Feeds

Facebook turns users into web translation engine

A great way to nab your data

High performance access to file storage

Looking to translate your website into another language? You can now seek help from the social-networking-obsessed masses - and juice Facebook's advertising schemes in the process.

Today, at a web app conference in London, Facebook introduced a free service dubbed Translations for Facebook Connect, a translation engine driven by, yes, the site's users. The social networking outfit has used a similar application on its own site since January 2008, translating its original English content into 65 other tongues. The app asks Facebook users to provide translations of particular site phrases, then collects votes on which translation is most accurate.

According to the company, when the tool was first used it produced a Spanish-language Facebook in two weeks. And a French translation in 24 hours.

Now, the company is offering its translation-wisdom-of-the-crowds engine to the roughly 15,000 sites that use Facebook Connect, a service that lets netizens log onto third-party sites with their Facebook accounts and send certain info back to Facebook. Naturally, the new Translations service is meant to juice the Connect service. Today, the company also introduced a tool, the Connect Wizard, designed to ease the addition of Connect to any website.

Connect, you see, ends up feeding user data into Facebook's grand scheme to actually turn a profit. The more Facebook knows about what you do online, the more targeted its targeted ads. At least in theory.

When it comes to advertising, Facebook is mimicking The Google Way. But the two diverge on translation tools. Google's engine uses machines for translations, not social networkers. And in speaking with the New York Times, Facebook couldn't help but take a subtle swipe at Google Translate.

"Other businesses try to accomplish the same thing using technology to solve these problems, and it’s not always 100 percent accurate," said Ethan Beard, head of platform at Facebook. "But technology doesn’t take into account cultural values, idioms that are hard to translate. In the same way we think reviews are better when they come from friends, translation done by people is significantly better than what you would get otherwise." ®

High performance access to file storage

More from The Register

next story
Audio fans, prepare yourself for the Second Coming ... of Blu-ray
High Fidelity Pure Audio – is this what your ears have been waiting for?
Dropbox defends fantastically badly timed Condoleezza Rice appointment
'Nothing is going to change with Dr. Rice's appointment,' file sharer promises
Zucker punched: Google gobbles Facebook-wooed Titan Aerospace
Up, up and away in my beautiful balloon flying broadband-bot
Nokia offers 'voluntary retirement' to 6,000+ Indian employees
India's 'predictability and stability' cited as mobe-maker's tax payment deadline nears
Apple DOMINATES the Valley, rakes in more profit than Google, HP, Intel, Cisco COMBINED
Cook & Co. also pay more taxes than those four worthies PLUS eBay and Oracle
It may be ILLEGAL to run Heartbleed health checks – IT lawyer
Do the right thing, earn up to 10 years in clink
France bans managers from contacting workers outside business hours
«Email? Mais non ... il est plus tard que six heures du soir!»
Adrian Mole author Sue Townsend dies at 68
RIP Blighty's best-selling author of the 1980s
Analysts: Bright future for smartphones, tablets, wearables
There's plenty of good money to be made if you stay out of the PC market
prev story

Whitepapers

Mainstay ROI - Does application security pay?
In this whitepaper learn how you and your enterprise might benefit from better software security.
Five 3D headsets to be won!
We were so impressed by the Durovis Dive headset we’ve asked the company to give some away to Reg readers.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Mobile application security study
Download this report to see the alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, as well as the most common and easily addressable vulnerability errors.