Feeds

BBC develops Welsh-English tooltip translator

BBC Vocab - a clever idea

  • alert
  • submit to reddit

Secure remote control for conventional and virtual desktops

A big congratulatory pat on the back to the BBC today for a new online language initiative aimed at helping anyone learning Welsh - BBC Vocab.

It's all pretty simple - the programme highlights Welsh words in the browser window which are available for translation. Roll over any of these and a tool-tip box pops up giving the English translation and a "more" link leading to further linguistic background. BBC developer Iwan Standley says the team behind the project is hoping to "expand to other languages across the BBC site soon, and even different uses such as explanations of technical terms". What's more, the whole thing will be open source, so "hopefully there'll be even more ingenious uses for it appearing on other websites," as Standley puts it.

Well, we can think of one immediate use for this smart idea: Reg Vocab, by which Proper English terms such as "punter", "boffin", "blag", "geezer", "fag", "quid", etc, can be marked for swift translation into US English (customer, scientist, robbery, guy, cigarette and pound, respectively). This will be an invaluable service for our long-suffering readers across the pond who have endured years of such alien terminology; and a welcome respite for the poor sod who has to answer all the "What the hell does [insert Cockney slang term] mean, for chrissakes?" ®

Related stories

Germans broadcast news in Klingon
You lookin at mah website, pal?
Welsh open sourcerers get language boost
Learn English with Apple - at a price

The essential guide to IT transformation

More from The Register

next story
The Return of BSOD: Does ANYONE trust Microsoft patches?
Sysadmins, you're either fighting fires or seen as incompetents now
Munich considers dumping Linux for ... GULP ... Windows!
Give a penguinista a hug, the Outlook's not good for open source's poster child
Intel's Raspberry Pi rival Galileo can now run Windows
Behold the Internet of Things. Wintel Things
Linux Foundation says many Linux admins and engineers are certifiable
Floats exam program to help IT employers lock up talent
Microsoft cries UNINSTALL in the wake of Blue Screens of Death™
Cache crash causes contained choloric calamity
Eat up Martha! Microsoft slings handwriting recog into OneNote on Android
Freehand input on non-Windows kit for the first time
Linux kernel devs made to finger their dongles before contributing code
Two-factor auth enabled for Kernel.org repositories
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Top 10 endpoint backup mistakes
Avoid the ten endpoint backup mistakes to ensure that your critical corporate data is protected and end user productivity is improved.
Top 8 considerations to enable and simplify mobility
In this whitepaper learn how to successfully add mobile capabilities simply and cost effectively.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.