Feeds

What do you call the iPad in Arabic?

Google finds another way to insult Apple

  • alert
  • submit to reddit

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

What do you call the iPad in Arabic? Sorry, can't help you there, but then neither can Google Translate, which transliterates whatever the iPad is called in Arabic into the English "Aye Bad".

As mistranslations (of this BBC report) go, this is particularly serendipitous, confirming, at a nadir between the two companies, that Google's sole purpose on this planet is to do evil to Apple and to annoy the hell out of Steve Jobs. Although not necessarily in that order.

Google's magic algorithms will soon get to work, and the Aye Bad, or Moses Tablet as it is more correctly known, will be as if it never was. Except for this little fanfare to remind us all:

Google Translate rendering of BBC Arabic story which says: Aye Bad opens the prospects for a new generation of computers

Who could argue with this?

Hats off to Reg reader Emrys for the tip. Emrys is particularly charmed by Google Translate's headline for the Aye Bad specification box, which we also capture for posterity.

Detail of Box out in BBC Arabic story: Google Translate renders headline as "Specifications of Any Bad"

Bootnote

Apple is not an Arabic loanword. But Orange is. As is Lime. And Apricot.

Using blade systems to cut costs and sharpen efficiencies

More from The Register

next story
Report: American tech firms charge Britons a thumping nationality tax
Without representation, too. Time for a Boston (Lincs) Macbook Party?
Apple orders huge MOUNTAIN of 80 MILLION 'Air' iPhone 6s
Bigger, harder trouser bulges foretold for fanbois
Child diagnosed as allergic to iPad
Apple's fondleslab is the tablet dermatitis sufferers won't want to take
Microsoft takes on Chromebook with low-cost Windows laptops
Redmond's chief salesman: We're taking 'hard' decisions
For Lenovo US, 8-inch Windows tablets are DEAD – long live 8-inch Windows tablets
Reports it's killing off smaller slabs are greatly exaggerated
Cheer up, Nokia fans. It can start making mobes again in 18 months
The real winner of the Nokia sale is *drumroll* ... Nokia
prev story

Whitepapers

Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.