Feeds

Band translates Beatles into Cornish

Hi a'th kar, yeah yeah yeah

Security for virtualized datacentres

A couple of Cornish musicians have decided to do their bit for the advancement of the local lingo by translating some of the Beatles' best-loved ditties into Cornish, the BBC reports.

Matthew Clarke and Dave Miller, who together form Skwardya, have already tackled She Loves You (Hi a'th kar) and Something (Neppyth) and are currently working on All My Loving.

Clarke told the Beeb: "We're just trying to expand the amount of stuff in Cornish that's out there. It's good to have some other things rather than just folk songs and the odd hymn."

Cornish, aka Kernewek, is reckoned to be spoken fluently by around 300 to 400 people, with another 5,000 having "some knowledge of the language", according to the Cornish Language Fellowship. It's a Celtic language closely related to Breton and Welsh, effectively entirely displaced by English by the end of the 19th century.

However, Cornish has in recent years enjoyed a revival, with the EU in 2002 rather kindly recognising it under the European Charter for Regional or Minority Languages, in which it joined "Welsh, Scottish Gaelic, Irish, Scots and Ulster Scots as protected and promoted languages". ®

Reducing the cost and complexity of web vulnerability management

More from The Register

next story
Oi, London thief. We KNOW what you're doing - our PRECRIME system warned us
Aye, shipmate, it be just like that Minority Report
WRISTJOB LOVE BONANZA: justWatch sex app promises blind date hookups
Mankind shuffles into the future, five fingers at a time
Every billionaire needs a PANZER TANK, right? STOP THERE, Paul Allen
Angry Microsoftie hauls auctioneers to court over stalled Pzkw. IV 'deal'
Apple's Mr Havisham: Tim Cook says dead Steve Jobs' office has remained untouched
'I literally think about him every day' says biz baron's old friend
Cops apologise for leaving EXPLOSIVES in suitcase at airport
'Canine training exercise' SNAFU sees woman take home booming baggage
Flaming drone batteries ground commercial flight before takeoff
Passenger had Something To Declare, instead fiddled while plane burned
prev story

Whitepapers

Secure remote control for conventional and virtual desktops
Balancing user privacy and privileged access, in accordance with compliance frameworks and legislation. Evaluating any potential remote control choice.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
Intelligent flash storage arrays
Tegile Intelligent Storage Arrays with IntelliFlash helps IT boost storage utilization and effciency while delivering unmatched storage savings and performance.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.