Feeds

Microsoft gets the Spanish inquisition

The good people of Spain point accusatory finger at Stan the sexist

  • alert
  • submit to reddit

Intelligent flash storage arrays

Just when it seemed that Bill Gates had offended everyone, he's gone and done it again - and this time in a foreign language. The Spanish are up in arms at some of the "clearly sexist" synonyms in the dictionary part of Microsoft Word. So much so, that the Spanish government has asked the Great Satan of Software to change entries that are offending some women, according to a report in the Daily Telegraph. The words in question include the female adjective ansiosa - which Microsoft translates as: "nymphomaniac, lecherous, sexually avid". Yet the masculine version, ansioso, is described as "covetous, yearning, painstaking, ambitious". Similarly, ligera is described as "unfaithful or seductress", while the masculine version is "agile or fast". The Spanish said they had even offered to help Microsoft to modify the dictionary. Microsoft denied all knowledge of the complaint. Isn't there a synonym for that as well? ®

Top 5 reasons to deploy VMware with Tegile

More from The Register

next story
WHY did Sunday Mirror stoop to slurping selfies for smut sting?
Tabloid splashes, MP resigns - but there's a BIG copyright issue here
Spies, avert eyes! Tim Berners-Lee demands a UK digital bill of rights
Lobbies tetchy MPs 'to end indiscriminate online surveillance'
How the FLAC do I tell MP3s from lossless audio?
Can you hear the difference? Can anyone?
Inequality increasing? BOLLOCKS! You heard me: 'Screw the 1%'
There's morality and then there's economics ...
Google hits back at 'Dear Rupert' over search dominance claims
Choc Factory sniffs: 'We're not pirate-lovers - also, you publish The Sun'
EU to accuse Ireland of giving Apple an overly peachy tax deal – report
Probe expected to say single-digit rate was unlawful
While you queued for an iPhone 6, Apple's Cook sold shares worth $35m
Right before the stock took a 3.8% dive amid bent and broken mobe drama
prev story

Whitepapers

A strategic approach to identity relationship management
ForgeRock commissioned Forrester to evaluate companies’ IAM practices and requirements when it comes to customer-facing scenarios versus employee-facing ones.
Storage capacity and performance optimization at Mizuno USA
Mizuno USA turn to Tegile storage technology to solve both their SAN and backup issues.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
Beginner's guide to SSL certificates
De-mystify the technology involved and give you the information you need to make the best decision when considering your online security options.
Security for virtualized datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.