Feeds

China runs out of surnames

93 million Wangs and rising

The essential guide to IT transformation

China has been forced to mull the possibility of allowing double-barrelled surnames - a break with the ancient tradition that citizens adopt one of a hundred single character surnames.

The majority of Chinese take their surnames from the list, considered "part of the country's cultural heritage", the Telegraph explains. So embedded is this tradition that "ordinary" Chinese people are referred to as laobaixing, or "old hundred names", and schoolkids have to learn the lot by heart.

In fact, other less common surnames bring the official total of permitted surnames to 161, but this doesn't do much to offset the fact that there are now 93 million Wangs in China - closely followed by 92 million Lis - something which is causing the authorities a bit of a problem.

One official explained that "there are so many people who share an identity that it is becoming confusing", while Beijing police household registration officer Guan Xihua offered: "Such names cause great trouble in daily life." Indeed, China Daily notes that the name Wang Tao is shared by no less than 100,000 people.

The solution is, the powers that be reckon, to allow double-barrelled combinations. China Daily gives the example of a baby whose dad's surname was Zhou, the mother's Zhu, and who could therefore be called Zhou, Zhu, Zhouzhu or Zhuzhou.

Another proposal to expand the surname roster is "lifting restrictions on what counts as a surname to allow a greater variety of characters, including from ethnic minority languages where currently the closest sounding Chinese surname is commonly used".

However, parents will still not be able to use the "unsimplified, old-fashioned characters still used in Taiwan and Hong Kong" or Chinglish surnames. Furthermore, the western alphabet is strictly off-limits, meaning no Fleur de Lis or Brooklyn Zhous in the foreseeable future. ®

Bootnote

The top ten Chinese surnames are: Wang, Li, Zhang, Liu, Chen, Yang, Huang, Zhao, Zhou, Wu.

Boost IT visibility and business value

More from The Register

next story
Drunkards warned: If you can't walk in a straight line, don't shop online, you fool!
Put it away boys. Cover them up ladies. Your credit cards, we mean
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Cops baffled by riddle of CHICKEN who crossed ROAD
'Officers were unable to determine Chicken's intent'
Murder accused DIDN'T ask Siri 'how to hide my roommate'
US court hears of cached browser image - not actual request
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Chomp that sausage: Brits just LOVE scoffing a Full Monty
Sales of traditional brekkie foods soar as hungry folk get their mitts greasy
Nuts to your poncey hipster coffees, I want a TESLA ELECTRO-CAFE
Examining the frothy disconnect in indie cafe culture
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 10 endpoint backup mistakes
Avoid the ten endpoint backup mistakes to ensure that your critical corporate data is protected and end user productivity is improved.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.