Feeds

Max Planck Institute punts 'hot, young housewives'

Mag cover Chinese calligraphy cock-up

Providing a secure and efficient Helpdesk

Chinese-savvy subscribers of the German-language Max Planck Research got a unexpected treat when the magazine featured a cover punting "hot, young housewives" in an ad for a Hong Kong strip club.

The publication apparently believed the text "depicted classical Chinese characters in a non-controversial context" but, as Oz's The Age explains, it was quickly fingered by Chinese net users as "similar to wall posters found in the red light district of Mongkok in Hong Kong".

Specifically, it more or less says*: "We spend a lot of money to have [girls] to be in house during daytime. Our mama sans, Ga Mei and KK**, present you with young and beautiful girls. Stylish and good mannered beauties from the North [of China]. Sexy and hot, young housewives. Flirty and enchanting, available today."

Cue quick reprint (see below - before and after), although not before the mag had sent out the offending issue to subscribers.

The Max Planck Research cover - before and after

The institute has now apologised for the outrage, which was apparently "vetted by a sinologist". It explains that the calligraphy "had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on China".

The apology continues: "Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker."

In case you're wondering, the replacement cover "refers to a book written by the 16th century Swiss Jesuit, Johannes Schreck, titled Illustrated Explanations of Strange Devices. ®

Bootnote

*The Age has a "more formal" translation here.

** = "Our brothel madams, [named] Ga Mei and KK..." we reckon.

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

More from The Register

next story
Are you a fat boy? Get to university NOW, you PENNILESS SLACKER
Rotund types paid nearly 20% less than people who didn't eat all the pies
Let it go, Steve: Ballmer bans iPads from his LA Clippers b-ball team
Can you imagine the scene? 'Hey guys, it's your new owner – WTF is that on your desk?'
Oz carrier Tiger Air takes terror alerts to new heights
Don't doodle, it might cost you your flight
Emma Watson should SHUT UP, all this abuse is HER OWN FAULT
... said an anon coward who we really wish hadn't posted on our website
Bruges Booze tubes to pump LOVELY BEER underneath city
Belgian booze pumped from underground
Amazon: Wish in one hand, Twit in the other – see which one fills first
#AmazonWishList A year's supply of Arran scotch, ta
Japan develops robot CHEERLEADERS which RIDE on BALLS
'Will put smiles on faces worldwide', predicts corporate PR chief
Oi, London thief. We KNOW what you're doing - our PRECRIME system warned us
Aye, shipmate, it be just like that Minority Report
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.