Feeds

Welsh open sourcerers get language boost

Online techie translator

  • alert
  • submit to reddit

3 Big data security analytics techniques

Korrect is an online dictionary which contains all the translated terms from eight open source Welsh language software developments. Since March last year about 30 open source developers have been working to create a Welsh version of open source desktop applications. The website gives access to an online dictionary of more than 100,000 technical terms. It shows not just the word but also the context it was used in.

This should speed up future translations because developers can check what terms are already in use. Welsh speakers have never had a suite of desktop applications in their own language. Microsoft announced in January this year that it was starting work on a Welsh version of Office.

Kevin Donnelly, co-ordinator of the Welsh translation of KDE, told The Register: "We've got about 30 people working on nine projects across Wales. This online dictionary will speed development - we should have most of a business desktop available in Welsh by this time next year."

Donnelly said that although Welsh has had official recognition for the past ten years it has been ignored by the big software companies. He believes the dictionary will improve the environment for the use of Welsh in computing.

For instant Welsh translations of computing terms go here

Related stories

Welsh dragon struck by rebranding madness
Windows for Welsh speakers
Siemens wins £200m Welsh National Assembly gig

SANS - Survey on application security programs

More from The Register

next story
This time it's 'Personal': new Office 365 sub covers just two devices
Redmond also brings Office into Google's back yard
Oh no, Joe: WinPhone users already griping over 8.1 mega-update
Hang on. Which bit of Developer Preview don't you understand?
Microsoft lobs pre-release Windows Phone 8.1 at devs who dare
App makers can load it before anyone else, but if they do they're stuck with it
Half of Twitter's 'active users' are SILENT STALKERS
Nearly 50% have NEVER tweeted a word
Internet-of-stuff startup dumps NoSQL for ... SQL?
NoSQL taste great at first but lacks proper nutrients, says startup cloud whiz
Ditch the sync, paddle in the Streem: Upstart offers syncless sharing
Upload, delete and carry on sharing afterwards?
New Facebook phone app allows you to stalk your mates
Nearby Friends feature goes live in a few weeks
Microsoft TIER SMEAR changes app prices whether devs ask or not
Some go up, some go down, Redmond goes silent
Batten down the hatches, Ubuntu 14.04 LTS due in TWO DAYS
Admins dab straining server brows in advance of Trusty Tahr's long-term support landing
prev story

Whitepapers

SANS - Survey on application security programs
In this whitepaper learn about the state of application security programs and practices of 488 surveyed respondents, and discover how mature and effective these programs are.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Top three mobile application threats
Learn about three of the top mobile application security threats facing businesses today and recommendations on how to mitigate the risk.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.