Feeds

Why Microsoft makes a complete hash out of C#

English for Americans. An occasional series

  • alert
  • submit to reddit

Beginner's guide to SSL certificates

The # key on US keyboards is a minor irritation for the British - it's where '£', our pound sign, should be.

Furthermore, Americans mispronounce the # sign as pound, when everyone else knows it should be 'hash' (Alright everyone except BT, whose operators insist on calling it the 'square' key on the phone).

According to this jargon buster on Tuxedo.org (where Eric Raymond hangs out):

The U.S. usage derives from an old-fashioned commercial practice of using a # suffix to tag pound weights on bills of lading. The character is usually pronounced `hash' outside the U.S. There are more culture wars over the correct pronunciation of this character than any other, which has led to the ha ha only serious suggestion that it be pronounced `shibboleth' (see Judges 12:6 in an Old Testament or Tanakh).

And now Microsoft has appropriated the hash sign for its new software dev tool C#, supposedly pronounced C Sharp (as in the black key after C on the piano # denotes 'sharp'in musical notation) but which looks to many of us as C Hash. And to reader John Timaeus, a "reluctant MCSE" from Arkansas (we infer from his email addy), it looks even worse.

I have been a (reasonably) faithful reader of the Register for quite a while and frequently refer my students to you as a primary source for information in the field. However I have recently been highly offended by several articles produced or republished by your organization which improperly name the octothorpe a 'sharp'. A sharp is Unicode 0x1d129 while the octothorpe is 0x0023. Common names for an octothorpe include number sign (preferred), hash (most common in the UK), or pound (US standard usage).

Just because Microsloth decided to produce a language and be cute (just like that damned little clip thing!) by mispronouncing one of the top 100 symbols on the planet doesn't mean you have to comply like some sponge minion of the Great Satan. I have never heard "for more options press the sharp key now" out of an IVR. Pound, hash, number, yes; sharp, no.

Microsloth has a persistent habit of trying to delude the public by misnaming or mispronouncing their products. Examples include Office Assistant (formerly Office Annoyance), the Internet Acceleration Server Suite (actually the I Am Slow Stupid), and of course, the most commonly bought into lie: SQL should be pronounced Squeal. They even had the guts to call Windows ME an operating system. Gentlefolk, now is the time to quit buying into their self-created mythos.

I propose that from this point forward that The Register designate the MS product formerly known as C# as either C Pound or C Hash, dependent on the primary target audience. I think either would be much more descriptive.

Yes, but what the hell is an octothorpe? In this entertaining catalogue of neologisms, we find the following:

Octothorpe

Definition: Octothorpe is one of a number of names used for the # symbol on telephones and keyboards. Also called "number sign", "hash mark" "sharp sign", "scratch" or "gate". In the USA only, it is referred to as the "pound sign" referring to weight, as in "a 6# bag of sprouts", but also sometimes referring to pounds sterling (because the "£" symbol did not often appear on USA typewriter keyboards).
British Telecom customer messages call it the "square". Commonly in UK telecoms engineering usage, it is called the "gate" symbol.

The official ANSI/CCITT name is "number sign". PostScript language calls it the "numbersign".

Derivation: Mark Israel in the ALT.USAGE.ENGLISH FAQ file writes:- ...in a failed attempt to avoid the naming problem by creating a new name, the term "octothorp(e)" (which MWCD10 dates 1971) was invented for "#", allegedly by Bell Labs engineers when touch-tone telephones were introduced in the mid-1960s. "Octo-" means eight, and "thorp" was an Old English word for _village_: apparently the sign was playfully construed as eight fields surrounding a village. Another story has it that a Bell Labs supervisor named Don MacPherson coined the word from the number of endpoints and from the surname of U.S. athlete James Francis Thorpe. Merriam-Webster Editorial Department told me: "All of the stories you record are known to us, but the evidence does not line up nicely behind any one of them."

large number of variant names for the # sign have been attested: Official usage: number sign; pound; pound sign; hash; sharp; gate; square.

Unofficial, slang, nickname usage: grid; crunch; crosshatch; mesh; flash; square, pig-pen; tictactoe; scratchmark; thud; thump; splat; hex, grate, reticule.

Variant spellings: octothorp, oktothorpe.

Now back to the Ascii definition for #, as appearing in the Tuxedo.org jargon buster.

Common: number sign; pound; pound sign; hash; sharp; crunch; hex; [mesh]. Rare: grid; crosshatch; octothorpe; flash; <square>, pig-pen; tictactoe; scratchmark; thud; thump; splat.

This declares that '#' and 'sharp' are more common than '#' and 'octothorpe'. We agree.

Mr Timaeus, your motion for us to rename Microsoft C Sharp as C Hash is denied. As a consolation, we may air C Hash from time to time on these pages. Our preference though is to dub Microsoft's C# as D Flat. It is, after all, the same musical note as C Sharp, as reader James Dennis points out.

However, this applies only to pianos and keyed wind instruments, which deal in "fixed intervals between notes, so they resolve both c sharp and d
flat to the same frequency, but anyone who has a little more control over their instrument - principally string players - will play d flat a little
higher than c sharp," says David Roy.

Never mind. C Splat, it is then. ®

Security for virtualized datacentres

More from The Register

next story
MEN: For pity's sake SLEEP with LOTS of WOMEN - and avoid Prostate Cancer
And, um, don't sleep with other men. If that's what worries you
Jim Beam me up, Scotty! WHISKY from SPAAACE returns to Earth
They're insured for $1m, before you thirsty folks make plans
Now: The REAL APPLE NEWS you need to know
OMG! Gravity's totes amazeballs. Calm down, George Clooney, not your film
Boffins who stare at goats: I do believe they’re SHRINKING
Alpine chamois being squashed by global warming
Let's make an app that POSTS your POO to APPLE HQ
Plus: It's OPEN WARFARE in the Linux greybeard world
FedEx helps deliver THOUSANDS of spam messages DIRECT to its Blighty customers
Don't worry Wilson, I'll do all the paddling. You just hang on
Adorkable overshare of words like photobomb in this year's dictionaries
And hipsters are finally defined as self-loathing. Sort of
Not a loyal follower of @BritishMonarchy? You missed The QUEEN*'s first Tweet
Her Maj opens 'Information Age' at the Science Museum
prev story

Whitepapers

Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Getting started with customer-focused identity management
Learn why identity is a fundamental requirement to digital growth, and how without it there is no way to identify and engage customers in a meaningful way.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
New hybrid storage solutions
Tackling data challenges through emerging hybrid storage solutions that enable optimum database performance whilst managing costs and increasingly large data stores.
Mitigating web security risk with SSL certificates
Web-based systems are essential tools for running business processes and delivering services to customers.