Feeds

Chinese translation software blamed in racist sofa outrage

'Mommy, what colour is that?'

Next gen security for virtualised datacentres

A Toronto family has been left traumatised after a software translation error led to the dark brown upholstery of their new sofa being labelled "nigger brown", AP reports.

Doris Moore explained that it was her seven-year-old daughter who first spotted the offending tag. She recounted: "My daughter saw the label and she knew the colour brown, but didn't know what the other word meant. She asked, 'Mommy, what colour is that?' I was stunned. I didn't know what to say. I never thought that's how she'd learn of that word."

Moore duly complained to Vanaik Furniture, the store which supplied the couch. The company denied responsibility, fingering the wholesaler, Cosmos Furniture in Toronto. Cosmos's Paul Kumar said: "It's not my fault. It's not the manufacturers' fault."

The blame, it eventually turned out, lay with Kingsoft Corporation - a Beijing-based software company. Huang Luoyi, a product manager for its translation software, told AP the problem lay with an old version of its translation engine: "I know this is a very bad word. We got the definition from a Chinese-English dictionary. We've been using the dictionary for 10 years. Maybe the dictionary was updated, but we probably didn't follow suit."

Kingsoft described the sorry affair as a "regrettable error", but this cut little ice with Moore. She said the matter had "taken a toll on her family", and is accordingly seeking compensation. She is reportedly consulting lawyers and last week "filed a report with the Ontario Human Rights Commission".

She said: "Something more has to be done. We don't just need a personal apology, but someone needs to own up to where these labels were made, and someone needs to apologise to all people of colour. I had friends over from St Lucia yesterday and they wouldn't sit on the couch." ®

Bootnote

Romesh Vanaik of Vanaik Furniture described the sofa in question as a "best seller". He said he'd checked the rest of his stock, but hadn't found any similarly-offensive labels.

Apparently, the whole mix-up might be the result of a mis-spelling/mistranslation of "Niger Brown" - a term for a dark, chocolate colour, although not much used these days. Thanks to those readers who pointed this out.

Oh yes, and thanks to El Reg's old chum Chris Winpenny for the heads-up.

The essential guide to IT transformation

More from The Register

next story
MEN WANTED to satisfy town full of yearning BRAZILIAN HOTNESS
'Prettier, better organised, more harmonious than if men were in charge'
Cops baffled by riddle of CHICKEN who crossed ROAD
'Officers were unable to determine Chicken's intent'
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Drunkards warned: If you can't walk in a straight line, don't shop online, you fool!
Put it away boys. Cover them up ladies. Your credit cards, we mean
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Murder accused DIDN'T ask Siri 'how to hide my roommate'
US court hears of cached browser image - not actual request
Chomp that sausage: Brits just LOVE scoffing a Full Monty
Sales of traditional brekkie foods soar as hungry folk get their mitts greasy
prev story

Whitepapers

5 things you didn’t know about cloud backup
IT departments are embracing cloud backup, but there’s a lot you need to know before choosing a service provider. Learn all the critical things you need to know.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Backing up Big Data
Solving backup challenges and “protect everything from everywhere,” as we move into the era of big data management and the adoption of BYOD.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?