Feeds

Chinese translation software blamed in racist sofa outrage

'Mommy, what colour is that?'

Internet Security Threat Report 2014

A Toronto family has been left traumatised after a software translation error led to the dark brown upholstery of their new sofa being labelled "nigger brown", AP reports.

Doris Moore explained that it was her seven-year-old daughter who first spotted the offending tag. She recounted: "My daughter saw the label and she knew the colour brown, but didn't know what the other word meant. She asked, 'Mommy, what colour is that?' I was stunned. I didn't know what to say. I never thought that's how she'd learn of that word."

Moore duly complained to Vanaik Furniture, the store which supplied the couch. The company denied responsibility, fingering the wholesaler, Cosmos Furniture in Toronto. Cosmos's Paul Kumar said: "It's not my fault. It's not the manufacturers' fault."

The blame, it eventually turned out, lay with Kingsoft Corporation - a Beijing-based software company. Huang Luoyi, a product manager for its translation software, told AP the problem lay with an old version of its translation engine: "I know this is a very bad word. We got the definition from a Chinese-English dictionary. We've been using the dictionary for 10 years. Maybe the dictionary was updated, but we probably didn't follow suit."

Kingsoft described the sorry affair as a "regrettable error", but this cut little ice with Moore. She said the matter had "taken a toll on her family", and is accordingly seeking compensation. She is reportedly consulting lawyers and last week "filed a report with the Ontario Human Rights Commission".

She said: "Something more has to be done. We don't just need a personal apology, but someone needs to own up to where these labels were made, and someone needs to apologise to all people of colour. I had friends over from St Lucia yesterday and they wouldn't sit on the couch." ®

Bootnote

Romesh Vanaik of Vanaik Furniture described the sofa in question as a "best seller". He said he'd checked the rest of his stock, but hadn't found any similarly-offensive labels.

Apparently, the whole mix-up might be the result of a mis-spelling/mistranslation of "Niger Brown" - a term for a dark, chocolate colour, although not much used these days. Thanks to those readers who pointed this out.

Oh yes, and thanks to El Reg's old chum Chris Winpenny for the heads-up.

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Facebook's Zuckerberg in EBOLA VIRUS FIGHT: Billionaire battles bug
US Centers for Disease Control and Prevention contacted as site supremo coughs up
Space exploration is just so lame. NEW APPS are mankind's future
We feel obliged to point out the headline statement is total, utter cobblers
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
Down-under record: Australian gets $140k for pussy
'Tiffany' closes deal - 'it's more common to offer your wife', says agent
Internet finally ready to replace answering machine cassette tape
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
The iPAD launch BEFORE it happened: SPECULATIVE GUFF ahead of actual event
Nerve-shattering run-up to the pre-planned known event
Win a year’s supply of chocolate (no tech knowledge required)
Over £200 worth of the good stuff up for grabs
STONER SHEEP get the MUNCHIES after feasting on £4k worth of cannabis plants
Baaaaaa! Fanny's Farm's woolly flock is high, maaaaaan
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Swiss wildlife park serves up furry residents to visitors
'It's ecological' says spokesman, now how would you like your Bambi done?
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
Three 1TB solid state scorchers up for grabs
Big SSDs can be expensive but think big and think free because you could be the lucky winner of one of three 1TB Samsung SSD 840 EVO drives that we’re giving away worth over £300 apiece.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.