Feeds

Chinese media culls undesirable characters

Down to a mere 900 pictographs

Build a business case: developing custom apps

Foreign students of Chinese will be relieved to learn that an understanding of most of the content of the country's media will require a working knowledge of just 900 characters out of the roughly 50,000 individual pictographs available, Reuters reports.

Specifically, a grasp of said 900 pictographs will allow access to 90 per cent of content, as Chinese media continues a process of linguistic simplification, according to an education ministry survey which examined "900m characters used in more than 8.9m files chosen from newspapers, magazines, the internet and television", according to Xinhua news agency.

The average Chinese uni graduate can apparently command around 6,000 pictographs, wisely bypassing those which are "archaic and...found only once in the whole history of the written language, often describing the names of people, places or mythical beasts".

Although Reuters notes that many traditional, aka "complex", characters are still used in Hong Kong, Taiwan and in Chinese expat communities abroad, linguistic homogenisation, and with it simplification, are gradually consigning these to history as mainland Chinese influence grows.

The culling of characters began in China in 1940, as a way of tackling the estimated 80 per cent illiteracy rate, Reuters says. According to zhongwen.com, peasant literacy was quantified in 1952 as a command of 1,500 characters. Workers, on the other hand, were expected to handle 2,000. It appears, then, that the Chinese have had some considerable success in sorting the vital wheat from the superfluous chaff.

For those interested in just how the Chinese came to have such an impressively complicated written language, zhongwen.com has some fairly terrifying etymological trees showing how individual characters are combined to create dense levels of meaning. Make yourselves a strong cup of green tea before venturing in. ®

A new approach to endpoint data protection

More from The Register

next story
Amazon says Hachette should lower ebook prices, pay authors more
Oh yeah ... and a 30% cut for Amazon to seal the deal
Philip K Dick 'Nazi alternate reality' story to be made into TV series
Amazon Studios, Ridley Scott firm to produce The Man in the High Castle
Nintend-OH NO! Sorry, Mario – your profits are in another castle
Red-hatted mascot, red-colored logo, red-stained finance books
Sonos AXES support for Apple's iOS4 and 5
Want to use your iThing? You can't - it's too old
Joe Average isn't worth $10 a year to Mark Zuckerberg
The Social Network deflates the PC resurgence with mobile-only usage prediction
Chips are down at Broadcom: Thousands of workers laid off
Cellphone baseband device biz shuttered
Feel free to BONK on the TUBE, says Transport for London
Plus: Almost NOBODY uses pay-by-bonk on buses - Visa
Twitch rich as Google flicks $1bn hitch switch, claims snitch
Gameplay streaming biz and search king refuse to deny fresh gobble rumors
Stick a 4K in them: Super high-res TVs are DONE
4,000 pixels is niche now... Don't say we didn't warn you
prev story

Whitepapers

7 Elements of Radically Simple OS Migration
Avoid the typical headaches of OS migration during your next project by learning about 7 elements of radically simple OS migration.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Solving today's distributed Big Data backup challenges
Enable IT efficiency and allow a firm to access and reuse corporate information for competitive advantage, ultimately changing business outcomes.
A new approach to endpoint data protection
What is the best way to ensure comprehensive visibility, management, and control of information on both company-owned and employee-owned devices?