Feeds

Facebook turns users into web translation engine

A great way to nab your data

5 things you didn’t know about cloud backup

Looking to translate your website into another language? You can now seek help from the social-networking-obsessed masses - and juice Facebook's advertising schemes in the process.

Today, at a web app conference in London, Facebook introduced a free service dubbed Translations for Facebook Connect, a translation engine driven by, yes, the site's users. The social networking outfit has used a similar application on its own site since January 2008, translating its original English content into 65 other tongues. The app asks Facebook users to provide translations of particular site phrases, then collects votes on which translation is most accurate.

According to the company, when the tool was first used it produced a Spanish-language Facebook in two weeks. And a French translation in 24 hours.

Now, the company is offering its translation-wisdom-of-the-crowds engine to the roughly 15,000 sites that use Facebook Connect, a service that lets netizens log onto third-party sites with their Facebook accounts and send certain info back to Facebook. Naturally, the new Translations service is meant to juice the Connect service. Today, the company also introduced a tool, the Connect Wizard, designed to ease the addition of Connect to any website.

Connect, you see, ends up feeding user data into Facebook's grand scheme to actually turn a profit. The more Facebook knows about what you do online, the more targeted its targeted ads. At least in theory.

When it comes to advertising, Facebook is mimicking The Google Way. But the two diverge on translation tools. Google's engine uses machines for translations, not social networkers. And in speaking with the New York Times, Facebook couldn't help but take a subtle swipe at Google Translate.

"Other businesses try to accomplish the same thing using technology to solve these problems, and it’s not always 100 percent accurate," said Ethan Beard, head of platform at Facebook. "But technology doesn’t take into account cultural values, idioms that are hard to translate. In the same way we think reviews are better when they come from friends, translation done by people is significantly better than what you would get otherwise." ®

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
6 Obvious Reasons Why Facebook Will Ban This Article (Thank God)
Clampdown on clickbait ... and El Reg is OK with this
Kaspersky backpedals on 'done nothing wrong, nothing to fear' blather
Founder (and internet passport fan) now says privacy is precious
TROLL SLAYER Google grabs $1.3 MEEELLION in patent counter-suit
Chocolate Factory hits back at firm for suing customers
Facebook, Google and Instagram 'worse than drugs' says Miley Cyrus
Italian boffins agree with popette's theory that haters are the real wrecking balls
Sit tight, fanbois. Apple's '$400' wearable release slips into early 2015
Sources: time to put in plenty of clock-watching for' iWatch
Facebook to let stalkers unearth buried posts with mobe search
Prepare to HAUNT your pal's back catalogue
Ex-IBM CEO John Akers dies at 79
An era disrupted by the advent of the PC
prev story

Whitepapers

Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Advanced data protection for your virtualized environments
Find a natural fit for optimizing protection for the often resource-constrained data protection process found in virtual environments.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.