Feeds

Libra freezes out Welsh legalese

UK.gov pumps another £4m into computer system

High performance access to file storage

The UK government is throwing an extra £4m at the upgrade of its new courts IT system because it currently can’t translate documents into Welsh.

Magistrates courts in Wales and England waited nearly a decade to see their outdated records system overhauled. The Libra computer system was finally installed in December last year at the cost of £447m – £260m over budget.

The system was brought in to centralise records at magistrates’ courts and send out summonses. But according to Wales Online the project failed to provide a built-in translator for documents written in the Welsh language.

It reported on Friday that since Libra arrived the Ministry of Justice has been forced to translate summonses manually on request, and officials there will continue to do so until the problem is fixed in September.

LibDem MP for Cardiff Central Jenny Willott lambasted Whitehall. “It beggars belief that the government simply forgot to include the Welsh language in the contract,” she told Wales Online. “

Fixing this problem is going to add further to the taxpayers’ bill for this shambolic IT project and will leave Welsh speakers having to ask for special translations until September.”

Welsh courts are required by law to send out summonses written in its mother’s tongue. Despite that, the ministry is yet to sign the contracts approving the upgrade work, which is estimated to come in at about £4m.

The HM Courts Service was not immediately available for comment at time of writing. ®

Combat fraud and increase customer satisfaction

More from The Register

next story
Putin tells Snowden: Russia conducts no US-style mass surveillance
Gov't is too broke for that, Russian prez says
One year on: diplomatic fail as Chinese APT gangs get back to work
Mandiant says past 12 months shows Beijing won't call off its hackers
Record labels sue Pandora over vintage song royalties
Companies want payout on recordings made before 1972
Lavabit loses contempt of court appeal over protecting Snowden, customers
Judges rule complaints about government power are too little, too late
MtGox chief Karpelès refuses to come to US for g-men's grilling
Bitcoin baron says he needs another lawyer for FinCEN chat
Don't let no-hire pact suit witnesses call Steve Jobs a bullyboy, plead Apple and Google
'Irrelevant' character evidence should be excluded – lawyers
Edward Snowden on his Putin TV appearance: 'Why all the criticism?'
Denies Q&A cameo was meant to slam US, big-up Russia
Judge halts spread of zombie Nortel patents to Texas in Google trial
Epic Rockstar patent war to be waged in California
EFF: Feds plan to put 52 MILLION FACES into recognition database
System would identify faces as part of biometrics collection
Ex-Tony Blair adviser is new top boss at UK spy-hive GCHQ
Robert Hannigan to replace Sir Iain Lobban in the autumn
prev story

Whitepapers

SANS - Survey on application security programs
In this whitepaper learn about the state of application security programs and practices of 488 surveyed respondents, and discover how mature and effective these programs are.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Top three mobile application threats
Learn about three of the top mobile application security threats facing businesses today and recommendations on how to mitigate the risk.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.