Feeds

ArseASA rules 'Feck' non-offensive

Drink ad cleared

Secure remote control for conventional and virtual desktops

A poster for Magners cider that featured the words 'Feck off bees' has been cleared by the UK's advertising watchdog. The word 'feck' is unlikely to be seen as a swearword, said the Advertising Standards Authority (ASA).

In contrast, the ASA ruled last month that the word 'bloody' is an offensive word.

The poster for Magners cider, which appeared on underground trains, showed a photograph of a man in an orchard. Beneath the headline 'Feck off bees' was a quote attributed to an orchard keeper: "We have beehives. The beekeepers come and they leave the bees here, in the open orchards. I like to walk by the lake at lunch. The bees buzz my bald patch. We need the bees for pollination. Personally, I don't like bees."

A person complained that the phrase 'feck off' was offensive, especially because it appeared on a poster and could therefore be seen by children.

Wm Magners Ltd said the claim 'Feck off bees' was not intended to offend but was intended to be true to the storyteller, an orchard keeper in his sixties, and was merely a mild rebuff to the bees. The company argued that the image was "meditative and did not seek to shout or be upsetting in any way," according to the ruling.

Magners argued that the term 'feck' had been in usage since the 1800s and, in Ireland, the term was used in informal, everyday colloquial conversation with different meanings. It said it could be used to mean 'to steal', 'to throw' or 'to leave hastily'. The ASA noted Magners' comments about the use of the word 'feck' in Ireland.

"We considered that the use of the word 'feck' in Britain had been popularised by TV programmes such as Father Ted. We also considered that the tone of the ad was not aggressive or threatening," it said.

"We considered that the term 'feck' was unlikely to be seen as a swearword and the poster was therefore unlikely to cause serious or widespread offence to adults and was not unsuitable for a medium where it could be seen by children," ruled the ASA.

The ASA concluded that there was no breach of decency rules.

Copyright © 2008, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
Britain's housing crisis: What are we going to do about it?
Rent control: Better than bombs at destroying housing
Top beak: UK privacy law may be reconsidered because of social media
Rise of Twitter etc creates 'enormous challenges'
GCHQ protesters stick it to British spooks ... by drinking urine
Activists told NOT to snap pics of staff at the concrete doughnut
What do you mean, I have to POST a PHYSICAL CHEQUE to get my gun licence?
Stop bitching about firearms fees - we need computerisation
Ex US cybersecurity czar guilty in child sex abuse website case
Health and Human Services IT security chief headed online to share vile images
We need less U.S. in our WWW – Euro digital chief Steelie Neelie
EC moves to shift status quo at Internet Governance Forum
Oz biz regulator discovers shared servers in EPIC FACEPALM
'Not aware' that one IP can hold more than one Website
prev story

Whitepapers

5 things you didn’t know about cloud backup
IT departments are embracing cloud backup, but there’s a lot you need to know before choosing a service provider. Learn all the critical things you need to know.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Backing up Big Data
Solving backup challenges and “protect everything from everywhere,” as we move into the era of big data management and the adoption of BYOD.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?