Feeds

Libra freezes out Welsh legalese

UK.gov pumps another £4m into computer system

Designing a Defense for Mobile Applications

The UK government is throwing an extra £4m at the upgrade of its new courts IT system because it currently can’t translate documents into Welsh.

Magistrates courts in Wales and England waited nearly a decade to see their outdated records system overhauled. The Libra computer system was finally installed in December last year at the cost of £447m – £260m over budget.

The system was brought in to centralise records at magistrates’ courts and send out summonses. But according to Wales Online the project failed to provide a built-in translator for documents written in the Welsh language.

It reported on Friday that since Libra arrived the Ministry of Justice has been forced to translate summonses manually on request, and officials there will continue to do so until the problem is fixed in September.

LibDem MP for Cardiff Central Jenny Willott lambasted Whitehall. “It beggars belief that the government simply forgot to include the Welsh language in the contract,” she told Wales Online. “

Fixing this problem is going to add further to the taxpayers’ bill for this shambolic IT project and will leave Welsh speakers having to ask for special translations until September.”

Welsh courts are required by law to send out summonses written in its mother’s tongue. Despite that, the ministry is yet to sign the contracts approving the upgrade work, which is estimated to come in at about £4m.

The HM Courts Service was not immediately available for comment at time of writing. ®

Application security programs and practises

More from The Register

next story
Yorkshire cops fail to grasp principle behind BT Fon Wi-Fi network
'Prevent people that are passing by to hook up to your network', pleads plod
Major problems beset UK ISP filth filters: But it's OK, nobody uses them
It's almost as though pr0n was actually rather popular
UK government officially adopts Open Document Format
Microsoft insurgency fails, earns snarky remark from UK digital services head
ITC: Seagate and LSI can infringe Realtek patents because Realtek isn't in the US
Land of the (get off scot) free, when it's a foreign owner
HP, Microsoft prove it again: Big Business doesn't create jobs
SMEs get lip service - what they need is dinner at the Club
MPs wave through Blighty's 'EMERGENCY' surveillance laws
Only 49 politcos voted against DRIP bill
EU's top data cops to meet Google, Microsoft et al over 'right to be forgotten'
Plan to hammer out 'coherent' guidelines. Good luck chaps!
prev story

Whitepapers

Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.