Feeds

ArseASA rules 'Feck' non-offensive

Drink ad cleared

Boost IT visibility and business value

A poster for Magners cider that featured the words 'Feck off bees' has been cleared by the UK's advertising watchdog. The word 'feck' is unlikely to be seen as a swearword, said the Advertising Standards Authority (ASA).

In contrast, the ASA ruled last month that the word 'bloody' is an offensive word.

The poster for Magners cider, which appeared on underground trains, showed a photograph of a man in an orchard. Beneath the headline 'Feck off bees' was a quote attributed to an orchard keeper: "We have beehives. The beekeepers come and they leave the bees here, in the open orchards. I like to walk by the lake at lunch. The bees buzz my bald patch. We need the bees for pollination. Personally, I don't like bees."

A person complained that the phrase 'feck off' was offensive, especially because it appeared on a poster and could therefore be seen by children.

Wm Magners Ltd said the claim 'Feck off bees' was not intended to offend but was intended to be true to the storyteller, an orchard keeper in his sixties, and was merely a mild rebuff to the bees. The company argued that the image was "meditative and did not seek to shout or be upsetting in any way," according to the ruling.

Magners argued that the term 'feck' had been in usage since the 1800s and, in Ireland, the term was used in informal, everyday colloquial conversation with different meanings. It said it could be used to mean 'to steal', 'to throw' or 'to leave hastily'. The ASA noted Magners' comments about the use of the word 'feck' in Ireland.

"We considered that the use of the word 'feck' in Britain had been popularised by TV programmes such as Father Ted. We also considered that the tone of the ad was not aggressive or threatening," it said.

"We considered that the term 'feck' was unlikely to be seen as a swearword and the poster was therefore unlikely to cause serious or widespread offence to adults and was not unsuitable for a medium where it could be seen by children," ruled the ASA.

The ASA concluded that there was no breach of decency rules.

Copyright © 2008, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

Build a business case: developing custom apps

More from The Register

next story
Hello, police, El Reg here. Are we a bunch of terrorists now?
Do Brits risk arrest for watching beheading video nasty? We asked the fuzz
Snowden on NSA's MonsterMind TERROR: It may trigger cyberwar
Plus: Syria's internet going down? That was a US cock-up
UK government accused of hiding TRUTH about Universal Credit fiasco
'Reset rating keeps secrets on one-dole-to-rule-them-all plan', say MPs
Caught red-handed: UK cops, PCSOs, specials behaving badly… on social media
No Mr Fuzz, don't ask a crime victim to be your pal on Facebook
e-Borders fiasco: Brits stung for £224m after US IT giant sues UK govt
Defeat to Raytheon branded 'catastrophic result'
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
EU justice chief blasts Google on 'right to be forgotten'
Don't pretend it's a freedom of speech issue – interim commish
Munich considers dumping Linux for ... GULP ... Windows!
Give a penguinista a hug, the Outlook's not good for open source's poster child
This'll end well: US govt says car-to-car jibber-jabber will SAVE lives
Department of Transportation starts cogs turning for another wireless comms standard
UK fuzz want PINCODES on ALL mobile phones
Met Police calls for mandatory passwords on all new mobes
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 10 endpoint backup mistakes
Avoid the ten endpoint backup mistakes to ensure that your critical corporate data is protected and end user productivity is improved.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.