Feeds

What do you call the iPad in Arabic?

Google finds another way to insult Apple

  • alert
  • submit to reddit

Secure remote control for conventional and virtual desktops

What do you call the iPad in Arabic? Sorry, can't help you there, but then neither can Google Translate, which transliterates whatever the iPad is called in Arabic into the English "Aye Bad".

As mistranslations (of this BBC report) go, this is particularly serendipitous, confirming, at a nadir between the two companies, that Google's sole purpose on this planet is to do evil to Apple and to annoy the hell out of Steve Jobs. Although not necessarily in that order.

Google's magic algorithms will soon get to work, and the Aye Bad, or Moses Tablet as it is more correctly known, will be as if it never was. Except for this little fanfare to remind us all:

Google Translate rendering of BBC Arabic story which says: Aye Bad opens the prospects for a new generation of computers

Who could argue with this?

Hats off to Reg reader Emrys for the tip. Emrys is particularly charmed by Google Translate's headline for the Aye Bad specification box, which we also capture for posterity.

Detail of Box out in BBC Arabic story: Google Translate renders headline as "Specifications of Any Bad"

Bootnote

Apple is not an Arabic loanword. But Orange is. As is Lime. And Apricot.

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Oi, Tim Cook. Apple Watch. I DARE you to tell me, IN PERSON, that it's secure
State attorney demands Apple CEO bows the knee to him
4K-ing excellent TV is on its way ... in its own sweet time, natch
For decades Hollywood actually binned its 4K files. Doh!
Phones 4u website DIES as wounded mobe retailer struggles to stay above water
Founder blames 'ruthless network partners' for implosion
Apple's SNEAKY plan: COPY ANDROID. Hello iPhone 6, Watch
Sizes, prices and all – but not for the wrist-o-puter
DARPA-backed jetpack prototype built to make soldiers run faster
4 Minute Mile project hatched to speed up tired troops
Hey, Mac fanbois. HGST wants you drooling over its HUGE desktop RACK
What vast digital media repository could possibly need 64 TERABYTES?
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Security and trust: The backbone of doing business over the internet
Explores the current state of website security and the contributions Symantec is making to help organizations protect critical data and build trust with customers.