Feeds

French teen held over online Potter translation

Jumping the gun

Reducing security risks from open source software

French police have arrested a 16-year-old accused of posting an unauthorised translation of the final Harry Potter book onto the net before the official translation comes out.

The unnamed high school student, from Aix-en-Provence in southern France, was taken in for questioning by police following a complaint from French publishing house Gallimard. He was later released after questioning by police from a French anti-counterfeiting unit. It's unclear whether or not he'll be prosecuted.

"Concerned that such acts of counterfeiting are threats to basic authors' and creators' rights, (author J K Rowling and Gallimard) immediately agreed to support the investigation as it was launched," Gallimard spokeswoman Marie Leroy-Lena said in a statement.

"It is not [just] a young person or a fan we are talking about here - these are organised networks that use young people," Leroy-Lena told Reuters.

The official translation of Harry Potter and the Deathly Hallows isn't due out in France until 26 October. In the meantime, French stores are selling the English language version of the much-anticipated tome, something that happened with earlier editions in the series (the fifth Harry Potter book was the first English book to top the best-seller list in France).

An unofficial French translation of the first three chapters of Harry Potter and the Deathly Hallows appeared online within days of the 21 July release of the English original, Le Parisien via Reuters reports.

Tight secrecy around the contents of all seven books in the Harry Potter series has meant the books are only released to translation once they are published in English, inevitably creating delays that run into weeks or longer. This creates a demand for unofficial translations that previously saw the publication of an unofficial Spanish-language version of Harry Potter and the Order of the Phoenix.

Translation errors and gaps littered this translation, prompting the translator to apologise for its shortcomings. The quality of the French translation of Harry Potter and the Deathly Hallows is unknown. ®

Mobile application security vulnerability report

More from The Register

next story
LibreSSL RNG bug fix: What's all the forking fuss about, ask devs
Blow to bit-spitter 'tis but a flesh wound, claim team
Microsoft: You NEED bad passwords and should re-use them a lot
Dirty QWERTY a perfect P@ssword1 for garbage websites
Manic malware Mayhem spreads through Linux, FreeBSD web servers
And how Google could cripple infection rate in a second
NUDE SNAPS AGENCY: NSA bods love 'showing off your saucy selfies'
Swapping other people's sexts is a fringe benefit, says Snowden
Own a Cisco modem or wireless gateway? It might be owned by someone else, too
Remote code exec in HTTP server hands kit to bad guys
British data cops: We need greater powers and more money
You want data butt kicking, we need bigger boots - ICO
Crooks fling banking Trojan at Japanese smut site fans
Wait - they're doing online banking with an unpatched Windows PC?
NIST told to grow a pair and kick NSA to the curb
Lrn2crypto, oversight panel tells US govt's algorithm bods
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Mobile application security vulnerability report
The alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, and the most common and easily addressable vulnerability errors.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.