Feeds

French teen held over online Potter translation

Jumping the gun

Beginner's guide to SSL certificates

French police have arrested a 16-year-old accused of posting an unauthorised translation of the final Harry Potter book onto the net before the official translation comes out.

The unnamed high school student, from Aix-en-Provence in southern France, was taken in for questioning by police following a complaint from French publishing house Gallimard. He was later released after questioning by police from a French anti-counterfeiting unit. It's unclear whether or not he'll be prosecuted.

"Concerned that such acts of counterfeiting are threats to basic authors' and creators' rights, (author J K Rowling and Gallimard) immediately agreed to support the investigation as it was launched," Gallimard spokeswoman Marie Leroy-Lena said in a statement.

"It is not [just] a young person or a fan we are talking about here - these are organised networks that use young people," Leroy-Lena told Reuters.

The official translation of Harry Potter and the Deathly Hallows isn't due out in France until 26 October. In the meantime, French stores are selling the English language version of the much-anticipated tome, something that happened with earlier editions in the series (the fifth Harry Potter book was the first English book to top the best-seller list in France).

An unofficial French translation of the first three chapters of Harry Potter and the Deathly Hallows appeared online within days of the 21 July release of the English original, Le Parisien via Reuters reports.

Tight secrecy around the contents of all seven books in the Harry Potter series has meant the books are only released to translation once they are published in English, inevitably creating delays that run into weeks or longer. This creates a demand for unofficial translations that previously saw the publication of an unofficial Spanish-language version of Harry Potter and the Order of the Phoenix.

Translation errors and gaps littered this translation, prompting the translator to apologise for its shortcomings. The quality of the French translation of Harry Potter and the Deathly Hallows is unknown. ®

Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL

More from The Register

next story
Spies would need SUPER POWERS to tap undersea cables
Why mess with armoured 10kV cables when land-based, and legal, snoop tools are easier?
Early result from Scots indyref vote? NAW, Jimmy - it's a SCAM
Anyone claiming to know before tomorrow is telling porkies
TOR users become FBI's No.1 hacking target after legal power grab
Be afeared, me hearties, these scoundrels be spying our signals
Jihadi terrorists DIDN'T encrypt their comms 'cos of Snowden leaks
Intel bods' analysis concludes 'no significant change' after whistle was blown
Home Depot: 56 million bank cards pwned by malware in our tills
That's about 50 per cent bigger than the Target tills mega-hack
Hackers pop Brazil newspaper to root home routers
Step One: try default passwords. Step Two: Repeat Step One until success
China hacked US Army transport orgs TWENTY TIMES in ONE YEAR
FBI et al knew of nine hacks - but didn't tell TRANSCOM
Microsoft to patch ASP.NET mess even if you don't
We know what's good for you, because we made the mess says Redmond
NORKS ban Wi-Fi and satellite internet at embassies
Crackdown on tardy diplomatic sysadmins providing accidental unfiltered internet access
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
Protecting users from Firesheep and other Sidejacking attacks with SSL
Discussing the vulnerabilities inherent in Wi-Fi networks, and how using TLS/SSL for your entire site will assure security.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.