Feeds

Windows for Welsh speakers

Iechyd Da

  • alert
  • submit to reddit

Security for virtualized datacentres

Microsoft is to start selling Welsh language versions of Windows XP and Office. Previously, the firm offered only a Welsh language spell checker. Now it is to incorporate all the interface commands in the Welsh language.

Here's an example of the what one might expect: "Nid yw pori'r rhwydwaith yn bosib". It means: "Browsing the network is not possible." Don't be too concerned by the apparent lack of vowels: the Welsh language has two more vowels than English - w and y - and as you can see, makes full use of both.

According to this interesting article, Microsoft's move is a head-them-off-at-the pass response to the actions of an informal 25-strong group of Welsh-language Linux enthusiasts which is translating software commands for the Open Source operating system.

The volunteers have ploughed their way through the translation of 45 per cent of the Linux operating, amounting to 90,000 command and phrases "but the bits that remain in English tend to be for relatively obscure operations that many computer users will never perform".

Certainly, Microsoft is being very nice to the Welsh language. It is funding its own translation and Welsh language modules will be available free of charge sometime in 2004. The firm is working hand in glove with the Welsh Language Board, which has produced a press release (in English) here.

Approximately 300,000 people speak Welsh as their first language, just about all of whom will speak English fluently too. But after years of decline, Welsh speaking is on the increase again, helped along by strong promotion of the language through the Principality's schools. ®

Related stories

On Windows, Nynorsk, Sami and Catalan
Windows comes to Bhutan

Providing a secure and efficient Helpdesk

More from The Register

next story
New 'Cosmos' browser surfs the net by TXT alone
No data plan? No WiFi? No worries ... except sluggish download speed
iOS 8 release: WebGL now runs everywhere. Hurrah for 3D graphics!
HTML 5's pretty neat ... when your browser supports it
Mathematica hits the Web
Wolfram embraces the cloud, promies private cloud cut of its number-cruncher
Mozilla shutters Labs, tells nobody it's been dead for five months
Staffer's blog reveals all as projects languish on GitHub
'People have forgotten just how late the first iPhone arrived ...'
Plus: 'Google's IDEALISM is an injudicious justification for inappropriate biz practices'
SUSE Linux owner Attachmate gobbled by Micro Focus for $2.3bn
Merger will lead to mainframe and COBOL powerhouse
iOS 8 Healthkit gets a bug SO Apple KILLS it. That's real healthcare!
Not fit for purpose on day of launch, says Cupertino
prev story

Whitepapers

Providing a secure and efficient Helpdesk
A single remote control platform for user support is be key to providing an efficient helpdesk. Retain full control over the way in which screen and keystroke data is transmitted.
A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.
Saudi Petroleum chooses Tegile storage solution
A storage solution that addresses company growth and performance for business-critical applications of caseware archive and search along with other key operational systems.
WIN a very cool portable ZX Spectrum
Win a one-off portable Spectrum built by legendary hardware hacker Ben Heck
The next step in data security
With recent increased privacy concerns and computers becoming more powerful, the chance of hackers being able to crack smaller-sized RSA keys increases.