Feeds

Vietnamese fruit seller in net name cock-up

Is that a grapefruit in your pocket...?

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

A Vietnamese grapefruit seller has been refused the domain name www.buoi.com.vn because "the word for grapefruit, buoi, without a proper tone marking can be misunderstood", as Thai Huu Ly, of the Vietnam Internet Network Information Centre, put it to AFP.

Depending on how it's pronounced, buoi can indeed mean grapefruit - but also penis - hence the authorities' reticence in the matter.

Vietnamese state TV reported on Friday that as well as a dislike for buoi, the powers that be also have little appetite for lon which, according to how you put it, means either "pigs" or "vagina".

Reuters adds that a "gender activist" who punted for sex.com.vn also met with failure, because pornography is banned in Vietnam. Whether said activist sports a buoi or a lon is not noted. ®

Seven Steps to Software Security

More from The Register

next story
NSA man: 'Tell me about your Turkish connections'
Spooks ask Dabbsy to suggest a nice hotel with pool
Carlos: Slim your working week to just three days of toil
'Midas World' vision suggests you retire later, watch more tellie and buy more stuff
Motorist 'thought car had caught fire' as Adele track came on stereo
'FIRE' caption on dashboard prompts dunderheaded hard shoulder halt
Yahoo! Japan! launches! service! for! the! dead!
If you're reading this email, I am no longer alive
Plucky Rockall podule man back on (proper) dry land
Bold, barmy Brit adventurer Nick Hancock escapes North Atlantic islet
Russia sends SEX-CRAZED GECKOS to SPAAAAACE!
In space... no one can hear you're green...
OKCupid: 'MYTH of COMPATIBILITY is as good as the TRUTH'
User experiments show lonely hearts are shallow ones
prev story

Whitepapers

Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Seven Steps to Software Security
Seven practical steps you can begin to take today to secure your applications and prevent the damages a successful cyber-attack can cause.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.