Feeds

Turkish pranksters load Facebook Translate with swears

The rudeness of crowds

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Facebook's attempts to crowdsource translations have gone awry in Turkey.

A group of Turkish pranksters banded together to submit bogus translations so that a Facebook IM error message was rendered in Turkish as "Your message could not be sent because of your tiny penis". The correct version should say the message could not be delivered because the intended recipient was offline.

Miscreants abused the official Facebook Translate interface, a crowdsourcing method for improving the linguistic accuracy of the social network site, to vote up alternative and erroneous translation. The same process was used to subvert the Turkish translation for "like" into "fuck".

The linguistic larks were devised on the Inci Sözlük discussion forum, which sounds like Turkey's answer to 4chan.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, reports that Facebook rolled back the unwanted translations on Wednesday. The Facebook Translate application was offline at around the same time for many languages, although it's unclear if this is related to the hijinks down by the Bosphorus.

It seems that the replacement translations were automatically applied without any human double checking. Ferguson concludes that there are lessons to be learned from Facebook's gaffe for other online services.

"Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious," Ferguson said.

"Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it."

A blog post by Ferguson containing screenshots of the prank messages can be found here. ®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Webcam hacker pervs in MASS HOME INVASION
You thought you were all alone? Nope – change your password, says ICO
You really need to do some tech support for Aunty Agnes
Free anti-virus software, expires, stops updating and p0wns the world
USB coding anarchy: Consider all sticks licked
Thumb drive design ruled by almighty buck
Attack reveals 81 percent of Tor users but admins call for calm
Cisco Netflow a handy tool for cheapskate attackers
Privacy bods offer GOV SPY VICTIMS a FREE SPYWARE SNIFFER
Looks for gov malware that evades most antivirus
Patch NOW! Microsoft slings emergency bug fix at Windows admins
Vulnerability promotes lusers to domain overlords ... oops
prev story

Whitepapers

Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
New hybrid storage solutions
Tackling data challenges through emerging hybrid storage solutions that enable optimum database performance whilst managing costs and increasingly large data stores.