Feeds

Libra freezes out Welsh legalese

UK.gov pumps another £4m into computer system

Secure remote control for conventional and virtual desktops

The UK government is throwing an extra £4m at the upgrade of its new courts IT system because it currently can’t translate documents into Welsh.

Magistrates courts in Wales and England waited nearly a decade to see their outdated records system overhauled. The Libra computer system was finally installed in December last year at the cost of £447m – £260m over budget.

The system was brought in to centralise records at magistrates’ courts and send out summonses. But according to Wales Online the project failed to provide a built-in translator for documents written in the Welsh language.

It reported on Friday that since Libra arrived the Ministry of Justice has been forced to translate summonses manually on request, and officials there will continue to do so until the problem is fixed in September.

LibDem MP for Cardiff Central Jenny Willott lambasted Whitehall. “It beggars belief that the government simply forgot to include the Welsh language in the contract,” she told Wales Online. “

Fixing this problem is going to add further to the taxpayers’ bill for this shambolic IT project and will leave Welsh speakers having to ask for special translations until September.”

Welsh courts are required by law to send out summonses written in its mother’s tongue. Despite that, the ministry is yet to sign the contracts approving the upgrade work, which is estimated to come in at about £4m.

The HM Courts Service was not immediately available for comment at time of writing. ®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Bono apologises for iTunes album dump
Megalomania, generosity and FEAR of irrelevance drove group to Apple deal
HBO shocks US pay TV world: We're down with OTT. Netflix says, 'Gee'
This affects every broadcaster, every cable guy
Facebook, Apple: LADIES! Why not FREEZE your EGGS? It's on the company!
No biological clockwatching when you work in Silicon Valley
French 'terror law' declares WAR on the INTERNET itself, say digi-rights folks
Liberté, Égalité, Fraternité: Two out of three ain't bad
SCREW YOU, EU: BBC rolls out Right To Remember as Google deletes links
Not even Google can withstand the power of Auntie
Arab States make play for greater government control of the internet
Nerds told to get lost in last-minute power grab bid at UN meeting
Zippy one-liners, broken promises: Doctor Who on the Orient Express
Series finally hits stride, but Clara's U-turn is baffling
Don't bother telling people if you lose their data, say Euro bods
You read that right – with the proviso that it's encrypted
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Win a year’s supply of chocolate
There is no techie angle to this competition so we're not going to pretend there is, but everyone loves chocolate so who cares.
Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.