Feeds

Libra freezes out Welsh legalese

UK.gov pumps another £4m into computer system

Boost IT visibility and business value

The UK government is throwing an extra £4m at the upgrade of its new courts IT system because it currently can’t translate documents into Welsh.

Magistrates courts in Wales and England waited nearly a decade to see their outdated records system overhauled. The Libra computer system was finally installed in December last year at the cost of £447m – £260m over budget.

The system was brought in to centralise records at magistrates’ courts and send out summonses. But according to Wales Online the project failed to provide a built-in translator for documents written in the Welsh language.

It reported on Friday that since Libra arrived the Ministry of Justice has been forced to translate summonses manually on request, and officials there will continue to do so until the problem is fixed in September.

LibDem MP for Cardiff Central Jenny Willott lambasted Whitehall. “It beggars belief that the government simply forgot to include the Welsh language in the contract,” she told Wales Online. “

Fixing this problem is going to add further to the taxpayers’ bill for this shambolic IT project and will leave Welsh speakers having to ask for special translations until September.”

Welsh courts are required by law to send out summonses written in its mother’s tongue. Despite that, the ministry is yet to sign the contracts approving the upgrade work, which is estimated to come in at about £4m.

The HM Courts Service was not immediately available for comment at time of writing. ®

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
Just TWO climate committee MPs contradict IPCC: The two with SCIENCE degrees
'Greenhouse effect is real, but as for the rest of it ...'
'Blow it up': Plods pop round for chat with Commonwealth Games tweeter
You'd better not be talking about the council's housing plans
Arrr: Freetard-bothering Digital Economy Act tied up, thrown in the hold
Ministry of Fun confirms: Yes, we're busy doing nothing
Help yourself to anyone's photos FOR FREE, suggests UK.gov
Copyright law reforms will keep m'learned friends busy
Apple smacked with privacy sueball over Location Services
Class action launched on behalf of 100 million iPhone owners
Adam Afriyie MP: Smart meters are NOT so smart
Mega-costly gas 'n' 'leccy totting-up tech not worth it - Tory MP
Yes, Australia's government SHOULD store comms metadata
Not because it's a good idea but because it already operates the infrastructure and processes to do it well
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Maximize storage efficiency across the enterprise
The HP StoreOnce backup solution offers highly flexible, centrally managed, and highly efficient data protection for any enterprise.