Feeds

ArseASA rules 'Feck' non-offensive

Drink ad cleared

Internet Security Threat Report 2014

A poster for Magners cider that featured the words 'Feck off bees' has been cleared by the UK's advertising watchdog. The word 'feck' is unlikely to be seen as a swearword, said the Advertising Standards Authority (ASA).

In contrast, the ASA ruled last month that the word 'bloody' is an offensive word.

The poster for Magners cider, which appeared on underground trains, showed a photograph of a man in an orchard. Beneath the headline 'Feck off bees' was a quote attributed to an orchard keeper: "We have beehives. The beekeepers come and they leave the bees here, in the open orchards. I like to walk by the lake at lunch. The bees buzz my bald patch. We need the bees for pollination. Personally, I don't like bees."

A person complained that the phrase 'feck off' was offensive, especially because it appeared on a poster and could therefore be seen by children.

Wm Magners Ltd said the claim 'Feck off bees' was not intended to offend but was intended to be true to the storyteller, an orchard keeper in his sixties, and was merely a mild rebuff to the bees. The company argued that the image was "meditative and did not seek to shout or be upsetting in any way," according to the ruling.

Magners argued that the term 'feck' had been in usage since the 1800s and, in Ireland, the term was used in informal, everyday colloquial conversation with different meanings. It said it could be used to mean 'to steal', 'to throw' or 'to leave hastily'. The ASA noted Magners' comments about the use of the word 'feck' in Ireland.

"We considered that the use of the word 'feck' in Britain had been popularised by TV programmes such as Father Ted. We also considered that the tone of the ad was not aggressive or threatening," it said.

"We considered that the term 'feck' was unlikely to be seen as a swearword and the poster was therefore unlikely to cause serious or widespread offence to adults and was not unsuitable for a medium where it could be seen by children," ruled the ASA.

The ASA concluded that there was no breach of decency rules.

Copyright © 2008, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Facebook pays INFINITELY MORE UK corp tax than in 2012
Thanks for the £3k, Zuck. Doh! you're IN CREDIT. Guess not
Big Content outs piracy hotbeds: São Paulo, Beijing ... TORONTO?
MPAA calls Canadians a bunch of bootlegging movie thieves
Google Glassholes are UNDATEABLE – HP exec
You need an emotional connection, says touchy-feely MD... We can do that
Lawyers mobilise angry mob against Apple over alleged 2011 Macbook Pro crapness
We suffered 'random bouts of graphical distortion' - fanbois
Just don't blame Bono! Apple iTunes music sales PLUMMET
Cupertino revenue hit by cheapo downloads, says report
US court SHUTS DOWN 'scammers posing as Microsoft, Facebook support staff'
Netizens allegedly duped into paying for bogus tech advice
Feds seek potential 'second Snowden' gov doc leaker – report
Hang on, Ed wasn't here when we compiled THIS document
prev story

Whitepapers

Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
Simplify SSL certificate management across the enterprise
Simple steps to take control of SSL across the enterprise, and recommendations for a management platform for full visibility and single-point of control for these Certificates.