Feeds

BBC develops Welsh-English tooltip translator

BBC Vocab - a clever idea

  • alert
  • submit to reddit

Choosing a cloud hosting partner with confidence

A big congratulatory pat on the back to the BBC today for a new online language initiative aimed at helping anyone learning Welsh - BBC Vocab.

It's all pretty simple - the programme highlights Welsh words in the browser window which are available for translation. Roll over any of these and a tool-tip box pops up giving the English translation and a "more" link leading to further linguistic background. BBC developer Iwan Standley says the team behind the project is hoping to "expand to other languages across the BBC site soon, and even different uses such as explanations of technical terms". What's more, the whole thing will be open source, so "hopefully there'll be even more ingenious uses for it appearing on other websites," as Standley puts it.

Well, we can think of one immediate use for this smart idea: Reg Vocab, by which Proper English terms such as "punter", "boffin", "blag", "geezer", "fag", "quid", etc, can be marked for swift translation into US English (customer, scientist, robbery, guy, cigarette and pound, respectively). This will be an invaluable service for our long-suffering readers across the pond who have endured years of such alien terminology; and a welcome respite for the poor sod who has to answer all the "What the hell does [insert Cockney slang term] mean, for chrissakes?" ®

Related stories

Germans broadcast news in Klingon
You lookin at mah website, pal?
Welsh open sourcerers get language boost
Learn English with Apple - at a price

Business security measures using SSL

More from The Register

next story
'Windows 9' LEAK: Microsoft's playing catchup with Linux
Multiple desktops and live tiles in restored Start button star in new vids
Not appy with your Chromebook? Well now it can run Android apps
Google offers beta of tricky OS-inside-OS tech
New 'Cosmos' browser surfs the net by TXT alone
No data plan? No WiFi? No worries ... except sluggish download speed
SUSE Linux owner Attachmate gobbled by Micro Focus for $2.3bn
Merger will lead to mainframe and COBOL powerhouse
iOS 8 release: WebGL now runs everywhere. Hurrah for 3D graphics!
HTML 5's pretty neat ... when your browser supports it
Greater dev access to iOS 8 will put us AT RISK from HACKERS
Knocking holes in Apple's walled garden could backfire, says securo-chap
NHS grows a NoSQL backbone and rips out its Oracle Spine
Open source? In the government? Ha ha! What, wait ...?
Google extends app refund window to two hours
You now have 120 minutes to finish that game instead of 15
Intel: Hey, enterprises, drop everything and DO HADOOP
Big Data analytics projected to run on more servers than any other app
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
Security and trust: The backbone of doing business over the internet
Explores the current state of website security and the contributions Symantec is making to help organizations protect critical data and build trust with customers.
Reg Reader Research: SaaS based Email and Office Productivity Tools
Read this Reg reader report which provides advice and guidance for SMBs towards the use of SaaS based email and Office productivity tools.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.