Feeds

Turkish pranksters load Facebook Translate with swears

The rudeness of crowds

Securing Web Applications Made Simple and Scalable

Facebook's attempts to crowdsource translations have gone awry in Turkey.

A group of Turkish pranksters banded together to submit bogus translations so that a Facebook IM error message was rendered in Turkish as "Your message could not be sent because of your tiny penis". The correct version should say the message could not be delivered because the intended recipient was offline.

Miscreants abused the official Facebook Translate interface, a crowdsourcing method for improving the linguistic accuracy of the social network site, to vote up alternative and erroneous translation. The same process was used to subvert the Turkish translation for "like" into "fuck".

The linguistic larks were devised on the Inci Sözlük discussion forum, which sounds like Turkey's answer to 4chan.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, reports that Facebook rolled back the unwanted translations on Wednesday. The Facebook Translate application was offline at around the same time for many languages, although it's unclear if this is related to the hijinks down by the Bosphorus.

It seems that the replacement translations were automatically applied without any human double checking. Ferguson concludes that there are lessons to be learned from Facebook's gaffe for other online services.

"Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious," Ferguson said.

"Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it."

A blog post by Ferguson containing screenshots of the prank messages can be found here. ®

Mobile application security vulnerability report

More from The Register

next story
HIDDEN packet sniffer spy tech in MILLIONS of iPhones, iPads – expert
Don't panic though – Apple's backdoor is not wide open to all, guru tells us
NEW, SINISTER web tracking tech fingerprints your computer by making it draw
Have you been on YouPorn lately, perhaps? White House website?
LibreSSL RNG bug fix: What's all the forking fuss about, ask devs
Blow to bit-spitter 'tis but a flesh wound, claim team
Black Hat anti-Tor talk smashed by lawyers' wrecking ball
Unmasking hidden users is too hot for Carnegie-Mellon
Manic malware Mayhem spreads through Linux, FreeBSD web servers
And how Google could cripple infection rate in a second
NUDE SNAPS AGENCY: NSA bods love 'showing off your saucy selfies'
Swapping other people's sexts is a fringe benefit, says Snowden
Own a Cisco modem or wireless gateway? It might be owned by someone else, too
Remote code exec in HTTP server hands kit to bad guys
prev story

Whitepapers

Reducing security risks from open source software
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.