Feeds

Libra freezes out Welsh legalese

UK.gov pumps another £4m into computer system

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

The UK government is throwing an extra £4m at the upgrade of its new courts IT system because it currently can’t translate documents into Welsh.

Magistrates courts in Wales and England waited nearly a decade to see their outdated records system overhauled. The Libra computer system was finally installed in December last year at the cost of £447m – £260m over budget.

The system was brought in to centralise records at magistrates’ courts and send out summonses. But according to Wales Online the project failed to provide a built-in translator for documents written in the Welsh language.

It reported on Friday that since Libra arrived the Ministry of Justice has been forced to translate summonses manually on request, and officials there will continue to do so until the problem is fixed in September.

LibDem MP for Cardiff Central Jenny Willott lambasted Whitehall. “It beggars belief that the government simply forgot to include the Welsh language in the contract,” she told Wales Online. “

Fixing this problem is going to add further to the taxpayers’ bill for this shambolic IT project and will leave Welsh speakers having to ask for special translations until September.”

Welsh courts are required by law to send out summonses written in its mother’s tongue. Despite that, the ministry is yet to sign the contracts approving the upgrade work, which is estimated to come in at about £4m.

The HM Courts Service was not immediately available for comment at time of writing. ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Facebook pays INFINITELY MORE UK corp tax than in 2012
Thanks for the £3k, Zuck. Doh! you're IN CREDIT. Guess not
Happiness economics is bollocks. Oh, UK.gov just adopted it? Er ...
Opportunity doesn't knock; it costs us instead
YARR! Pirates walk the plank: DMCA magnets sink in Google results
Spaffing copyrighted stuff over the web? No search ranking for you
In the next four weeks, 100 people will decide the future of the web
While America tucks into Thanksgiving turkey, the world will be taking over the net
Microsoft EU warns: If you have ties to the US, Feds can get your data
European corps can't afford to get complacent while American Big Biz battles Uncle Sam
Don't bother telling people if you lose their data, say Euro bods
You read that right – with the proviso that it's encrypted
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.