Feeds

ArseASA rules 'Feck' non-offensive

Drink ad cleared

Boost IT visibility and business value

A poster for Magners cider that featured the words 'Feck off bees' has been cleared by the UK's advertising watchdog. The word 'feck' is unlikely to be seen as a swearword, said the Advertising Standards Authority (ASA).

In contrast, the ASA ruled last month that the word 'bloody' is an offensive word.

The poster for Magners cider, which appeared on underground trains, showed a photograph of a man in an orchard. Beneath the headline 'Feck off bees' was a quote attributed to an orchard keeper: "We have beehives. The beekeepers come and they leave the bees here, in the open orchards. I like to walk by the lake at lunch. The bees buzz my bald patch. We need the bees for pollination. Personally, I don't like bees."

A person complained that the phrase 'feck off' was offensive, especially because it appeared on a poster and could therefore be seen by children.

Wm Magners Ltd said the claim 'Feck off bees' was not intended to offend but was intended to be true to the storyteller, an orchard keeper in his sixties, and was merely a mild rebuff to the bees. The company argued that the image was "meditative and did not seek to shout or be upsetting in any way," according to the ruling.

Magners argued that the term 'feck' had been in usage since the 1800s and, in Ireland, the term was used in informal, everyday colloquial conversation with different meanings. It said it could be used to mean 'to steal', 'to throw' or 'to leave hastily'. The ASA noted Magners' comments about the use of the word 'feck' in Ireland.

"We considered that the use of the word 'feck' in Britain had been popularised by TV programmes such as Father Ted. We also considered that the tone of the ad was not aggressive or threatening," it said.

"We considered that the term 'feck' was unlikely to be seen as a swearword and the poster was therefore unlikely to cause serious or widespread offence to adults and was not unsuitable for a medium where it could be seen by children," ruled the ASA.

The ASA concluded that there was no breach of decency rules.

Copyright © 2008, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
Just TWO climate committee MPs contradict IPCC: The two with SCIENCE degrees
'Greenhouse effect is real, but as for the rest of it ...'
Adam Afriyie MP: Smart meters are NOT so smart
Mega-costly gas 'n' 'leccy totting-up tech not worth it - Tory MP
'Blow it up': Plods pop round for chat with Commonwealth Games tweeter
You'd better not be talking about the council's housing plans
Arrr: Freetard-bothering Digital Economy Act tied up, thrown in the hold
Ministry of Fun confirms: Yes, we're busy doing nothing
Help yourself to anyone's photos FOR FREE, suggests UK.gov
Copyright law reforms will keep m'learned friends busy
Apple smacked with privacy sueball over Location Services
Class action launched on behalf of 100 million iPhone owners
UK government officially adopts Open Document Format
Microsoft insurgency fails, earns snarky remark from UK digital services head
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Backing up Big Data
Solving backup challenges and “protect everything from everywhere,” as we move into the era of big data management and the adoption of BYOD.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.