Feeds

BBC develops Welsh-English tooltip translator

BBC Vocab - a clever idea

  • alert
  • submit to reddit

Combat fraud and increase customer satisfaction

A big congratulatory pat on the back to the BBC today for a new online language initiative aimed at helping anyone learning Welsh - BBC Vocab.

It's all pretty simple - the programme highlights Welsh words in the browser window which are available for translation. Roll over any of these and a tool-tip box pops up giving the English translation and a "more" link leading to further linguistic background. BBC developer Iwan Standley says the team behind the project is hoping to "expand to other languages across the BBC site soon, and even different uses such as explanations of technical terms". What's more, the whole thing will be open source, so "hopefully there'll be even more ingenious uses for it appearing on other websites," as Standley puts it.

Well, we can think of one immediate use for this smart idea: Reg Vocab, by which Proper English terms such as "punter", "boffin", "blag", "geezer", "fag", "quid", etc, can be marked for swift translation into US English (customer, scientist, robbery, guy, cigarette and pound, respectively). This will be an invaluable service for our long-suffering readers across the pond who have endured years of such alien terminology; and a welcome respite for the poor sod who has to answer all the "What the hell does [insert Cockney slang term] mean, for chrissakes?" ®

Related stories

Germans broadcast news in Klingon
You lookin at mah website, pal?
Welsh open sourcerers get language boost
Learn English with Apple - at a price

Combat fraud and increase customer satisfaction

More from The Register

next story
Ubuntu 14.04 LTS: Great changes, but sssh don't mention the...
Why HELLO Amazon! You weren't here last time
This time it's 'Personal': new Office 365 sub covers just two devices
Redmond also brings Office into Google's back yard
Next Windows obsolescence panic is 450 days from … NOW!
The clock is ticking louder for Windows Server 2003 R2 users
Half of Twitter's 'active users' are SILENT STALKERS
Nearly 50% have NEVER tweeted a word
OpenBSD founder wants to bin buggy OpenSSL library, launches fork
One Heartbleed vuln was too many for Theo de Raadt
Got Windows 8.1 Update yet? Get ready for YET ANOTHER ONE – rumor
Leaker claims big release due this fall as Microsoft herds us into the CLOUD
Batten down the hatches, Ubuntu 14.04 LTS due in TWO DAYS
Admins dab straining server brows in advance of Trusty Tahr's long-term support landing
Red Hat to ship RHEL 7 release candidate with a taste of container tech
Grab 'near-final' version of next Enterprise Linux next week
Apple inaugurates free OS X beta program for world+dog
Prerelease software now open to anyone, not just developers – as long as you keep quiet
prev story

Whitepapers

Mobile application security study
Download this report to see the alarming realities regarding the sheer number of applications vulnerable to attack, as well as the most common and easily addressable vulnerability errors.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Securing web applications made simple and scalable
In this whitepaper learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.