Feeds

UN moves to preserve Bounty mutineers' lingo

Norfolk Island patois under threat

SANS - Survey on application security programs

The United Nations has thrown its weight behind a campaign to preserve the unique patois of Norfolk Island - a legacy of the Bounty mutiny comprising a mixture of platt Deutsch, Tahitian, and 18th-century English.

According to the Telegraph, "Norf'k" or "Norfuk" is spoken by around half of the South Pacific island's 2,000 inhabitants who are descended from the mutineers. The Bounty ne'er-do-wells settled in 1790 on Pitcairn Island, but by 1856 overcrowding forced a relocation to Norfolk.

Norfolk Island now forms part of Oz, but "maintains a fiercely separate identity, including a different flag and national anthem". However, its unique language is under pressure from Australian and New Zealand TV, and the growing tendency for Norfolk Islanders to marry outsiders.

Furthermore, the language was in the past regarded as "an embarrassingly backward patois", and kids who used it were suitably punished. However, it has enjoyed something of a revival, with Norfolk's only school rolling out nursery rhymes and word games to teach the island's 310 children handy phrases such as "Whutta-waye?" (How are you?) and "I gut ar hillie" (I'm in a lazy mood).

The Islanders' determination to preserve their lingo has now got the backing of Unesco, which will include it the next edition of its "Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing".

Norfolk Island chief minister Andre Nobbs said: "The advice from Unesco is a significant step in building recognition of the unique language and culture of Norfolk Island. It is one of the rarest languages in the world."

Government spokesman Peter Maywald added: "It gives us more clout in terms of protecting the language. It's now undergoing a renaissance. People are more interested in their culture and historical roots than they were before."

The Telegraph explains that Norfuk's "broad burr evokes West Country English", but it is "incomprehensible to English speakers". A nice example can be found on the Norfolk Island website, which reads:

Norfolk Telecom Foenkaad
Dieh kaad es uni f'dem kaad foen orn Norfuk - kaa yuuset enisaid aels. Dem punch hoel shoe baut hau mach mani laef in. Dieh kaad uni el yuuset f'ring weih from Norfuk.

For those of you who don't speak Norfuk, this translates as:

Norfolk Telecom Phonecard
This card is for Card Phones on Norfolk Island only. Punched holes show approximate credit remaining. For international calls only.

So now you know. ®

3 Big data security analytics techniques

More from The Register

next story
Spanish village called 'Kill the Jews' mulls rebranding exercise
Not exactly attractive to the Israeli tourist demographic
Sleuths find nosy NORKS drones on the Chinternet
UAVs likely to have been made in the Middle Kingdom
Oz bank in comedy Heartbleed blog FAIL
Bank: 'We are now safely patched.' Customers: 'You were using OpenSSL?'
Och aye! It's the Loch Ness Monster – but only Apple fanbois can see it
Fondleslab-friendly beastie's wake spotted... OR WAS IT?
Dorian Nakamoto gets $23,000 payout over Bitcoin invention saga
Maintains he didn't create cryptocurrency, but will join community
Japanese boffin EYES up big bucks with strap-on digi-glasses
AgencyGlass saddles user with creepy OLED display
Forget the beach 'n' boardwalk, check out the Santa Cruz STEVE JOBS FOUNTAIN
Reg reader snaps shot of touching tribute to Apple icon
Happy 40th Playmobil: Reg looks back at small, rude world of our favourite tiny toys
Little men straddle LOHAN, attend tiny G20 Summit... ah, sweet memories...
prev story

Whitepapers

Securing web applications made simple and scalable
In this whitepaper learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
SANS - Survey on application security programs
In this whitepaper learn about the state of application security programs and practices of 488 surveyed respondents, and discover how mature and effective these programs are.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.