Feeds

L33tsp34k for the luddite classes

Microsoft helps parents get a grip

  • alert
  • submit to reddit

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Microsoft has published a parent's guide to online slang, and we were unable to resist it. It aims to educate confused parents about the wacky online world their kids inhabit, so that mums and dads across America don't freak out when they spy on their offsprings' email, and can't understand a word of it.

The idea behind it is simple: parents are told all the time that to be safe, they should keep their PC in the main family room, they need to monitor their kids' use of the net, particularly chatrooms, or instant messager systems. But kids like their privacy, and will find ways to keep things from their parents.

The guide begins: "While it's important to respect your children's privacy, understanding what your teenager's online slang means and how to decipher it is important as you help guide their online experience."

We can interpret that as meaning that there is little point snooping on your kids unless you know what it is you are snooping on. But while we digress, the advice continues:

"While it has many nicknames," Microsoft continues, "information-age slang is commonly referred to as leetspeek, or leet for short."

It explains that the word leet is itself the vernacular form of "elite", and is a "specific type of computer slang where a user replaces regular letters with other keyboard characters to form words phonetically - creating the digital equivalent of pig Latin with a twist of hieroglyphics."

"Leet words can be expressed in hundreds of ways using different substitutions and combinations, but once one understands that nearly all characters are formed as phonemes and symbols, leetspeek isn't difficult to translate."

Don't you love the way its sounds like an academic analysis of Linear-B?

The page then goes on to demonstrate increasingly complex forms of this mysterious language, giving examples, such as w00t, d00d, and the almost incomprehensible "f0|\|371(" for phonetic.

The intention behind it may be good, and who can blame parents for wanting to make sure their kids are safe online? But the whole thing conjures up images of middle class parents trying to converse with their children in "leetspeak" over breakfast:

"So, I heard Mr. McKenzie really, erm, owned your last math class"

"Whut?"

"The homework he sets really needs some, um, mad skills, to complete it?"

"Mmph?"

"Nevermind dear. Have a leet day."

"Whatever." ®

Microsoft's parental primer is here

Related stories

The American-speaker's guide to Proper English
Most bloggers are teenage girls survey
Reg FoTW star feted in Finnish press

Remote control for virtualized desktops

More from The Register

next story
Holy vintage vehicles! Earliest known official Batmobile goes on sale
Riddle me this: are you prepared to pay US$180k?
Bible THUMP: Good Book beats Darwin to most influential tome title
Folio Society crowns fittest of surviving volumes
'Open source just means big companies can steal your code.' O RLY?
Plus: Flame of the Week returns, for one night only!
Hey, you, PHONE-FACE! Kickstarter in-car mobe mount will EMBED your phone into your MUG
Stick it on the steering wheel and wait for the airbag to fire
NEWSFLASH: It's time to ditch dullard Facebook chums
Everything hot in tech, courtesy of avian anchor Regina Eggbert
'It is comforting to know where your data centres are.' UK.GOV does NOT
Plus: Anons are 'wannabes', KKK says, before being pwned
Criticism of Uber's journo-Data Analytics plan is an Attack on DIGITAL FREEDOM
First they came for Emil – and I'm damn well SPEAKING OUT
U wot? Silicon Roundabout set to become Silicon U-BEND
Crap-spouting London upstarts to get permanent road closure
prev story

Whitepapers

Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Getting ahead of the compliance curve
Learn about new services that make it easy to discover and manage certificates across the enterprise and how to get ahead of the compliance curve.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.