Feeds

What do you call the iPad in Arabic?

Google finds another way to insult Apple

  • alert
  • submit to reddit

7 Elements of Radically Simple OS Migration

What do you call the iPad in Arabic? Sorry, can't help you there, but then neither can Google Translate, which transliterates whatever the iPad is called in Arabic into the English "Aye Bad".

As mistranslations (of this BBC report) go, this is particularly serendipitous, confirming, at a nadir between the two companies, that Google's sole purpose on this planet is to do evil to Apple and to annoy the hell out of Steve Jobs. Although not necessarily in that order.

Google's magic algorithms will soon get to work, and the Aye Bad, or Moses Tablet as it is more correctly known, will be as if it never was. Except for this little fanfare to remind us all:

Google Translate rendering of BBC Arabic story which says: Aye Bad opens the prospects for a new generation of computers

Who could argue with this?

Hats off to Reg reader Emrys for the tip. Emrys is particularly charmed by Google Translate's headline for the Aye Bad specification box, which we also capture for posterity.

Detail of Box out in BBC Arabic story: Google Translate renders headline as "Specifications of Any Bad"

Bootnote

Apple is not an Arabic loanword. But Orange is. As is Lime. And Apricot.

Build a business case: developing custom apps

More from The Register

next story
Nice computers don’t need to go to the toilet, says Barclays
Bad computers might ask if you are Sarah Connor
4K video on terrestrial TV? Not if the WRC shares frequencies to mobiles
Have your say with Ofcom now, before Freeview becomes Feeview
PEAK LANDFILL: Why tablet gloom is good news for Windows users
Sinofsky's hybrid strategy looks dafter than ever
YES, iPhones ARE getting slower with each new release of iOS
Old hardware doesn't get any faster with new software
You didn't get the MeMO? Asus Pad 7 Android tab is ... not bad
Really, er, stands out among cheapie 7-inchers
Apple winks at parents: C'mon, get your kid a tweaked Macbook Pro
Cheapest models given new processors, more RAM
VMware builds product executables on 50 Mac Minis
And goes to the Genius Bar for support
Leaked Windows Phone 8.1 Update specs tease details of Nokia's next mobes
New screen sizes, dual SIMs, voice over LTE, and more
Microsoft stands on shore as tablet-laden boat sails away
Brit buyers still not falling for Windows' charms
prev story

Whitepapers

7 Elements of Radically Simple OS Migration
Avoid the typical headaches of OS migration during your next project by learning about 7 elements of radically simple OS migration.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Solving today's distributed Big Data backup challenges
Enable IT efficiency and allow a firm to access and reuse corporate information for competitive advantage, ultimately changing business outcomes.
A new approach to endpoint data protection
What is the best way to ensure comprehensive visibility, management, and control of information on both company-owned and employee-owned devices?