Feeds

Umlaut does not make kitchens Germanic

Dots an 'artistic device', Moben says

Security for virtualized datacentres

The company behind Moben Kitchens is not German, it is based on an industrial estate near Manchester – and its Möben trademark, which appears to include an umlaut, does not mislead consumers, according to a ruling by the UK's advertising watchdog today.

German and Scandinavian kitchens are widely perceived as being of higher quality than British kitchens and a viewer of Moben's TV ad complained to the Advertising Standards Authority (ASA)the apparent use of the umlaut in the company's name implied that Moben was a German company.

According to Wikipedia, similar thinking influenced Dixons' choice for its own-brand electronics in the 1980s – hence the Japanese-sounding 'Matsui', for a company based in Hertfordshire.

Five years ago, the ASA ruled against Moben in response to a similar complaint and ordered the firm to remove the little dots from its printed ads.

But this time the ASA was more forgiving. It referred to the Broadcast Advertising Clearance Centre, which said that using a German-sounding name did not imply that Moben or its products were German. It pointed out that Prêt a Manger's sandwiches were unlikely to be considered French.

Moben said 'Möben' has been a registered trademark since 1977. It denies trying to boost its credibility with an umlaut. Rather, it has argued that the dots are an artistic device and that any resemblance with an umlaut is coincidental. The dots appear on its signs but not in text in its ads or in the text of its website.

After the last ASA ruling, it altered its press advertising to make clear that it was a British company. It said it would be happy to add a similar disclaimer to its TV ads.

The ASA welcomed that offer – but concluded that umlauts are used in countries other than Germany (they can be found in Austria, Switzerland and Lichtenstein) and that viewers would recognise that a company's trademark would not necessarily relate directly to the origin of that company or its products. It also noted that the website featured in the ad was moben.co.uk, which supported a British connection.

See: This week's broadcast rulings (14 page/62KB PDF)

Copyright © 2006, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Facebook, Apple: LADIES! Why not FREEZE your EGGS? It's on the company!
No biological clockwatching when you work in Silicon Valley
Lords take revenge on REVENGE PORN publishers
Jilted Johns and Jennies with busy fingers face two years inside
Yes, yes, Steve Jobs. Look what I'VE done for you lately – Tim Cook
New iPhone biz baron points to Apple's (his) greatest successes
Happiness economics is bollocks. Oh, UK.gov just adopted it? Er ...
Opportunity doesn't knock; it costs us instead
Ex-US Navy fighter pilot MIT prof: Drones beat humans - I should know
'Missy' Cummings on UAVs, smartcars and dying from boredom
Sysadmin with EBOLA? Gartner's issued advice to debug your biz
Start hoarding cleaning supplies, analyst firm says, and assume your team will scatter
Facebook pays INFINITELY MORE UK corp tax than in 2012
Thanks for the £3k, Zuck. Doh! you're IN CREDIT. Guess not
Edward who? GCHQ boss dodges Snowden topic during last speech
UK spies would rather 'walk' than do 'mass surveillance'
prev story

Whitepapers

Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Why and how to choose the right cloud vendor
The benefits of cloud-based storage in your processes. Eliminate onsite, disk-based backup and archiving in favor of cloud-based data protection.
Three 1TB solid state scorchers up for grabs
Big SSDs can be expensive but think big and think free because you could be the lucky winner of one of three 1TB Samsung SSD 840 EVO drives that we’re giving away worth over £300 apiece.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.