Feeds

Turkish pranksters load Facebook Translate with swears

The rudeness of crowds

5 things you didn’t know about cloud backup

Facebook's attempts to crowdsource translations have gone awry in Turkey.

A group of Turkish pranksters banded together to submit bogus translations so that a Facebook IM error message was rendered in Turkish as "Your message could not be sent because of your tiny penis". The correct version should say the message could not be delivered because the intended recipient was offline.

Miscreants abused the official Facebook Translate interface, a crowdsourcing method for improving the linguistic accuracy of the social network site, to vote up alternative and erroneous translation. The same process was used to subvert the Turkish translation for "like" into "fuck".

The linguistic larks were devised on the Inci Sözlük discussion forum, which sounds like Turkey's answer to 4chan.

Rik Ferguson, a security consultant at Trend Micro, reports that Facebook rolled back the unwanted translations on Wednesday. The Facebook Translate application was offline at around the same time for many languages, although it's unclear if this is related to the hijinks down by the Bosphorus.

It seems that the replacement translations were automatically applied without any human double checking. Ferguson concludes that there are lessons to be learned from Facebook's gaffe for other online services.

"Perhaps it is fortunate that the hole has been exposed through a prank in the first instance and not something more nefarious," Ferguson said.

"Any online service, whether it’s translation or reputation services, which solicits user generated content would be well advised to quality check that content before going live with it."

A blog post by Ferguson containing screenshots of the prank messages can be found here. ®

The essential guide to IT transformation

More from The Register

next story
One HUNDRED FAMOUS LADIES exposed NUDE online
Celebrity women victimised as Apple iCloud accounts reportedly popped
Rubbish WPS config sees WiFi router keys popped in seconds
Another day, another way in to your home router
Goog says patch⁵⁰ your Chrome
64-bit browser loads cat vids FIFTEEN PERCENT faster!
NZ Justice Minister scalped as hacker leaks emails
Grab your popcorn: Subterfuge and slur disrupts election run up
HP: NORKS' cyber spying efforts actually a credible cyberthreat
'Sophisticated' spies, DIY tech and a TROLL ARMY – report
NIST to sysadmins: clean up your SSH mess
Too many keys, too badly managed
Scratched PC-dispatch patch patched, hatched in batch rematch
Windows security update fixed after triggering blue screens (and screams) of death
Attack flogged through shiny-clicky social media buttons
66,000 users popped by malicious Flash fudging add-on
New Snowden leak: How NSA shared 850-billion-plus metadata records
'Federated search' spaffed info all over Five Eyes chums
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?