Feeds

US film critics slap Calcutta-born Welsh

Movie accents more Bangalore than Bangor

Providing a secure and efficient Helpdesk

US film critics have lined up to have a pop at the "Welsh" accents in The Last Sin Eater - "a creepy religious drama" regarding a Welsh immigrant community living in America's Appalachian mountains.

According to icWales, the movie centres on this "superstitious group" which "lives in fear of a 'sin eater', a mysterious man they believe can cleanse a dead body by taking on the recently departed person's sins". It's a FoxFaith production, which is apparently "dedicated to making family-friendly films with a religious message".

One thing it's evidently not dedicated to, though, is linguistic accuracy. The Fort Worth Weekly dismissed one character's Welsh accent as being "closer to Calcutta than Cardiff", while Western Mail film critic Gary Slaymaker said the film "sounds like it could be going back to the days of How Green Was My Valley". Film buffs will no doubt shudder at the recollection of this splendid attempt by Hollywood to recreate the local lingo, "full of Oscar-winning scenes laced with 'look you' and 'isn't it'," as Slaymaker puts it.

In fact, The Last Sin Eater has only one genuine son of the valleys - Holby City's Peter Wingfield - who plays said sin eater. Presumably, it was him the Christian Post was describing when its favourable review offered: "The actors sport thick Welsh accents, providing a nice, authentic touch."

Quite why the majority of US critics are so offended by this particular outrage remains a mystery. Hollywood has always had a somewhat cavalier attitude towards foreign accents, as those of you scarred for life by Dick van Dyke's chirpy Cockney in Mary Poppins will attest.

Other highly-suspect characterisations include comedy Australians in Simpsons' episode Bart vs. Australia, where the locals appear to have spent most of their lives in Texas, Tom Cruise's magnificent Oirish brogue in Far And Away and (pour yourselves the usual stiff brandy before continuing) Mel Gibson's immaculate voicing of William Wallace in Braveheart. The prosecution rests. ®

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

More from The Register

next story
Are you a fat boy? Get to university NOW, you PENNILESS SLACKER
Rotund types paid nearly 20% less than people who didn't eat all the pies
Let it go, Steve: Ballmer bans iPads from his LA Clippers b-ball team
Can you imagine the scene? 'Hey guys, it's your new owner – WTF is that on your desk?'
Oz carrier Tiger Air takes terror alerts to new heights
Don't doodle, it might cost you your flight
Emma Watson should SHUT UP, all this abuse is HER OWN FAULT
... said an anon coward who we really wish hadn't posted on our website
Bruges Booze tubes to pump LOVELY BEER underneath city
Belgian booze pumped from underground
Amazon: Wish in one hand, Twit in the other – see which one fills first
#AmazonWishList A year's supply of Arran scotch, ta
Japan develops robot CHEERLEADERS which RIDE on BALLS
'Will put smiles on faces worldwide', predicts corporate PR chief
Oi, London thief. We KNOW what you're doing - our PRECRIME system warned us
Aye, shipmate, it be just like that Minority Report
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.
Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.