Feeds

Facebook turns users into web translation engine

A great way to nab your data

The Power of One eBook: Top reasons to choose HP BladeSystem

Looking to translate your website into another language? You can now seek help from the social-networking-obsessed masses - and juice Facebook's advertising schemes in the process.

Today, at a web app conference in London, Facebook introduced a free service dubbed Translations for Facebook Connect, a translation engine driven by, yes, the site's users. The social networking outfit has used a similar application on its own site since January 2008, translating its original English content into 65 other tongues. The app asks Facebook users to provide translations of particular site phrases, then collects votes on which translation is most accurate.

According to the company, when the tool was first used it produced a Spanish-language Facebook in two weeks. And a French translation in 24 hours.

Now, the company is offering its translation-wisdom-of-the-crowds engine to the roughly 15,000 sites that use Facebook Connect, a service that lets netizens log onto third-party sites with their Facebook accounts and send certain info back to Facebook. Naturally, the new Translations service is meant to juice the Connect service. Today, the company also introduced a tool, the Connect Wizard, designed to ease the addition of Connect to any website.

Connect, you see, ends up feeding user data into Facebook's grand scheme to actually turn a profit. The more Facebook knows about what you do online, the more targeted its targeted ads. At least in theory.

When it comes to advertising, Facebook is mimicking The Google Way. But the two diverge on translation tools. Google's engine uses machines for translations, not social networkers. And in speaking with the New York Times, Facebook couldn't help but take a subtle swipe at Google Translate.

"Other businesses try to accomplish the same thing using technology to solve these problems, and it’s not always 100 percent accurate," said Ethan Beard, head of platform at Facebook. "But technology doesn’t take into account cultural values, idioms that are hard to translate. In the same way we think reviews are better when they come from friends, translation done by people is significantly better than what you would get otherwise." ®

Top three mobile application threats

More from The Register

next story
BBC goes offline in MASSIVE COCKUP: Stephen Fry partly muzzled
Auntie tight-lipped as major outage rolls on
iPad? More like iFAD: We reveal why Apple fell into IBM's arms
But never fear fanbois, you're still lapping up iPhones, Macs
Stick a 4K in them: Super high-res TVs are DONE
4,000 pixels is niche now... Don't say we didn't warn you
Sonos AXES support for Apple's iOS4 and 5
Want to use your iThing? You can't - it's too old
Philip K Dick 'Nazi alternate reality' story to be made into TV series
Amazon Studios, Ridley Scott firm to produce The Man in the High Castle
There's NOTHING on TV in Europe – American video DOMINATES
Even France's mega subsidies don't stop US content onslaught
You! Pirate! Stop pirating, or we shall admonish you politely. Repeatedly, if necessary
And we shall go about telling people you smell. No, not really
Too many IT conferences to cover? MICROSOFT to the RESCUE!
Yet more word of cuts emerges from Redmond
Joe Average isn't worth $10 a year to Mark Zuckerberg
The Social Network deflates the PC resurgence with mobile-only usage prediction
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Application security programs and practises
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Securing Web Applications Made Simple and Scalable
Learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.