Feeds

MS polishes UK dialect dictionaries

Last call for vocab, me old china plates

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

Microsoft is calling for final contributions to its UK dialect dictionaries - due for free release in July.

The plan is to prevent its spellcheckers picking out non-Redmond terminology, the BBC reports, thereby eliminating the wtf? redlining of un-American vocab.

The idea was spawned in Oz, and later adopted in Blighty. MS UK has worked with The British Library on the project, and while Devon, Yorkshire, and Lancashire have come up with the goods, areas such as Cambridge have so far failed to deliver.

Nonetheless, MS is now in the process of "sifting through the thousands of responses with a view to compiling dictionaries specific to certain areas". Microsoft Office 2007 product manager Darren Strange said: "It's the diversity of Britain's dialects that has led us to develop the new dictionaries. So in future, your Microsoft Outlook will be able to recognise emails where you ask your "marra" to get you a "buttie" instead of inserting red lines beneath all the unfamiliar words.

"We wanted to give everyone the chance to adapt and personalise their software, and at the same time recognise the diversity of dialects we use here in the UK that makes us completely different to any other country in the world."

To underline this last point, Jonathan Robinson, curator of English accents and dialects at The British Library, chipped in with: "Britain has a rich heritage of different accents and dialects and, contrary to popular opinion, there is still a great deal of lexical diversity across the UK - where else would you find the words 'cob', 'batch', 'bun', 'barm cake', 'stotty cake', 'scuffler' and 'bread cake', all meaning bread roll?"

Readers wishing to contribute to the dissemination of proper English can get details here.

The 31 May deadline for submissions has been extended, the Beeb says, presumably to allow the good burghers of Cambridge to pull their linguistic fingers out. ®

Seven Steps to Software Security

More from The Register

next story
NSA man: 'Tell me about your Turkish connections'
Spooks ask Dabbsy to suggest a nice hotel with pool
Russia sends SEX-CRAZED GECKOS to SPAAAAACE!
In space... no one can hear you're green...
Carlos: Slim your working week to just three days of toil
'Midas World' vision suggests you retire later, watch more tellie and buy more stuff
Motorist 'thought car had caught fire' as Adele track came on stereo
'FIRE' caption on dashboard prompts dunderheaded hard shoulder halt
Yahoo! Japan! launches! service! for! the! dead!
If you're reading this email, I am no longer alive
Plucky Rockall podule man back on (proper) dry land
Bold, barmy Brit adventurer Nick Hancock escapes North Atlantic islet
OKCupid: OK, STUPID, yes we set you up with BAD DATES on purpose
Tests show 'myth of compatibilty as good as truth'
prev story

Whitepapers

Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.