Feeds

Windows for Welsh speakers

Iechyd Da

  • alert
  • submit to reddit

3 Big data security analytics techniques

Microsoft is to start selling Welsh language versions of Windows XP and Office. Previously, the firm offered only a Welsh language spell checker. Now it is to incorporate all the interface commands in the Welsh language.

Here's an example of the what one might expect: "Nid yw pori'r rhwydwaith yn bosib". It means: "Browsing the network is not possible." Don't be too concerned by the apparent lack of vowels: the Welsh language has two more vowels than English - w and y - and as you can see, makes full use of both.

According to this interesting article, Microsoft's move is a head-them-off-at-the pass response to the actions of an informal 25-strong group of Welsh-language Linux enthusiasts which is translating software commands for the Open Source operating system.

The volunteers have ploughed their way through the translation of 45 per cent of the Linux operating, amounting to 90,000 command and phrases "but the bits that remain in English tend to be for relatively obscure operations that many computer users will never perform".

Certainly, Microsoft is being very nice to the Welsh language. It is funding its own translation and Welsh language modules will be available free of charge sometime in 2004. The firm is working hand in glove with the Welsh Language Board, which has produced a press release (in English) here.

Approximately 300,000 people speak Welsh as their first language, just about all of whom will speak English fluently too. But after years of decline, Welsh speaking is on the increase again, helped along by strong promotion of the language through the Principality's schools. ®

Related stories

On Windows, Nynorsk, Sami and Catalan
Windows comes to Bhutan

SANS - Survey on application security programs

More from The Register

next story
OpenBSD founder wants to bin buggy OpenSSL library, launches fork
One Heartbleed vuln was too many for Theo de Raadt
Got Windows 8.1 Update yet? Get ready for YET ANOTHER ONE – rumor
Leaker claims big release due this fall as Microsoft herds us into the CLOUD
This time it's 'Personal': new Office 365 sub covers just two devices
Redmond also brings Office into Google's back yard
Ubuntu 14.04 LTS: Great changes, but sssh don't mention the...
Why HELLO Amazon! You weren't here last time
Patch iOS, OS X now: PDFs, JPEGs, URLs, web pages can pwn your kit
Plus: iThings and desktops at risk of NEW SSL attack flaw
Next Windows obsolescence panic is 450 days from … NOW!
The clock is ticking louder for Windows Server 2003 R2 users
Batten down the hatches, Ubuntu 14.04 LTS due in TWO DAYS
Admins dab straining server brows in advance of Trusty Tahr's long-term support landing
Red Hat to ship RHEL 7 release candidate with a taste of container tech
Grab 'near-final' version of next Enterprise Linux next week
Apple inaugurates free OS X beta program for world+dog
Prerelease software now open to anyone, not just developers – as long as you keep quiet
prev story

Whitepapers

Securing web applications made simple and scalable
In this whitepaper learn how automated security testing can provide a simple and scalable way to protect your web applications.
3 Big data security analytics techniques
Applying these Big Data security analytics techniques can help you make your business safer by detecting attacks early, before significant damage is done.
The benefits of software based PBX
Why you should break free from your proprietary PBX and how to leverage your existing server hardware.
Mainstay ROI - Does application security pay?
In this whitepaper learn how you and your enterprise might benefit from better software security.
Combat fraud and increase customer satisfaction
Based on their experience using HP ArcSight Enterprise Security Manager for IT security operations, Finansbank moved to HP ArcSight ESM for fraud management.