Feeds

Chinese media culls undesirable characters

Down to a mere 900 pictographs

The Essential Guide to IT Transformation

Foreign students of Chinese will be relieved to learn that an understanding of most of the content of the country's media will require a working knowledge of just 900 characters out of the roughly 50,000 individual pictographs available, Reuters reports.

Specifically, a grasp of said 900 pictographs will allow access to 90 per cent of content, as Chinese media continues a process of linguistic simplification, according to an education ministry survey which examined "900m characters used in more than 8.9m files chosen from newspapers, magazines, the internet and television", according to Xinhua news agency.

The average Chinese uni graduate can apparently command around 6,000 pictographs, wisely bypassing those which are "archaic and...found only once in the whole history of the written language, often describing the names of people, places or mythical beasts".

Although Reuters notes that many traditional, aka "complex", characters are still used in Hong Kong, Taiwan and in Chinese expat communities abroad, linguistic homogenisation, and with it simplification, are gradually consigning these to history as mainland Chinese influence grows.

The culling of characters began in China in 1940, as a way of tackling the estimated 80 per cent illiteracy rate, Reuters says. According to zhongwen.com, peasant literacy was quantified in 1952 as a command of 1,500 characters. Workers, on the other hand, were expected to handle 2,000. It appears, then, that the Chinese have had some considerable success in sorting the vital wheat from the superfluous chaff.

For those interested in just how the Chinese came to have such an impressively complicated written language, zhongwen.com has some fairly terrifying etymological trees showing how individual characters are combined to create dense levels of meaning. Make yourselves a strong cup of green tea before venturing in. ®

HP ProLiant Gen8: Integrated lifecycle automation

More from The Register

next story
BBC goes offline in MASSIVE COCKUP: Stephen Fry partly muzzled
Auntie tight-lipped as major outage rolls on
iPad? More like iFAD: We reveal why Apple fell into IBM's arms
But never fear fanbois, you're still lapping up iPhones, Macs
Amazon Reveals One Weird Trick: A Loss On Almost $20bn In Sales
Investors really hate it: Share price plunge as growth SLOWS in key AWS division
Bose says today is F*** With Dre Day: Beats sued in patent battle
Music gear giant seeks some of that sweet, sweet Apple pie
There's NOTHING on TV in Europe – American video DOMINATES
Even France's mega subsidies don't stop US content onslaught
You! Pirate! Stop pirating, or we shall admonish you politely. Repeatedly, if necessary
And we shall go about telling people you smell. No, not really
Too many IT conferences to cover? MICROSOFT to the RESCUE!
Yet more word of cuts emerges from Redmond
Chips are down at Broadcom: Thousands of workers laid off
Cellphone baseband device biz shuttered
Twitch rich as Google flicks $1bn hitch switch, claims snitch
Gameplay streaming biz and search king refuse to deny fresh gobble rumors
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.