A couple of Cornish musicians have decided to do their bit for the advancement of the local lingo by translating some of the Beatles' best-loved ditties into Cornish, the BBC reports.

Matthew Clarke and Dave Miller, who together form Skwardya, have already tackled She Loves You (Hi a'th kar) and Something (Neppyth) and are currently working on All My Loving.

Cornish, aka Kernewek, is reckoned to be spoken fluently by around 300 to 400 people, with another 5,000 having "some knowledge of the language", according to the Cornish Language Fellowship. It's a Celtic language closely related to Breton and Welsh, effectively entirely displaced by English by the end of the 19th century.

However, Cornish has in recent years enjoyed a revival, with the EU in 2002 rather kindly recognising it under the European Charter for Regional or Minority Languages, in which it joined "Welsh, Scottish Gaelic, Irish, Scots and Ulster Scots as protected and promoted languages". ®

Related stories

• What's Welsh for Orange? (5 August 2009)
• BBC pumps 60 quid a head into Gaelic (2 February 2009)
• Cornish lingo gets standard written form (21 May 2008)
• Google Translate speaks in (more) tongues (16 May 2008)
• Liverpudlians decapitate Ringo Starr (8 April 2008)
• UN moves to preserve Bounty mutineers' lingo (22 August 2007)
• Cornish separatists menace Jamie Oliver (13 June 2007)
• Microsoft has Gaelic LIP on (30 June 2005)
• BBC develops Welsh-English tooltip translator (3 November 2004)
• Celtic fringe gets support from Opera browser (10 January 2001)