Feeds

Band translates Beatles into Cornish

Hi a'th kar, yeah yeah yeah

Next gen security for virtualised datacentres

A couple of Cornish musicians have decided to do their bit for the advancement of the local lingo by translating some of the Beatles' best-loved ditties into Cornish, the BBC reports.

Matthew Clarke and Dave Miller, who together form Skwardya, have already tackled She Loves You (Hi a'th kar) and Something (Neppyth) and are currently working on All My Loving.

Clarke told the Beeb: "We're just trying to expand the amount of stuff in Cornish that's out there. It's good to have some other things rather than just folk songs and the odd hymn."

Cornish, aka Kernewek, is reckoned to be spoken fluently by around 300 to 400 people, with another 5,000 having "some knowledge of the language", according to the Cornish Language Fellowship. It's a Celtic language closely related to Breton and Welsh, effectively entirely displaced by English by the end of the 19th century.

However, Cornish has in recent years enjoyed a revival, with the EU in 2002 rather kindly recognising it under the European Charter for Regional or Minority Languages, in which it joined "Welsh, Scottish Gaelic, Irish, Scots and Ulster Scots as protected and promoted languages". ®

Next gen security for virtualised datacentres

More from The Register

next story
MEN WANTED to satisfy town full of yearning BRAZILIAN HOTNESS
'Prettier, better organised, more harmonious than if men were in charge'
Cops baffled by riddle of CHICKEN who crossed ROAD
'Officers were unable to determine Chicken's intent'
Yes, but what are your plans if a DRAGON attacks?
Local UK gov outs most ridiculous FoI requests...
Drunkards warned: If you can't walk in a straight line, don't shop online, you fool!
Put it away boys. Cover them up ladies. Your credit cards, we mean
Why your mum was WRONG about whiffy tattooed people
They're a future source of RENEWABLE ENERGY
Murder accused DIDN'T ask Siri 'how to hide my roommate'
US court hears of cached browser image - not actual request
Chomp that sausage: Brits just LOVE scoffing a Full Monty
Sales of traditional brekkie foods soar as hungry folk get their mitts greasy
prev story

Whitepapers

Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Advanced data protection for your virtualized environments
Find a natural fit for optimizing protection for the often resource-constrained data protection process found in virtual environments.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.