Feeds

Umlaut does not make kitchens Germanic

Dots an 'artistic device', Moben says

Build a business case: developing custom apps

The company behind Moben Kitchens is not German, it is based on an industrial estate near Manchester – and its Möben trademark, which appears to include an umlaut, does not mislead consumers, according to a ruling by the UK's advertising watchdog today.

German and Scandinavian kitchens are widely perceived as being of higher quality than British kitchens and a viewer of Moben's TV ad complained to the Advertising Standards Authority (ASA)the apparent use of the umlaut in the company's name implied that Moben was a German company.

According to Wikipedia, similar thinking influenced Dixons' choice for its own-brand electronics in the 1980s – hence the Japanese-sounding 'Matsui', for a company based in Hertfordshire.

Five years ago, the ASA ruled against Moben in response to a similar complaint and ordered the firm to remove the little dots from its printed ads.

But this time the ASA was more forgiving. It referred to the Broadcast Advertising Clearance Centre, which said that using a German-sounding name did not imply that Moben or its products were German. It pointed out that Prêt a Manger's sandwiches were unlikely to be considered French.

Moben said 'Möben' has been a registered trademark since 1977. It denies trying to boost its credibility with an umlaut. Rather, it has argued that the dots are an artistic device and that any resemblance with an umlaut is coincidental. The dots appear on its signs but not in text in its ads or in the text of its website.

After the last ASA ruling, it altered its press advertising to make clear that it was a British company. It said it would be happy to add a similar disclaimer to its TV ads.

The ASA welcomed that offer – but concluded that umlauts are used in countries other than Germany (they can be found in Austria, Switzerland and Lichtenstein) and that viewers would recognise that a company's trademark would not necessarily relate directly to the origin of that company or its products. It also noted that the website featured in the ad was moben.co.uk, which supported a British connection.

See: This week's broadcast rulings (14 page/62KB PDF)

Copyright © 2006, OUT-LAW.com

OUT-LAW.COM is part of international law firm Pinsent Masons.

Next gen security for virtualised datacentres

More from The Register

next story
Assange™: Hey world, I'M STILL HERE, ignore that Snowden guy
Press conference: ME ME ME ME ME ME ME (cont'd pg 94)
Premier League wants to PURGE ALL FOOTIE GIFs from social media
Not paying Murdoch? You're gonna get a right LEGALLING - thanks to automated software
Online tat bazaar eBay coughs to YET ANOTHER outage
Web-based flea market struck dumb by size and scale of fail
Amazon takes swipe at PayPal, Square with card reader for mobes
Etailer plans to undercut rivals with low transaction fee offer
US regulators OK sale of IBM's x86 server biz to Lenovo
Now all that remains is for gov't offices to ban the boxes
XBOX One will learn to play media from USB and DLNA sources
Hang on? Aren't those file formats you hardly ever see outside torrents?
Class war! Wikipedia's workers revolt again
Bourgeois paper-shufflers have 'suspended democracy', sniff unpaid proles
prev story

Whitepapers

Endpoint data privacy in the cloud is easier than you think
Innovations in encryption and storage resolve issues of data privacy and key requirements for companies to look for in a solution.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Solving today's distributed Big Data backup challenges
Enable IT efficiency and allow a firm to access and reuse corporate information for competitive advantage, ultimately changing business outcomes.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.