Feeds

Turkish pranksters load Facebook Translate with swears

The rudeness of crowds

Using blade systems to cut costs and sharpen efficiencies

Facebook's attempts to crowdsource translations have gone awry in Turkey.

A group of Turkish pranksters banded together to submit bogus translations so that a Facebook IM error message was rendered in Turkish as "Your message could not be sent because of your tiny penis". The correct version should say the message could not be delivered because the intended recipient was offline.

Miscreants abused the official Facebook Translate interface, a crowdsourcing method for improving the linguistic accuracy of the social network site, to vote up alternative and erroneous translation. The same process was used to subvert the Turkish translation for "like" into "fuck".

The linguistic larks were devised on the Inci Sözlük discussion forum, which sounds like Turkey's answer to 4chan.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, reports that Facebook rolled back the unwanted translations on Wednesday. The Facebook Translate application was offline at around the same time for many languages, although it's unclear if this is related to the hijinks down by the Bosphorus.

It seems that the replacement translations were automatically applied without any human double checking. Ferguson concludes that there are lessons to be learned from Facebook's gaffe for other online services.

"Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious," Ferguson said.

"Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it."

A blog post by Ferguson containing screenshots of the prank messages can be found here. ®

Boost IT visibility and business value

More from The Register

next story
Secure microkernel that uses maths to be 'bug free' goes open source
Hacker-repelling, drone-protecting code will soon be yours to tweak as you see fit
How long is too long to wait for a security fix?
Synology finally patches OpenSSL bugs in Trevor's NAS
Roll out the welcome mat to hackers and crackers
Security chap pens guide to bug bounty programs that won't fail like Yahoo!'s
HIDDEN packet sniffer spy tech in MILLIONS of iPhones, iPads – expert
Don't panic though – Apple's backdoor is not wide open to all, guru tells us
Researcher sat on critical IE bugs for THREE YEARS
VUPEN waited for Pwn2Own cash while IE's sandbox leaked
Four fake Google haxbots hit YOUR WEBSITE every day
Goog the perfect ruse to slip into SEO orfice
Putin: Crack Tor for me and I'll make you a MILLIONAIRE
Russian Interior Ministry offers big pile o' roubles for busting pro-privacy browser
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Securing Web Applications Made Simple and Scalable
Learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.