Feeds

'Rally my inflated ego', declares Nicolas Sarkozy

Sack for TV subtitle prankster

Build a business case: developing custom apps

A French TV subtitler has been given the boot for translating presidential candidate Nicolas Sarkozy's call to arms as an appeal to voters to "rally my inflated ego", news agencies report.

The alternative English version of Sarkozy's declaration was enjoyed by US cable TV viewers of France 2 last week, and resulted in a rapid dismissal for the wag responsible after several expat French websites reported the outrage.

France 2 supremo Philippe Baudillon declared the incident "unacceptable" and confirmed the freelance subtitler had been shown the door. ®

Build a business case: developing custom apps

More from The Register

next story
'Stop dissing Google or quit': OK, I quit, says Code Club co-founder
And now a message from our sponsors: 'STFU or else'
Top beak: UK privacy law may be reconsidered because of social media
Rise of Twitter etc creates 'enormous challenges'
Uber, Lyft and cutting corners: The true face of the Sharing Economy
Casual labour and tired ideas = not really web-tastic
Ex US cybersecurity czar guilty in child sex abuse website case
Health and Human Services IT security chief headed online to share vile images
Don't even THINK about copyright violation, says Indian state
Pre-emptive arrest for pirates in Karnataka
The police are WRONG: Watching YouTube videos is NOT illegal
And our man Corfield is pretty bloody cross about it
Oz biz regulator discovers shared servers in EPIC FACEPALM
'Not aware' that one IP can hold more than one Website
prev story

Whitepapers

Gartner critical capabilities for enterprise endpoint backup
Learn why inSync received the highest overall rating from Druva and is the top choice for the mobile workforce.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.