Feeds

You lookin at mah website, pal?

The web as your auld grannie might have wished it

  • alert
  • submit to reddit

Secure remote control for conventional and virtual desktops

The Scottish Parliament has had what you might call an 'attack of the Jimmehs' by including Scots in the minority languages it supports on its Web site. But although pages pages like this will have a regrettable tendency to engender the response, "Youse takin the piss, Jimmeh?", we at The Register should stress before the flames start that we view the initiative as a serious and worthwhile exercise.

Well, we would, wouldn't we? This particular writer is Dundee born and bred and understands every word. Unfortunately, my initial reaction was, mah grannie couldae din ye a be'er [Dundee glottal stop - we're famous for them] job fur a cup uh tea anna scone. A mean, whit's this aboot "This section o wir wabsite"? Whit the hay-rile's [I've no idea if the use of hair oil as an expletive had currency beyond the Lettice family] wrang wi 'pairt'?

Given that there hasn't really been anything you could call an 'official' version of Scots since James VI headed south, it is of course difficult for the parliament to produce something completely acceptable to all of the regional variations of Scots, so we won't be too hard on them. But considering the number of native Scots speakers is estimated as in excess of 1.5 million, while the 1991 census identified only 67,000 speakers of the one everybody's heard of, Gaelic, then there's an inexorable logic to the language getting the Parliament's support.

Not that there's a great deal of it yet, so we recommend an increase in budget, and that the designers hire their grannies to form the core of a cutting edge editorial team. Meanwhile, here's the Education, Culture and Sport Committee's report an bringin oot Gaelic, Scots, Scots an minority leids in Scotland, a cracking good read.

Scots, incidentally, is more properly viewed as a sister language to English than as a regional dialect. You can pick up a bit of the history here, and an online Scots dictionary here. The latter was compiled by researchers at (uh oh) Dundee University, but nevertheless seems to contain a realistic number of Ts. ®

Beginner's guide to SSL certificates

More from The Register

next story
Holy vintage vehicles! Earliest known official Batmobile goes on sale
Riddle me this: are you prepared to pay US$180k?
Criticism of Uber's journo-Data Analytics plan is an Attack on DIGITAL FREEDOM
First they came for Emil – and I'm damn well SPEAKING OUT
'Open source just means big companies can steal your code.' O RLY?
Plus: Flame of the Week returns, for one night only!
'It is comforting to know where your data centres are.' UK.GOV does NOT
Plus: Anons are 'wannabes', KKK says, before being pwned
Hey, you, PHONE-FACE! Kickstarter in-car mobe mount will EMBED your phone into your MUG
Stick it on the steering wheel and wait for the airbag to fire
NEWSFLASH: It's time to ditch dullard Facebook chums
Everything hot in tech, courtesy of avian anchor Regina Eggbert
Bible THUMP: Good Book beats Darwin to most influential tome title
Folio Society crowns fittest of surviving volumes
U wot? Silicon Roundabout set to become Silicon U-BEND
Crap-spouting London upstarts to get permanent road closure
prev story

Whitepapers

Choosing cloud Backup services
Demystify how you can address your data protection needs in your small- to medium-sized business and select the best online backup service to meet your needs.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Reducing the cost and complexity of web vulnerability management
How using vulnerability assessments to identify exploitable weaknesses and take corrective action can reduce the risk of hackers finding your site and attacking it.
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.