Feeds

Welsh open sourcerers get language boost

Online techie translator

  • alert
  • submit to reddit

Boost IT visibility and business value

Korrect is an online dictionary which contains all the translated terms from eight open source Welsh language software developments. Since March last year about 30 open source developers have been working to create a Welsh version of open source desktop applications. The website gives access to an online dictionary of more than 100,000 technical terms. It shows not just the word but also the context it was used in.

This should speed up future translations because developers can check what terms are already in use. Welsh speakers have never had a suite of desktop applications in their own language. Microsoft announced in January this year that it was starting work on a Welsh version of Office.

Kevin Donnelly, co-ordinator of the Welsh translation of KDE, told The Register: "We've got about 30 people working on nine projects across Wales. This online dictionary will speed development - we should have most of a business desktop available in Welsh by this time next year."

Donnelly said that although Welsh has had official recognition for the past ten years it has been ignored by the big software companies. He believes the dictionary will improve the environment for the use of Welsh in computing.

For instant Welsh translations of computing terms go here

Related stories

Welsh dragon struck by rebranding madness
Windows for Welsh speakers
Siemens wins £200m Welsh National Assembly gig

The Essential Guide to IT Transformation

More from The Register

next story
Secure microkernel that uses maths to be 'bug free' goes open source
Hacker-repelling, drone-protecting code will soon be yours to tweak as you see fit
NO MORE ALL CAPS and other pleasures of Visual Studio 14
Unpicking a packed preview that breaks down ASP.NET
KDE releases ice-cream coloured Plasma 5 just in time for summer
Melty but refreshing - popular rival to Mint's Cinnamon's still a work in progress
Leaked Windows Phone 8.1 Update specs tease details of Nokia's next mobes
New screen sizes, dual SIMs, voice over LTE, and more
Another day, another Firefox: Version 31 is upon us ALREADY
Web devs, Mozilla really wants you to like this one
Put down that Oracle database patch: It could cost $23,000 per CPU
On-by-default INMEMORY tech a boon for developers ... as long as they can afford it
Google shows off new Chrome OS look
Athena springs full-grown from Chromium project's head
prev story

Whitepapers

Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
The Essential Guide to IT Transformation
ServiceNow discusses three IT transformations that can help CIO's automate IT services to transform IT and the enterprise.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
How modern custom applications can spur business growth
Learn how to create, deploy and manage custom applications without consuming or expanding the need for scarce, expensive IT resources.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.