Feeds

The biz of biz in China (Part 2)

Find a friend

Mobile application security vulnerability report

The love of all things laowai

The Chinese are madly in love with things from foreign lands. I know this as a Swiss citizen, because they go absolutely nuts over our army knives, chocolates, and watches. (I myself go nuts over our sausages - but I digress!) Many a Mercedes is owned by the well-off, and the décor of the average well-to-do local looks more like an imitation of Versailles than anything else.

If you're a foreigner working in a Chinese company, expect to be the star of the office. Even if you look Chinese, but are of a different nationality (like yours truly), you'll still attract all them eyeballs, and they'll ask you all kinds of questions about where you're from (as well as what they eat over there, and stuff like that).

But once you're too much into being totally foreign, other locals will start complaining. They expect the laowai, or "old foreigner", to dance the Chinese way (and nope, being "old" in China isn't all that bad - you're wiser when you're older). If you turn a blind ear to local demands, they'll start yelling at you, with slogans like "you don't care about the interests of the Chinese population", and "when are you going to localize so and so?".

That's not arrogance, by the way. We're talking about two big things here. First, did I hear someone utter that famed "When in Rome, do what the Romans do"? Second, is this not the world's most exciting market, with 1.3 billion and counting? With China becoming more and more relevant, I suppose they have quite a bit of a "right" (if you must) to expect more "special treatment".

Here's the scary thing: if you don't localize, they'll have a local copy available anyway. They're fully OK with sealing the door; the internal market is big already. My advice: be a harmonious laowai and dance the Chinese way. It'll be hard to do at first, but will win you a lot of points.

The importance of making Chinese friends

This one is actually more social than biz-related, but it's truly essential. If you're in the PRC for the long run, and in particular if all you can do with your limited Chinese is to point directions, bargain, and understand the word laowai, the writing is on the wall: You need to have a Chinese friend that swims around nicely in the local lingo.

The importance of making Chinese friends goes to the extent that even the police in Beijing will often ask you to put your Chinese friend on the line if communications between you and the cop come to nothing due to the language barrier. So do it. Meet up with a local, be nice, and make a friend (didn't they say something about "a friend in need is a friend indeed"?).

More importantly, by making local friends, you integrate more and more into the local culture. You get to be more and more Chinese. And to the locals, there is no better sight than seeing a laowai respect and understand China and be as Chinese as possible. If you master this, you'll be showered with awards in every conceivable way - sooner or later.

Next week on Mind the Gap Saturday: Two big microblogging networks - Jiwai.de or Twitter? The local version or the original? Be sure to Mind the Gap again next Saturday.

Copyright © 2007, Blognation.com.

This article first appeared on Blognation.

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

More from The Register

next story
BBC goes offline in MASSIVE COCKUP: Stephen Fry partly muzzled
Auntie tight-lipped as major outage rolls on
iPad? More like iFAD: We reveal why Apple fell into IBM's arms
But never fear fanbois, you're still lapping up iPhones, Macs
Stick a 4K in them: Super high-res TVs are DONE
4,000 pixels is niche now... Don't say we didn't warn you
Amazon Reveals One Weird Trick: A Loss On Almost $20bn In Sales
Investors really hate it: Share price plunge as growth SLOWS in key AWS division
Bose says today is F*** With Dre Day: Beats sued in patent battle
Music gear giant seeks some of that sweet, sweet Apple pie
Philip K Dick 'Nazi alternate reality' story to be made into TV series
Amazon Studios, Ridley Scott firm to produce The Man in the High Castle
There's NOTHING on TV in Europe – American video DOMINATES
Even France's mega subsidies don't stop US content onslaught
You! Pirate! Stop pirating, or we shall admonish you politely. Repeatedly, if necessary
And we shall go about telling people you smell. No, not really
Too many IT conferences to cover? MICROSOFT to the RESCUE!
Yet more word of cuts emerges from Redmond
prev story

Whitepapers

Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.