Feeds

French language discovers email

But when will they eat snail mail?

  • alert
  • submit to reddit

Choosing a cloud hosting partner with confidence

It's official-'email' is now a legitimate word in French, following its inclusion in the latest edition of the Robert dictionary, France's equivalent to the language-defining Oxford English Dictionary. 'Surfer' too is now acceptable to French speakers describing Web users. Well known for their disapproval of the inclusion of English words, particularly those of American English etymology, French linguists have often attempted to terminate the use of US-derived IT terminology. However, the global Internet seems to be ultimately frustrating their efforts, with Francophone Net users-les internautes-increasingly picking up and using English IT argot. Still, they aren't giving up the fight easily. The Robert dictionary lists 'courriel' as an alternative to 'email' for those who prefer something sounding a little more Gallic. Ironically, the word used in English to descrive such terminology, 'jargon', is itself a French word, used to describe words which mimic the sounds, such as a bird's 'cheep' or a dog's 'woof'.®

Intelligent flash storage arrays

More from The Register

next story
Facebook pays INFINITELY MORE UK corp tax than in 2012
Thanks for the £3k, Zuck. Doh! you're IN CREDIT. Guess not
Big Content outs piracy hotbeds: São Paulo, Beijing ... TORONTO?
MPAA calls Canadians a bunch of bootlegging movie thieves
Google Glassholes are UNDATEABLE – HP exec
You need an emotional connection, says touchy-feely MD... We can do that
Just don't blame Bono! Apple iTunes music sales PLUMMET
Cupertino revenue hit by cheapo downloads, says report
US court SHUTS DOWN 'scammers posing as Microsoft, Facebook support staff'
Netizens allegedly duped into paying for bogus tech advice
Feds seek potential 'second Snowden' gov doc leaker – report
Hang on, Ed wasn't here when we compiled THIS document
Verizon bankrolls tech news site, bans tech's biggest stories
No agenda here. Just don't ever mention Net neutrality or spying, ok?
prev story

Whitepapers

Why cloud backup?
Combining the latest advancements in disk-based backup with secure, integrated, cloud technologies offer organizations fast and assured recovery of their critical enterprise data.
Forging a new future with identity relationship management
Learn about ForgeRock's next generation IRM platform and how it is designed to empower CEOS's and enterprises to engage with consumers.
High Performance for All
While HPC is not new, it has traditionally been seen as a specialist area – is it now geared up to meet more mainstream requirements?
New hybrid storage solutions
Tackling data challenges through emerging hybrid storage solutions that enable optimum database performance whilst managing costs and increasingly large data stores.
Getting ahead of the compliance curve
Learn about new services that make it easy to discover and manage certificates across the enterprise and how to get ahead of the compliance curve.