Britain to purée its passwords
Web data BLEEDOUT: Users to feel the pain as Heartbleed bug revealed
Vendors and ISPs have work to do updating firmware - if it's possible to fix this
OpenSSL Heartbleed: Bloody nose for open-source bleeding hearts
Bloke behind the cockup says not enough people are helping crucial crypto project
One year on: diplomatic fail as Chinese APT gangs get back to work
Mandiant says past 12 months shows Beijing won't call off its hackers
Call of Duty 'fragged using OpenSSL's Heartbleed exploit'
So it begins ... or maybe not, says one analyst
Experian subsidiary faces MEGA-PROBE for 'selling consumer data to fraudster'
US attorneys general roll up sleeves, snap on gloves
NSA denies it knew about and USED Heartbleed encryption flaw for TWO YEARS
Agency forgets it exists to protect communications, not just spy on them
prev story

Whitepapers

Mainstay ROI - Does application security pay?
In this whitepaper learn how you and your enterprise might benefit from better software security.
Five 3D headsets to be won!
We were so impressed by the Durovis Dive headset we’ve asked the company to give some away to Reg readers.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Mobile application security study
Download this report to see the alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, as well as the most common and easily addressable vulnerability errors.