Feeds

PCs not dull, admits Apple UK

Even though Apple US says they are...

Mobile application security vulnerability report

Apple UK doesn't believe PCs are as naff as its Stateside parent company does. Don't believe us? Just take a look at the company's TV adverts for Intel-based Macs. In the original, US-oriented ad, Apple takes a dig at "dull" PCs, but in the version cleared for UK audiences the d-word is peculiarly absent.

Compare and contrast. First, the US advert, premiered by CEO Steve Jobs at Macworld Expo in January this year:

"The Intel chip. For years it's been trapped inside PCs, inside dull little boxes, dutifully performing dull little tasks, when it could have been doing so much more. Stating today, the Intel chip will be set free and get to live life inside a Mac."

You can view the US ad here. And here's the UK voice-over:

"The Intel chip. For years it's only been inside PCs, dutifully doing all the things PCs were built to do. Stating today, the Intel chip will be set free and also get to do all the things Macs were built to do."

So where's the reference to 'dull' gone? Does the word not apply to PCs running in Blighty? Can it be they're not boring here, even though they (apparently) are in the US?

apple's 'intel inside' tv ad

So why take a more cautious approach in the UK? Well, in the past, Apple's ads have run into trouble with Britain's advertising watchdog, the Advertising Standards Authority (ASA). Most famously, it banned a version of the Mac maker's Power Mac G5 television ad, which it deemed to be "misleading" in its claim that said desktop was "the world's fastest, most powerful personal computer". A number of AMD fans didn't think so at the time, and the ASA agreed.

Or maybe we should turn to Intel. Its bosses were rumoured to be livid after Apple aired the US version of the ad - was it considered diplomatic to be less disrespectful when the advert was taken across the Atlantic? ®

Thanks to <Reg Hardware reader Roger for the tip.

Boost IT visibility and business value

More from The Register

next story
iPad? More like iFAD: We reveal why Apple fell into IBM's arms
But never fear fanbois, you're still lapping up iPhones, Macs
For Lenovo US, 8-inch Windows tablets are DEAD – long live 8-inch Windows tablets
Reports it's killing off smaller slabs are greatly exaggerated
Cheer up, Nokia fans. It can start making mobes again in 18 months
The real winner of the Nokia sale is *drumroll* ... Nokia
Microsoft unsheathes cheap Android-killer: Behold, the Lumia 530
Say it with us: I'm King of the Landfill-ill-ill-ill
Seventh-gen SPARC silicon will accelerate Oracle databases
Uncle Larry's mutually-optimised stack to become clearer in August
EU dons gloves, pokes Google's deals with Android mobe makers
El Reg cops a squint at investigatory letters
Apple orders huge MOUNTAIN of 80 MILLION 'Air' iPhone 6s
Bigger, harder trouser bulges foretold for fanbois
prev story

Whitepapers

Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Reducing security risks from open source software
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.