Feeds

MS polishes UK dialect dictionaries

Last call for vocab, me old china plates

Intelligent flash storage arrays

Microsoft is calling for final contributions to its UK dialect dictionaries - due for free release in July.

The plan is to prevent its spellcheckers picking out non-Redmond terminology, the BBC reports, thereby eliminating the wtf? redlining of un-American vocab.

The idea was spawned in Oz, and later adopted in Blighty. MS UK has worked with The British Library on the project, and while Devon, Yorkshire, and Lancashire have come up with the goods, areas such as Cambridge have so far failed to deliver.

Nonetheless, MS is now in the process of "sifting through the thousands of responses with a view to compiling dictionaries specific to certain areas". Microsoft Office 2007 product manager Darren Strange said: "It's the diversity of Britain's dialects that has led us to develop the new dictionaries. So in future, your Microsoft Outlook will be able to recognise emails where you ask your "marra" to get you a "buttie" instead of inserting red lines beneath all the unfamiliar words.

"We wanted to give everyone the chance to adapt and personalise their software, and at the same time recognise the diversity of dialects we use here in the UK that makes us completely different to any other country in the world."

To underline this last point, Jonathan Robinson, curator of English accents and dialects at The British Library, chipped in with: "Britain has a rich heritage of different accents and dialects and, contrary to popular opinion, there is still a great deal of lexical diversity across the UK - where else would you find the words 'cob', 'batch', 'bun', 'barm cake', 'stotty cake', 'scuffler' and 'bread cake', all meaning bread roll?"

Readers wishing to contribute to the dissemination of proper English can get details here.

The 31 May deadline for submissions has been extended, the Beeb says, presumably to allow the good burghers of Cambridge to pull their linguistic fingers out. ®

Secure remote control for conventional and virtual desktops

More from The Register

next story
MEN: For pity's sake SLEEP with LOTS of WOMEN - and avoid Prostate Cancer
And, um, don't sleep with other men. If that's what worries you
Jim Beam me up, Scotty! WHISKY from SPAAACE returns to Earth
They're insured for $1m, before you thirsty folks make plans
Now: The REAL APPLE NEWS you need to know
OMG! Gravity's totes amazeballs. Calm down, George Clooney, not your film
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Let's make an app that POSTS your POO to APPLE HQ
Plus: It's OPEN WARFARE in the Linux greybeard world
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
Adorkable overshare of words like photobomb in this year's dictionaries
And hipsters are finally defined as self-loathing. Sort of
Not a loyal follower of @BritishMonarchy? You missed The QUEEN*'s first Tweet
Her Maj opens 'Information Age' at the Science Museum
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
New hybrid storage solutions
Tackling data challenges through emerging hybrid storage solutions that enable optimum database performance whilst managing costs and increasingly large data stores.
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.