Feeds

French language discovers email

But when will they eat snail mail?

  • alert
  • submit to reddit

Secure remote control for conventional and virtual desktops

It's official-'email' is now a legitimate word in French, following its inclusion in the latest edition of the Robert dictionary, France's equivalent to the language-defining Oxford English Dictionary. 'Surfer' too is now acceptable to French speakers describing Web users. Well known for their disapproval of the inclusion of English words, particularly those of American English etymology, French linguists have often attempted to terminate the use of US-derived IT terminology. However, the global Internet seems to be ultimately frustrating their efforts, with Francophone Net users-les internautes-increasingly picking up and using English IT argot. Still, they aren't giving up the fight easily. The Robert dictionary lists 'courriel' as an alternative to 'email' for those who prefer something sounding a little more Gallic. Ironically, the word used in English to descrive such terminology, 'jargon', is itself a French word, used to describe words which mimic the sounds, such as a bird's 'cheep' or a dog's 'woof'.®

5 things you didn’t know about cloud backup

More from The Register

next story
6 Obvious Reasons Why Facebook Will Ban This Article (Thank God)
Clampdown on clickbait ... and El Reg is OK with this
Mozilla's 'Tiles' ads debut in new Firefox nightlies
You can try turning them off and on again
No, thank you. I will not code for the Caliphate
Some assignments, even the Bongster decline must
Banking apps: Handy, can grab all your money... and RIDDLED with coding flaws
Yep, that one place you'd hoped you wouldn't find 'em
TROLL SLAYER Google grabs $1.3 MEEELLION in patent counter-suit
Chocolate Factory hits back at firm for suing customers
Primetime precrime? Minority Report TV series 'being developed'
I have to know. I have to find out what happened to my life
Ex-IBM CEO John Akers dies at 79
An era disrupted by the advent of the PC
prev story

Whitepapers

Gartner critical capabilities for enterprise endpoint backup
Learn why inSync received the highest overall rating from Druva and is the top choice for the mobile workforce.
Implementing global e-invoicing with guaranteed legal certainty
Explaining the role local tax compliance plays in successful supply chain management and e-business and how leading global brands are addressing this.
Rethinking backup and recovery in the modern data center
Combining intelligence, operational analytics, and automation to enable efficient, data-driven IT organizations using the HP ABR approach.
Consolidation: The Foundation for IT Business Transformation
In this whitepaper learn how effective consolidation of IT and business resources can enable multiple, meaningful business benefits.
Next gen security for virtualised datacentres
Legacy security solutions are inefficient due to the architectural differences between physical and virtual environments.