Feeds

Microsoft gets the Spanish inquisition

The good people of Spain point accusatory finger at Stan the sexist

  • alert
  • submit to reddit

Choosing a cloud hosting partner with confidence

Just when it seemed that Bill Gates had offended everyone, he's gone and done it again - and this time in a foreign language. The Spanish are up in arms at some of the "clearly sexist" synonyms in the dictionary part of Microsoft Word. So much so, that the Spanish government has asked the Great Satan of Software to change entries that are offending some women, according to a report in the Daily Telegraph. The words in question include the female adjective ansiosa - which Microsoft translates as: "nymphomaniac, lecherous, sexually avid". Yet the masculine version, ansioso, is described as "covetous, yearning, painstaking, ambitious". Similarly, ligera is described as "unfaithful or seductress", while the masculine version is "agile or fast". The Spanish said they had even offered to help Microsoft to modify the dictionary. Microsoft denied all knowledge of the complaint. Isn't there a synonym for that as well? ®

Choosing a cloud hosting partner with confidence

More from The Register

next story
Facebook pays INFINITELY MORE UK corp tax than in 2012
Thanks for the £3k, Zuck. Doh! you're IN CREDIT. Guess not
Big Content outs piracy hotbeds: São Paulo, Beijing ... TORONTO?
MPAA calls Canadians a bunch of bootlegging movie thieves
Google Glassholes are UNDATEABLE – HP exec
You need an emotional connection, says touchy-feely MD... We can do that
Just don't blame Bono! Apple iTunes music sales PLUMMET
Cupertino revenue hit by cheapo downloads, says report
US court SHUTS DOWN 'scammers posing as Microsoft, Facebook support staff'
Netizens allegedly duped into paying for bogus tech advice
Feds seek potential 'second Snowden' gov doc leaker – report
Hang on, Ed wasn't here when we compiled THIS document
Verizon bankrolls tech news site, bans tech's biggest stories
No agenda here. Just don't ever mention Net neutrality or spying, ok?
prev story

Whitepapers

Cloud and hybrid-cloud data protection for VMware
Learn how quick and easy it is to configure backups and perform restores for VMware environments.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
New hybrid storage solutions
Tackling data challenges through emerging hybrid storage solutions that enable optimum database performance whilst managing costs and increasingly large data stores.
Security and trust: The backbone of doing business over the internet
Explores the current state of website security and the contributions Symantec is making to help organizations protect critical data and build trust with customers.