Feeds

Lost until translation: a book on maths and magic

By da Vinci's mate, you know...

Build a business case: developing custom apps

Want to learn how to wash your hands in molten lead? Fancy making an egg dance, or writing appear on rose petals? For such tricky trickery, who would you turn to but the man who taught Leonardo da Vinci his numbers?

After gathering dust for half a millennium, a "magic" text book written by the Franciscan monk Luca Pacioli, De viribus quantitatis, has been translated into English, The Guardian reports.

The text is causing a stir because it is the first known volume containing written instructions on how to perform magic tricks for an audience. It also contains numerical puzzles similar to su doku.

It includes guidance for making an egg appear to walk across a table, for washing your hands in molten lead (tip: make sure your hands are well soaked in very cold well water), and using a plant in the audience to help with card tricks.

The translation of the book has taken eight years and might never have been started but for mathematician David Singmaster, who found a reference to the book in a 19th-century manuscript and looked into its origins.

He told The Guardian that the book is not just the foundation of modern magic, but of number puzzles as well. It also contains instructions on writing in code.

"We don't know why, but this huge thing has been hidden away in the University of Bologna we presume since the time of Pacioli," Singmaster said.

He suggests that, at a time when Europe was persecuting witches, the book may have been an attempt to demystify magic and bring it into the realms of the scientific and comprehensible.

The newly discovered work indicates that Pacioli and da Vinci collaborated on many things. Notes written in the text from Pacioli to da Vinci show there was a real exchange of ideas between them. It also contains previously unknown anecdotes about da Vinci's life.

Pacioli, who lived with da Vinci in Milan, is thought to have helped him with "The Last Supper". He also tutored the genius in maths and geometry. The two also co-produced a book, De Divina Proportione, illustrated by da Vinci. He is best known, however, as the father of modern accountancy, having written the first ever description of the double entry bookkeeping system is his work "The Summa".

The translation is due to be published next year, in time for the book's 500th anniversary. Until then, a copy of the book will be kept at the Conjuring Arts Research Centre in New York, which financed the translation work.

William Kalush, a magician and the founder of the Conjuring Arts Research Centre said: "This book is the first major manual that is primarily concerned with teaching how to perform magic...This book teaches not only the methods but also gives a glimpse into how one might perform them with an eye to entertaining an audience." ®

Next gen security for virtualised datacentres

More from The Register

next story
Boffins attempt to prove the UNIVERSE IS JUST A HOLOGRAM
Is this the real life? Is this just fantasy?
China building SUPERSONIC SUBMARINE that travels in a BUBBLE
Shanghai to San Fran in two hours would be a trick, though
Our LOHAN spaceplane ballocket Kickstarter climbs through £8000
Through 25 per cent but more is needed: Get your UNIQUE rewards!
LOHAN Kickstarter push breaks TWELVE THOUSAND POUNDS
That's right, folks, you've stumped up OVER 9000 beer tokens - and counting
SpaceX prototype rocket EXPLODES over Texas. 'Tricky' biz, says Elon Musk
No injuries or near injuries. Flight stayed in designated area
Galileo, Galileo! Galileo, Galileo! Galileo fit to go. Magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me. But at least I can find my way with ESA GPS by 2017
Astronomers scramble for obs on new comet
Amateur gets fifth confirmed discovery
prev story

Whitepapers

A new approach to endpoint data protection
What is the best way to ensure comprehensive visibility, management, and control of information on both company-owned and employee-owned devices?
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Maximize storage efficiency across the enterprise
The HP StoreOnce backup solution offers highly flexible, centrally managed, and highly efficient data protection for any enterprise.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.