Feeds

Vietnamese fruit seller in net name cock-up

Is that a grapefruit in your pocket...?

Beginner's guide to SSL certificates

A Vietnamese grapefruit seller has been refused the domain name www.buoi.com.vn because "the word for grapefruit, buoi, without a proper tone marking can be misunderstood", as Thai Huu Ly, of the Vietnam Internet Network Information Centre, put it to AFP.

Depending on how it's pronounced, buoi can indeed mean grapefruit - but also penis - hence the authorities' reticence in the matter.

Vietnamese state TV reported on Friday that as well as a dislike for buoi, the powers that be also have little appetite for lon which, according to how you put it, means either "pigs" or "vagina".

Reuters adds that a "gender activist" who punted for sex.com.vn also met with failure, because pornography is banned in Vietnam. Whether said activist sports a buoi or a lon is not noted. ®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Criticism of Uber's journo-Data Analytics plan is an Attack on DIGITAL FREEDOM
First they came for Emil – and I'm damn well SPEAKING OUT
'It is comforting to know where your data centres are.' UK.GOV does NOT
Plus: Anons are 'wannabes', KKK says, before being pwned
Google's whois results say it's a lousy smut searcher
Run whois google.com or whois microsoft.com. We dare you, you PIG◙◙◙◙ER
Holy vintage vehicles! Earliest known official Batmobile goes on sale
Riddle me this: are you prepared to pay US$180k?
'Open source just means big companies can steal your code.' O RLY?
Plus: Flame of the Week returns, for one night only!
NEWSFLASH: It's time to ditch dullard Facebook chums
Everything hot in tech, courtesy of avian anchor Regina Eggbert
Hey, you, PHONE-FACE! Kickstarter in-car mobe mount will EMBED your phone into your MUG
Stick it on the steering wheel and wait for the airbag to fire
prev story

Whitepapers

Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Designing and building an open ITOA architecture
Learn about a new IT data taxonomy defined by the four data sources of IT visibility: wire, machine, agent, and synthetic data sets.
How to determine if cloud backup is right for your servers
Two key factors, technical feasibility and TCO economics, that backup and IT operations managers should consider when assessing cloud backup.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.