Feeds

Microsoft gets the Spanish inquisition

The good people of Spain point accusatory finger at Stan the sexist

  • alert
  • submit to reddit

Reducing security risks from open source software

Just when it seemed that Bill Gates had offended everyone, he's gone and done it again - and this time in a foreign language. The Spanish are up in arms at some of the "clearly sexist" synonyms in the dictionary part of Microsoft Word. So much so, that the Spanish government has asked the Great Satan of Software to change entries that are offending some women, according to a report in the Daily Telegraph. The words in question include the female adjective ansiosa - which Microsoft translates as: "nymphomaniac, lecherous, sexually avid". Yet the masculine version, ansioso, is described as "covetous, yearning, painstaking, ambitious". Similarly, ligera is described as "unfaithful or seductress", while the masculine version is "agile or fast". The Spanish said they had even offered to help Microsoft to modify the dictionary. Microsoft denied all knowledge of the complaint. Isn't there a synonym for that as well? ®

Eight steps to building an HP BladeSystem

More from The Register

next story
BBC goes offline in MASSIVE COCKUP: Stephen Fry partly muzzled
Auntie tight-lipped as major outage rolls on
iPad? More like iFAD: We reveal why Apple fell into IBM's arms
But never fear fanbois, you're still lapping up iPhones, Macs
Amazon Reveals One Weird Trick: A Loss On Almost $20bn In Sales
Investors really hate it: Share price plunge as growth SLOWS in key AWS division
Bose says today is F*** With Dre Day: Beats sued in patent battle
Music gear giant seeks some of that sweet, sweet Apple pie
There's NOTHING on TV in Europe – American video DOMINATES
Even France's mega subsidies don't stop US content onslaught
You! Pirate! Stop pirating, or we shall admonish you politely. Repeatedly, if necessary
And we shall go about telling people you smell. No, not really
Too many IT conferences to cover? MICROSOFT to the RESCUE!
Yet more word of cuts emerges from Redmond
Chips are down at Broadcom: Thousands of workers laid off
Cellphone baseband device biz shuttered
Twitch rich as Google flicks $1bn hitch switch, claims snitch
Gameplay streaming biz and search king refuse to deny fresh gobble rumors
prev story

Whitepapers

Top three mobile application threats
Prevent sensitive data leakage over insecure channels or stolen mobile devices.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Boost IT visibility and business value
How building a great service catalog relieves pressure points and demonstrates the value of IT service management.
Designing a Defense for Mobile Applications
Learn about the various considerations for defending mobile applications - from the application architecture itself to the myriad testing technologies.
Build a business case: developing custom apps
Learn how to maximize the value of custom applications by accelerating and simplifying their development.