Feeds

What do you call the iPad in Arabic?

Google finds another way to insult Apple

  • alert
  • submit to reddit

Boost IT visibility and business value

What do you call the iPad in Arabic? Sorry, can't help you there, but then neither can Google Translate, which transliterates whatever the iPad is called in Arabic into the English "Aye Bad".

As mistranslations (of this BBC report) go, this is particularly serendipitous, confirming, at a nadir between the two companies, that Google's sole purpose on this planet is to do evil to Apple and to annoy the hell out of Steve Jobs. Although not necessarily in that order.

Google's magic algorithms will soon get to work, and the Aye Bad, or Moses Tablet as it is more correctly known, will be as if it never was. Except for this little fanfare to remind us all:

Google Translate rendering of BBC Arabic story which says: Aye Bad opens the prospects for a new generation of computers

Who could argue with this?

Hats off to Reg reader Emrys for the tip. Emrys is particularly charmed by Google Translate's headline for the Aye Bad specification box, which we also capture for posterity.

Detail of Box out in BBC Arabic story: Google Translate renders headline as "Specifications of Any Bad"

Bootnote

Apple is not an Arabic loanword. But Orange is. As is Lime. And Apricot.

The essential guide to IT transformation

More from The Register

next story
Top Gun display for your CAR: Heads-up fighter pilot tech
Sadly Navdy kit doesn't include Sidewinder missile to blast traffic
FEAST YOUR EYES: Samsung's Galaxy Alpha has an 'entirely new appearance'
Wow, it looks like nothing else on the market, for sure
YES YES YES! Apple patents mousy, pressure-sensing iVibrator
Fanbois prepare to experience the great Cupertin-O
TV transport tech, part 1: From server to sofa at the touch of a button
You won't believe how much goes into today's telly tech
NVIDIA claims first 64-bit ARMv8 SoC for Androids
Mile-High 'Denver' Tegra K1 successor said to rival PC performance
XBOX One will learn to play media from USB and DLNA sources
Hang on? Aren't those file formats you hardly ever see outside torrents?
Giving your old Tesco Hudl to Auntie June? READ THIS FIRST
You can never wipe supermarket slab clean enough
Intel admits: Broadwell Core M chip looking a bit thin, no fans found at all
Chipzilla's 'cool' 14nm part to hit market this year
prev story

Whitepapers

Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Solving today's distributed Big Data backup challenges
Enable IT efficiency and allow a firm to access and reuse corporate information for competitive advantage, ultimately changing business outcomes.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.