Feeds

Greeks says Asus media centre PC is a joke - literally

Brandname brouhaha

Internet Security Threat Report 2014

Asus would been well-advised to check the brandname of its latest media centre PC system with a linguist before announcing the product to the world this week. According to Reg Hardware readers, Asus' Asteio brand means 'joke' in Greek.

Ah, the dangers of branding a consumer electronics product to a global audience...

A quick check with AltaVista's Babelfish confirms the fact. Enter 'joke' and activate the English-to-Greek translation yields:

asteio

which is, as near as makes no odds, Asus' media centre PC brandname.

Asus can at least console itself that it's not alone in making such a mistake. Nintendo's Wii sounds rather amusing in English, though at least it's not a real word here. We have a gut feeling 'zune' is a rude word in certain rare Hittite dialects, but since that's not Microsoft's target market, so the software giant will probably get away with it. ®

Thanks to readers Luke Kontogiannis and Dimitris Giakoumakis for the tip

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

Whitepapers

Seattle children’s accelerates Citrix login times by 500% with cross-tier insight
Seattle Children’s is a leading research hospital with a large and growing Citrix XenDesktop deployment. See how they used ExtraHop to accelerate launch times.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
How to determine if cloud backup is right for your servers
Two key factors, technical feasibility and TCO economics, that backup and IT operations managers should consider when assessing cloud backup.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Business security measures using SSL
Examines the major types of threats to information security that businesses face today and the techniques for mitigating those threats.