Feeds

Welsh open sourcerers get language boost

Online techie translator

  • alert
  • submit to reddit

The Power of One Brief: Top reasons to choose HP BladeSystem

Korrect is an online dictionary which contains all the translated terms from eight open source Welsh language software developments. Since March last year about 30 open source developers have been working to create a Welsh version of open source desktop applications. The website gives access to an online dictionary of more than 100,000 technical terms. It shows not just the word but also the context it was used in.

This should speed up future translations because developers can check what terms are already in use. Welsh speakers have never had a suite of desktop applications in their own language. Microsoft announced in January this year that it was starting work on a Welsh version of Office.

Kevin Donnelly, co-ordinator of the Welsh translation of KDE, told The Register: "We've got about 30 people working on nine projects across Wales. This online dictionary will speed development - we should have most of a business desktop available in Welsh by this time next year."

Donnelly said that although Welsh has had official recognition for the past ten years it has been ignored by the big software companies. He believes the dictionary will improve the environment for the use of Welsh in computing.

For instant Welsh translations of computing terms go here

Related stories

Welsh dragon struck by rebranding madness
Windows for Welsh speakers
Siemens wins £200m Welsh National Assembly gig

Securing Web Applications Made Simple and Scalable

More from The Register

next story
Apple fanbois SCREAM as update BRICKS their Macbook Airs
Ragegasm spills over as firmware upgrade kills machines
HIDDEN packet sniffer spy tech in MILLIONS of iPhones, iPads – expert
Don't panic though – Apple's backdoor is not wide open to all, guru tells us
NO MORE ALL CAPS and other pleasures of Visual Studio 14
Unpicking a packed preview that breaks down ASP.NET
Captain Kirk sets phaser to SLAUGHTER after trying new Facebook app
William Shatner less-than-impressed by Zuck's celebrity-only app
Do YOU work at Microsoft? Um. Are you SURE about that?
Nokia and marketing types first to get the bullet, says report
Microsoft takes on Chromebook with low-cost Windows laptops
Redmond's chief salesman: We're taking 'hard' decisions
Cheer up, Nokia fans. It can start making mobes again in 18 months
The real winner of the Nokia sale is *drumroll* ... Nokia
EU dons gloves, pokes Google's deals with Android mobe makers
El Reg cops a squint at investigatory letters
prev story

Whitepapers

Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Reducing security risks from open source software
Follow a few strategies and your organization can gain the full benefits of open source and the cloud without compromising the security of your applications.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Consolidation: the foundation for IT and business transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.