Feeds

Max Planck Institute punts 'hot, young housewives'

Mag cover Chinese calligraphy cock-up

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

Chinese-savvy subscribers of the German-language Max Planck Research got a unexpected treat when the magazine featured a cover punting "hot, young housewives" in an ad for a Hong Kong strip club.

The publication apparently believed the text "depicted classical Chinese characters in a non-controversial context" but, as Oz's The Age explains, it was quickly fingered by Chinese net users as "similar to wall posters found in the red light district of Mongkok in Hong Kong".

Specifically, it more or less says*: "We spend a lot of money to have [girls] to be in house during daytime. Our mama sans, Ga Mei and KK**, present you with young and beautiful girls. Stylish and good mannered beauties from the North [of China]. Sexy and hot, young housewives. Flirty and enchanting, available today."

Cue quick reprint (see below - before and after), although not before the mag had sent out the offending issue to subscribers.

The Max Planck Research cover - before and after

The institute has now apologised for the outrage, which was apparently "vetted by a sinologist". It explains that the calligraphy "had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on China".

The apology continues: "Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker."

In case you're wondering, the replacement cover "refers to a book written by the 16th century Swiss Jesuit, Johannes Schreck, titled Illustrated Explanations of Strange Devices. ®

Bootnote

*The Age has a "more formal" translation here.

** = "Our brothel madams, [named] Ga Mei and KK..." we reckon.

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
Facebook's Zuckerberg in EBOLA VIRUS FIGHT: Billionaire battles bug
US Centers for Disease Control and Prevention contacted as site supremo coughs up
Space exploration is just so lame. NEW APPS are mankind's future
We feel obliged to point out the headline statement is total, utter cobblers
Win a year’s supply of chocolate (no tech knowledge required)
Over £200 worth of the good stuff up for grabs
Down-under record: Australian gets $140k for pussy
'Tiffany' closes deal - 'it's more common to offer your wife', says agent
Internet finally ready to replace answering machine cassette tape
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
Swiss wildlife park serves up furry residents to visitors
'It's ecological' says spokesman, now how would you like your Bambi done?
The iPAD launch BEFORE it happened: SPECULATIVE GUFF ahead of actual event
Nerve-shattering run-up to the pre-planned known event
STONER SHEEP get the MUNCHIES after feasting on £4k worth of cannabis plants
Baaaaaa! Fanny's Farm's woolly flock is high, maaaaaan
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
Red Bull does NOT give you wings, $13.5m lawsuit says so
Website letting consumers claim $10 cash back crashes after stampede
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Win a year’s supply of chocolate
There is no techie angle to this competition so we're not going to pretend there is, but everyone loves chocolate so who cares.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.